tde-i18n/tde-i18n-gl/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po

# translation of tdetexteditor_autobookmarker.po to Galician
# translation of trunk.tdetexteditor_autobookmarker.po to
#
# Mvillarino <mvillarino@dubmail.net>, 2005.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdetexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "AutoMarcadores"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Configurar AutoMarcadores"

#: autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editar Entrada"

#: autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Patrón:"

#: autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Unha expresión regular. As liñas concordantes serán marcadas.</p>"

#: autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Distinguir Maiús./Minúsc."

#: autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr ""
"<p>Se está habilitada, a concordáncia de patrón será sensíbel á caixa, de outro "
"modo non o será.</p>"

#: autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Concordáncia &mínima"

#: autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Se está habilitada, a concordáncia de patróns usará o parecido mínimo; se "
"non sabe o que é, lea o apéndice acerca das expresións regulares do manual de "
"kate.</p>"

#: autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Máscara de &Arquivos:"

#: autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Unha lista de máscaras de nomes de arquivo, separadas por ponto e vírgula. "
"Pode ser usado para limitar a utilización desta entidade a arquivos con nomes "
"concordantes.</p>"
"<p>Use o botón do asistente situado á direita da entrada de tipo mime de abaixo "
"para encher con facilidade ambas listas.</p>"

#: autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Tipos MIME:"

#: autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Unha lista de tipos mime, separados por ponto e vírgula. Pode ser usado para "
"limitar a utilización desta entidade a arquivos con tipos mime concordantes.</p>"
"<p>Use o botón do asistente situado á direita para obter unha lista de tipos de "
"arquivo para escoller, usando-a tamén encherá as máscaras de arquivo.</p>"

#: autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Prema neste botón para mostrar unha lista de selección dos tipos mime "
"disponíbeis no seu sistema. Cando a use, a entrada de máscaras de arquivo de "
"enriba encherá-se coas correspondentes máscaras.</p>"

#: autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Escolla os Tipos Mime para este patrón.\n"
"Recorde que isto tamén editará automaticamente as extensións de arquivo "
"asociadas."

#: autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Escoller Tipos Mime"

#: autobookmarker.cpp:385
msgid "&Patterns"
msgstr "&Patróns"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "Mime Types"
msgstr "Tipos Mime"

#: autobookmarker.cpp:390
msgid "File Masks"
msgstr "Máscaras de Arquivo"

#: autobookmarker.cpp:394
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta lista mostra as entidades automarcador que ten configuradas. Cando un "
"documento está aberto, cada entidade é usada do seguinte xeito: "
"<ol>"
"<li>A entidade é rexeitada, se hai definido un tipo mime e/ou máscara de "
"arquivo, e nengun concorda co documento.</li>"
"<li>De outro modo cada liña do documento é contrastada co patrón, e pon-se un "
"marcador nas liñas concordantes.</li></ul>"
"<p>Use os botóns de embaixo para xestionar a sua colección de entidades.</p>"

#: autobookmarker.cpp:406
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: autobookmarker.cpp:409
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Prema este botón para criar un novo automarcador."

#: autobookmarker.cpp:414
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Prema este botón para borrar a entidade actualmente escollida."

#: autobookmarker.cpp:416
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: autobookmarker.cpp:419
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Prema este botón para editar a entidade actualmente escollida."