tde-i18n/tde-i18n-ta/messages/tdeaccessibility/kmag.po

# translation of kmag.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-09 20:48-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "tamilpc team"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rajeshravichandran@hotmail.com"

#: kmagselrect.cpp:228
msgid "Selection Window"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பு சாளரம்"

#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
msgid "KMagnifier"
msgstr "Kபெரிதாக்கி"

#: kmag.cpp:92
msgid "&Very Low"
msgstr "&மிகவும் குறைந்த"

#: kmag.cpp:92
msgid "&Low"
msgstr "&குறைந்த"

#: kmag.cpp:92
msgid "&Medium"
msgstr "&ஊடகம்"

#: kmag.cpp:92
msgid "&High"
msgstr "&அதிகம்"

#: kmag.cpp:92
msgid "V&ery High"
msgstr "&மிக அதிகம்"

#: kmag.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&சுழற்ற இயலாது (0*)"

#: kmag.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "&இடது (90*)"

#: kmag.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "&மேல்புறம் கீழாக (180*)"

#: kmag.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "&வலது (270°)"

#: kmag.cpp:129
msgid "New &Window"
msgstr "&புதிய சாளரம் "

#: kmag.cpp:131
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "ஒரு புதிய Kபெரிதாக்கி சாளரத்தினை திற"

#: kmag.cpp:133
msgid "&Stop"
msgstr "&நிறுத்து"

#: kmag.cpp:135
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "சாளரம் புதுப்பித்தல் ஆவதை நிறுத்த சொடுக்கு "

#: kmag.cpp:136
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  "
"updating of the display. Stopping the update will zero the processing power  "
"required (CPU usage)"
msgstr ""
"இந்த சின்னத்தில் சொடுக்கினால்<b> தொடங்கு</b> / <b>நிறுத்தம்</b>"
"காட்சியை இற்றையப்படுத்துகிறது. செயலாக்கம் திறன் பூஜ்ஜியத்தினை கேட்கிறது "
"இற்றையப்படுத்துதலை நிறுத்துவதற்கு(CPU-பயன்பாடு)"

#: kmag.cpp:140
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "&திரைக்காப்பாகச் சேமி..."

#: kmag.cpp:142
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை ஓர் படிம கோப்பில் சேமி."

#: kmag.cpp:143
msgid "Save image to a file"
msgstr "படிமத்தினை ஒரு கோப்பில் சேமி"

#: kmag.cpp:146
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr ""
"நடப்பு பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை அச்சு செய்ய இந்த பொத்தானின் மீது சொடுக்குக."

#: kmag.cpp:149 kmag.cpp:150
msgid "Quits the application"
msgstr "பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேறுகிறது"

#: kmag.cpp:153
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you "
"can paste in other applications."
msgstr ""
"இடைநிலையத்தில் நடப்பு பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை நகல் எடுக்க இந்த பொத்தானின் மீது "
"சொடுக்குக இதனை மற்ற ஆவணத்தில் உங்களால் ஒட்ட இயலும்."

#: kmag.cpp:154
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "இடைநிலையத்தில் பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை நகலெடு"

#: kmag.cpp:156
msgid "Show &Menu"
msgstr "பட்டியை &காட்டு"

#: kmag.cpp:159
msgid "Hide &Menu"
msgstr "பட்டியலை &மறை"

#: kmag.cpp:161
msgid "Show Main &Toolbar"
msgstr "&முக்கிய கருவிப்பட்டியை காண்பி "

#: kmag.cpp:164
msgid "Hide Main &Toolbar"
msgstr "முக்கிய கருவிப்பட்டியை மறை"

#: kmag.cpp:166
msgid "Show &View Toolbar"
msgstr "&கருவிப்பட்டியின் தோற்றத்தினை காண்பி "

#: kmag.cpp:169
msgid "Hide &View Toolbar"
msgstr "பார்வை கருவிப்பட்டியை மறை"

#: kmag.cpp:171
msgid "Show &Settings Toolbar"
msgstr "&அமைப்புகள் கருவிப்பட்டியை காண்பி"

#: kmag.cpp:174
msgid "Hide &Settings Toolbar"
msgstr "அமைப்புகள் கருவிப்பட்டியை மறை"

#: kmag.cpp:177
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "&சுட்டி வகையை தொடர்"

#: kmag.cpp:179
msgid "Magnify mouse area into window"
msgstr ""

#: kmag.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டால்,காட்ட சுட்டியை சுற்றியுள்ள பரப்பு பெரிதாக்கப்படும்"

#: kmag.cpp:182
#, fuzzy
msgid "S&election Window Mode"
msgstr "தேர்ந்தெடுப்பு சாளர வகை"

#: kmag.cpp:184
msgid "Magnify selected area into window"
msgstr ""

#: kmag.cpp:185
msgid ""
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
"normal window."
msgstr ""

#: kmag.cpp:187
#, fuzzy
msgid "&Top Screen Edge Mode"
msgstr "&முழு திரை வகை"

#: kmag.cpp:189
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
msgstr ""

#: kmag.cpp:190
#, fuzzy
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டால்,காட்ட சுட்டியை சுற்றியுள்ள பரப்பு பெரிதாக்கப்படும்"

#: kmag.cpp:192
#, fuzzy
msgid "&Left Screen Edge Mode"
msgstr "&முழு திரை வகை"

#: kmag.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
msgstr "முழுத்திரையை பெரிதாக்கு"

#: kmag.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டால்,காட்ட சுட்டியை சுற்றியுள்ள பரப்பு பெரிதாக்கப்படும்"

