|
|
|
|
# translation of tdeio_sftp.po to Siswati
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Adam Mathebula <adam@translate.org.za>, 2002
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 05:59+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Adam Mathebula <adam@translate.org.za>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Siswati <siswati@translate.org.za>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:427
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:510
|
|
|
|
|
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvula luchumano lwe SFTP kusamukeli <b>%1:%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:514
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No hostname specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Akukho ligama lesamukeli lebaluliwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:526
|
|
|
|
|
msgid "SFTP Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Kungena kwe SFTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "site:"
|
|
|
|
|
msgstr "licadzi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:629
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and key passphrase."
|
|
|
|
|
msgstr "Uyacelwa kutsi ufake ligama lemsebentisi kanye nesishosekundlula."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:631
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and password."
|
|
|
|
|
msgstr "Uyacelwa kutsi ufake libito lemsebentisi kanye nelibitomfihlo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:639
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
|
|
|
msgstr "Ligama lemsebentisi kumbe libitomfihlo lelingakalungi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:644
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a username and password"
|
|
|
|
|
msgstr "Uyacelwa kutsi ufake libito lemsebentisi kanye nelibitomfihlo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:703
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
|
|
|
|
|
msgstr "Sicwayiso: Akukhonakali kuhlatiya batisi besamukeli!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:714
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Host's identity changed."
|
|
|
|
|
msgstr "Sicwayiso: Batisi besamukeli butjintjile!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:725 tdeio_sftp.cpp:726
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Sicinisekiso sehlulekile."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:740 tdeio_sftp.cpp:755
|
|
|
|
|
msgid "Connection failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Luchumano lwehlulekile."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed by remote host."
|
|
|
|
|
msgstr "Luchumano luvalwe samukeli lesibucalu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:756
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Liphutsa lelingakalindzeleki le SFTP: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:800
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "SFTP version %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Sibuyeketo SFTP %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:806
|
|
|
|
|
msgid "Protocol error."
|
|
|
|
|
msgstr "Liphutsa lemitsetfo yekutfumela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:812
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Successfully connected to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ngalokuphumelele chumene ku %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1047
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1068
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1318
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support renaming files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1367
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1492
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
|
|
|
msgstr "Luchumano luvaliwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1494
|
|
|
|
|
msgid "Could not read SFTP packet"
|
|
|
|
|
msgstr "Akukhonakali kufundza liphakethi le SFTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1611
|
|
|
|
|
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
|
|
|
|
|
msgstr "Umyalo we SFTP wehlulekile ngetizatfu letingatiwa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1615
|
|
|
|
|
msgid "The SFTP server received a bad message."
|
|
|
|
|
msgstr "Sigcini se SFTP semukele umbiko lomubi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1619
|
|
|
|
|
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
|
|
|
|
|
msgstr "Uzame kwenta ngalenye indlela lokungahambisani nesigcini se SFTP."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_sftp.cpp:1623
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error code: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikhodi yeliphutsa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:408
|
|
|
|
|
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Akukhonakali kukhombisa umshini longephansana kanye nemyalo esikhatsini "
|
|
|
|
|
"lesifanako."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:743
|
|
|
|
|
msgid "No options provided for ssh execution."
|
|
|
|
|
msgstr "Akukho kwenta ngalenye indlela lokuniketiwe kwekuchuba i-ssh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:751
|
|
|
|
|
msgid "Failed to execute ssh process."
|
|
|
|
|
msgstr "Kwehlulekile kuchuba inchubo ye ssh."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:996
|
|
|
|
|
msgid "Error encountered while talking to ssh."
|
|
|
|
|
msgstr "Liphutsa litfoliwe kusakhulunywa ku ssh."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:856
|
|
|
|
|
msgid "Please supply a password."
|
|
|
|
|
msgstr "Uyacelwa kutsi unikete libitomfihlo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:895
|
|
|
|
|
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uyacelwa kutsi unikete ligama lekundlula kunkhinobho yakho yangasese ye SSH."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:909
|
|
|
|
|
msgid "Authentication to %1 failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Sicinisekiso ku %1 sehlulekile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:932
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
|
|
|
|
|
"key is not in the \"known hosts\" file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Batisi besamukeli lesibucalu '%1' akukhonakalanga kutsi sihlatiywe ngobe "
|
|
|
|
|
"inkhinobho yesamukeli ayikho ekhatsi kwe \"known host\"lifayela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:938
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
|
|
|
|
|
"administrator."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ngekungasebentisi umshini, ngeta inkhinobho yesamukeli ku \"known hosts\" "
|
|
|
|
|
"lifayela kumbe utsindzane nemcondzisi wakho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:944
|
|
|
|
|
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ngekungasebentisi umshini, ngeta inkhinobho yesamukeli ku %1 kumbe utsindzane "
|
|
|
|
|
"nemcondzisi wakho."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:976
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
|
|
|
|
|
"connecting.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Batisi besamukeli lesibucalu '%1' akukhonakalanga kutsi sihlatiywe. Kutsatfwa "
|
|
|
|
|
"kwtingalo letisikhiya tesamukeli ku:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"Kufanele uhlatiye tingalo letitsatsiwe nemcondzisi wesamukeli ngembi "
|
|
|
|
|
"kwekuchumanisa.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ingabe ungatsandza kwemukela sikhiya sesamukeli bese uyachumana nobe kunjalo?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1004
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"SECWAYISO:Batisi besamukeli lesibucalu '%1' butjintjile!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Lotsite kungentgeka kutsi ulalela luchumano lwakho, kumbe umcondzisi kungenteka "
|
|
|
|
|
"kutsi utjintje inkhinobho yesamukeli. Nobe ngukuphi, kufanele uhlatiye tingalo "
|
|
|
|
|
"letitsetfwe tetinkhinobho temcondzisi we samukeli. Tingalo letitsetfwe "
|
|
|
|
|
"tenkhinobho ti:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"Ngeta inkhinobho yesamukeli lesilungile ku \"%3\" kususa lombiko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1039
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"SECWAYISO:Batisi besamukeli lesibucalu '%1' butjintjile!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Lotsite kungentgeka kutsi ulalela luchumano lwakho, kumbe umcondzisi kungenteka "
|
|
|
|
|
"kutsi utjintje inkhinobho yesamukeli. Nobe ngukuphi, kufanele uhlatiye tingalo "
|
|
|
|
|
"letitsetfwe tenkhinobho nemcondzisi we samukeli. Tingalo letitsetfwe "
|
|
|
|
|
"tenkhinobho ti:\n"
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Ingabe ufuna kwemukela inkhinobho lensha yesamukeli bese uyachumanisa nobe "
|
|
|
|
|
"kunjalo?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1063
|
|
|
|
|
msgid "Host key was rejected."
|
|
|
|
|
msgstr "Inkhinobho yesamukeli beyilahliwe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Akukhonakali kuhlela inkhumbulo kusikhwama se SFTP."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "SFTP slave unexpectedly killed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sigcila se SFTP sibulewe kungakalindzeleki"
|
