|
|
|
|
# translation of kcmusb.po to Korean
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Sung-Du Hong <hkde@hancom.com>, 2003,2004.
|
|
|
|
|
# 유규형 <khyu@haansoft.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# 유규형 <master@aerobuster.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmusb\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-01-30 20:49+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ko\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Park Shinjo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "peremen@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmusb.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>USB Devices</h1> This module allows you to see the devices attached to your "
|
|
|
|
|
"USB bus(es)."
|
|
|
|
|
msgstr "<h1>USB 장치</h1>이 모듈에서는 USB 버스에 장착된 장치를 보여 줍니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmusb.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "USB Devices"
|
|
|
|
|
msgstr "USB 장치"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmusb.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "장치"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmusb.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "kcmusb"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmusb"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmusb.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "TDE USB Viewer"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE USB 뷰어"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmusb.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "<b>Manufacturer:</b> "
|
|
|
|
|
msgstr "<b>제조 업체:</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "<b>Serial #:</b> "
|
|
|
|
|
msgstr "<b>일련 번호:</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>클래스</i></td>%1</tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>서브 클래스</i></td>%1</tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>프로토콜</i></td>%1</tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>USB 버전</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>벤더 ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>제품 ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>리비전</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:222
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>속도</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:223
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>채널</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>전원 소모량</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:228
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>전원 소모량</i></td><td>자체 전원 사용</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>장착된 장치 노드</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>최대 패킷 크기</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>대역폭</i></td><td>%2 중 %1 (%3%)</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:241
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>인터럽트 요청</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
msgstr "<tr><td><i>등시성 요청</i></td><td>%1</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: usbdevices.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to "
|
|
|
|
|
"all USB controllers that should be listed here."
|
|
|
|
|
msgstr "하나 이상의 USB 컨트롤러를 열 수 없습니다. USB 컨트롤러가 이 목록에 나타나려면 읽기 원한이 있어야 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:1
|
|
|
|
|
msgid "AT-commands"
|
|
|
|
|
msgstr "AT 명령"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:2
|
|
|
|
|
msgid "ATM Networking"
|
|
|
|
|
msgstr "ATM 네트워킹"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:3
|
|
|
|
|
msgid "Abstract (modem)"
|
|
|
|
|
msgstr "추상 (모뎀)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:4
|
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
|
|
|
msgstr "오디오"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:5
|
|
|
|
|
msgid "Bidirectional"
|
|
|
|
|
msgstr "양방향"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:6
|
|
|
|
|
msgid "Boot Interface Subclass"
|
|
|
|
|
msgstr "부트 인터페이스 서브클래스"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:7
|
|
|
|
|
msgid "Bulk (Zip)"
|
|
|
|
|
msgstr "벌크 (Zip)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:8
|
|
|
|
|
msgid "CAPI 2.0"
|
|
|
|
|
msgstr "CAPI 2.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:9
|
|
|
|
|
msgid "CAPI Control"
|
|
|
|
|
msgstr "CAPI 제어"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:10
|
|
|
|
|
msgid "CDC PUF"
|
|
|
|
|
msgstr "CDC PUF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:11
|
|
|
|
|
msgid "Communications"
|
|
|
|
|
msgstr "통신"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:12
|
|
|
|
|
msgid "Control Device"
|
|
|
|
|
msgstr "제어 장치"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:13
|
|
|
|
|
msgid "Control/Bulk"
|
|
|
|
|
msgstr "제어/벌크"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:14
|
|
|
|
|
msgid "Control/Bulk/Interrupt"
|
|
|
|
|
msgstr "제어/벌크/인터럽트"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:15
|
|
|
|
|
msgid "Data"
|
|
|
|
|
msgstr "데이터"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:16
|
|
|
|
|
msgid "Direct Line"
|
|
|
|
|
msgstr "직통 라인"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:17
|
|
|
|
|
msgid "Ethernet Networking"
|
|
|
|
|
msgstr "이더넷 네트워킹"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:18
|
|
|
|
|
msgid "Floppy"
|
|
|
|
|
msgstr "플로피"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:19
|
|
|
|
|
msgid "HDLC"
|
|
|
|
|
msgstr "HDLC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:20
|
|
|
|
|
msgid "Host Based Driver"
|
|
|
|
|
msgstr "호스트 기반 드라이버"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:21
|
|
|
|
|
msgid "Hub"
|
|
|
|
|
msgstr "허브"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:22
|
|
|
|
|
msgid "Human Interface Devices"
|
|
|
|
|
msgstr "휴먼 인터페이스 장치"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:23
|
|
|
|
|
msgid "I.430 ISDN BRI"
|
|
|
|
|
msgstr "I.430 ISDN BRI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:24
|
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "인터페이스"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:25
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "키보드"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:26
|
|
|
|
|
msgid "Mass Storage"
|
|
|
|
|
msgstr "대용량 저장 장치"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:27
|
|
|
|
|
msgid "Mouse"
|
|
|
|
|
msgstr "마우스"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:28
|
|
|
|
|
msgid "Multi-Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "다중 채널"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:29
|
|
|
|
|
msgid "No Subclass"
|
|
|
|
|
msgstr "하위 클래스 없음"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:30
|
|
|
|
|
msgid "Non Streaming"
|
|
|
|
|
msgstr "비 스트리밍"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:31
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:32
|
|
|
|
|
msgid "Printer"
|
|
|
|
|
msgstr "프린터"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:33
|
|
|
|
|
msgid "Q.921"
|
|
|
|
|
msgstr "Q.921"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:34
|
|
|
|
|
msgid "Q.921M"
|
|
|
|
|
msgstr "Q.921M"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:35
|
|
|
|
|
msgid "Q.921TM"
|
|
|
|
|
msgstr "Q.921TM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:36
|
|
|
|
|
msgid "Q.932 EuroISDN"
|
|
|
|
|
msgstr "Q.932 EuroISDN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:37
|
|
|
|
|
msgid "SCSI"
|
|
|
|
|
msgstr "SCSI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:38
|
|
|
|
|
msgid "Streaming"
|
|
|
|
|
msgstr "스트리밍"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:39
|
|
|
|
|
msgid "Telephone"
|
|
|
|
|
msgstr "전화"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:40
|
|
|
|
|
msgid "Transparent"
|
|
|
|
|
msgstr "투명"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:41
|
|
|
|
|
msgid "Unidirectional"
|
|
|
|
|
msgstr "단방향"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:42
|
|
|
|
|
msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
|
|
|
|
|
msgstr "V.120 V.24 rate ISDN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:43
|
|
|
|
|
msgid "V.42bis"
|
|
|
|
|
msgstr "V.42bis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:44
|
|
|
|
|
msgid "Vendor Specific"
|
|
|
|
|
msgstr "공급자 지정"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:45
|
|
|
|
|
msgid "Vendor Specific Class"
|
|
|
|
|
msgstr "공급자 세부 클래스"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:46
|
|
|
|
|
msgid "Vendor Specific Protocol"
|
|
|
|
|
msgstr "공급자 지정 프로토콜"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:47
|
|
|
|
|
msgid "Vendor Specific Subclass"
|
|
|
|
|
msgstr "공급자 지정 하위 클래스"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes.i18n:48
|
|
|
|
|
msgid "Vendor specific"
|
|
|
|
|
msgstr "공급자 지정"
|
