|
|
|
|
# translation of kdgantt to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdgantt package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdgantt 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:51-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to 100%"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri 100 % "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuri "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom In (x 2)"
|
|
|
|
|
msgstr "( x 2 ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom In (x 6)"
|
|
|
|
|
msgstr "( x 6 ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom In (x 12)"
|
|
|
|
|
msgstr "( x 12 ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom Out (x 1/2)"
|
|
|
|
|
msgstr "( x 1 /2 ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:734
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom Out (x 1/6)"
|
|
|
|
|
msgstr "( x 1 /6 ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom Out (x 1/12)"
|
|
|
|
|
msgstr "( x 1 /12 ) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737
|
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
|
|
msgstr "Gupima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738
|
|
|
|
|
msgid "Minute"
|
|
|
|
|
msgstr "Umunota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Hour"
|
|
|
|
|
msgstr "ISAHA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740
|
|
|
|
|
msgid "Day"
|
|
|
|
|
msgstr "Umunsi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741
|
|
|
|
|
msgid "Week"
|
|
|
|
|
msgstr "Icyumweru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "Month"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukwezi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:743
|
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
|
|
|
msgstr "mwi-/nyamwi-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746
|
|
|
|
|
msgid "Time Format"
|
|
|
|
|
msgstr "Imiterere y'igihe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "24 Hour"
|
|
|
|
|
msgstr "24 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:748
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "12 PM Hour"
|
|
|
|
|
msgstr "12 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "24:00 Hour"
|
|
|
|
|
msgstr "24 : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Year Format"
|
|
|
|
|
msgstr "vCard Format"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Four Digit"
|
|
|
|
|
msgstr "Ihanga ry'Ifishi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Two Digit"
|
|
|
|
|
msgstr "Umubarwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:754
|
|
|
|
|
msgid "Two Digit Apostrophe"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:755
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
|
|
|
|
|
msgstr "ku /"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758
|
|
|
|
|
msgid "Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Urusobetudirishya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show Minor Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "X Urusobe-tudirishya Ruto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:760
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show Major Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Erekana AmagamboBanga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:761
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Show No Grid"
|
|
|
|
|
msgstr "Gukata ku Rusobe-tudirishya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom (Fit)"
|
|
|
|
|
msgstr "Gutubya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Zoom (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ihindurangano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2550
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " Legend is hidden"
|
|
|
|
|
msgstr "ni Birahishe "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2569
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Legend: "
|
|
|
|
|
msgstr "Ubusobanuro..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2650
|
|
|
|
|
msgid "Legend"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubusobanurondanga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2698
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Task Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina ry'Ababyeyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2719
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No item Found"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikintu "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3179 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3187
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196
|
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
|
|
|
msgstr "Inshamake"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3181 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3189
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198
|
|
|
|
|
msgid "Event"
|
|
|
|
|
msgstr "Icyabaye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3183 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3191
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200
|
|
|
|
|
msgid "Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Igikorwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3186
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New Root"
|
|
|
|
|
msgstr "Shyiraho Umuzi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3194
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New Child"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikarita nshya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3202
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New After"
|
|
|
|
|
msgstr "Atari Inyuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3204
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "As Root"
|
|
|
|
|
msgstr "Imizi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3206
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "As Child"
|
|
|
|
|
msgstr "Shiri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3208
|
|
|
|
|
msgid "After"
|
|
|
|
|
msgstr "Nyuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cut Item"
|
|
|
|
|
msgstr "Gukata Ibigize"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3392 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3412
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3422 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424
|
|
|
|
|
msgid "New Event"
|
|
|
|
|
msgstr "Icyabaye Gishya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3395 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3415
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3428 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3430
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New Summary"
|
|
|
|
|
msgstr "Inshamake"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3398 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3418
|
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3434 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3436
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "New Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Igikorwa gishya"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit Item Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Guhindura Ikiranga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Item name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina: : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ShapeType:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubwoko-icyagaragajwe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Highlight color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Garagaza ibara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Lead"
|
|
|
|
|
msgstr "Muyobozi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "ShapeColor:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibara:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TriangleDown"
|
|
|
|
|
msgstr "Mpandeshatu Hasi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "TriangleUp"
|
|
|
|
|
msgstr "Mpandeshatu Hejuru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Diamond"
|
|
|
|
|
msgstr "Umwashi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Square"
|
|
|
|
|
msgstr "kare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Circle"
|
|
|
|
|
msgstr "Uruziga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
|
|
msgstr "Gutangira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Middle"
|
|
|
|
|
msgstr "Hagati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "End"
|
|
|
|
|
msgstr "Impera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Actual End"
|
|
|
|
|
msgstr "Impera "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
|
|
|
msgstr "Itariki:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Time:"
|
|
|
|
|
msgstr "Igihe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Displayed text:"
|
|
|
|
|
msgstr "Umwandiko : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Text color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibara ry'Umwandiko:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Priority:"
|
|
|
|
|
msgstr "By'ibanze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Display subitems as group"
|
|
|
|
|
msgstr "Nka Itsinda "
|