#: kmag.cpp:197
#, fuzzy
msgid "&Right Screen Edge Mode"
msgstr "&முழு திரை வகை"

#: kmag.cpp:199
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
msgstr ""

#: kmag.cpp:200
#, fuzzy
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டால்,காட்ட சுட்டியை சுற்றியுள்ள பரப்பு பெரிதாக்கப்படும்"

#: kmag.cpp:202
#, fuzzy
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
msgstr "&முழு திரை வகை"

#: kmag.cpp:204
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
msgstr ""

#: kmag.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யப்பட்டால்,காட்ட சுட்டியை சுற்றியுள்ள பரப்பு பெரிதாக்கப்படும்"

#: kmag.cpp:207
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "சுட்டி மற்றும் காட்டியை மறை"

#: kmag.cpp:210
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "சுட்டி காட்டியை காட்டு"

#: kmag.cpp:212
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "சுட்டி காட்டியை மறை"

#: kmag.cpp:215
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr ""
"பெரிதாக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட<b>வட்டாரத்தின்</b>"
"மீது இந்த பட்டனை அழுத்தவும்."

#: kmag.cpp:219
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "பெரிதாக்கு காரணியை தேர்ந்தெடு."

#: kmag.cpp:220
msgid "Zoom factor"
msgstr "பெரிதாக்கும் காரணி "

#: kmag.cpp:223
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr ""
"சிறிதாக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட<b>வட்டாரத்தின்</b>"
"மீது இந்த பட்டனை அழுத்தவும்."

#: kmag.cpp:225
msgid "&Invert Colors"
msgstr ""

#: kmag.cpp:228
msgid "&Rotation"
msgstr "&சுழற்சி"

#: kmag.cpp:230
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "சுழலும் கோணத்தைத் தேர்ந்தெடு."

#: kmag.cpp:231
msgid "Rotation degree"
msgstr "சுழலும் கோணம்"

#: kmag.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Re&fresh"
msgstr "&புதுப்பி "

#: kmag.cpp:241
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"புதுப்பிக்கும் வீதத்தினை தேர்தெடு,வீதத்தினை அதிகப்படுத்து. அதிக கணித்தல் "
"திறன்(CPU)தேவைப்படும்"

#: kmag.cpp:242
msgid "Refresh rate"
msgstr "புதுப்பிக்கும் வீதம் "

#: kmag.cpp:560
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "திரைகாப்பாக சேமி"

#: kmag.cpp:567
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"தற்காலிக கோப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை.(பிணை கோப்பில் மேலே ஏற்றல் செய்வதற்கு முன் "
"குறிப்பிடவேண்டும்)."

#: kmag.cpp:568 kmag.cpp:572 kmag.cpp:584
msgid "Error Writing File"
msgstr "எழுதுகின்ற கோப்பில் பிழை"

#: kmag.cpp:571
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "வலைதளத்தில் கோப்பினை மேலேற்ற இயலவில்லை."

#: kmag.cpp:574 kmag.cpp:586
#, c-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"பெரிதாக்கப்பட்ட நடப்பு தோற்றம் சேமிக்கப்பட்டது.\n"
"%1"

#: kmag.cpp:583
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"கோப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை, தயவு செய்து கோப்பகத்தில் எழுதுவதற்கு அனுமதி உள்ளதா "
"என்பதை சரிபார்க்கவும்."

#: kmag.cpp:603
msgid "Click to stop window update"
msgstr "சாளரத்தை புதுப்பிக்க தொடங்க சொடுக்கு"

#: kmag.cpp:606
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"

#: kmag.cpp:607
msgid "Click to start window update"
msgstr "சாளரத்தை புதுப்பிக்க தொடங்க சொடுக்கு"

#: kmag.cpp:637
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
msgstr ""

#: kmag.cpp:638 kmag.cpp:654 kmag.cpp:670 kmag.cpp:686
msgid "Size:"
msgstr ""

#: kmag.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
msgstr "முழுத்திரையை பெரிதாக்கு"

#: kmag.cpp:669
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
msgstr ""

#: kmag.cpp:685
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
msgstr ""

#: kmagzoomview.cpp:159
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"இது முக்கிய சாளரம் இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டாரத்தில் உள்ள உள்ளடக்கத்தினை "
"காட்டுகிறது. பெரிதாக்கி நிலை அமைக்கப்பட்டால் உள்ளடக்கங்கள் பெரிது "
"ஆக்கப்படுகிறது."

#: main.cpp:37
msgid "File to open"
msgstr "திறக்கவேண்டிய கோப்பு"

#: main.cpp:46
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
msgstr "K கணிப்பொறி வழி சூழலுக்கு திரை பெரிதாக்கி(TDE). "

#: main.cpp:53
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "நடப்பு செயலாற்று மற்றும் மீண்டு எழுது "

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "உண்மையான வழி மற்றும் ஆசிரியர் (TDE1)"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"பயனர் இடைமுகம், மேம்படுத்தப்பட்ட தேர்ந்தெடுப்பு சாளரம், வேக குறைப்பு, சுழற்சி, "
"பிழை நீக்கிகள் ஆகியவற்றை மாற்றியமைத்தல்"

#: main.cpp:59
msgid "Some tips"
msgstr "சில குறிப்புகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnify &whole screen into window"
#~ msgstr "முழுத்திரையை பெரிதாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnify whole screen into window"
#~ msgstr "முழுத்திரையை பெரிதாக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnify mouse area to &left screen edge"
#~ msgstr "முழுத்திரையை பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Magnify around the mouse cursor"
#~ msgstr "சுட்டி காட்டியை சுற்றி பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Show a window for selecting the magnified area"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல் பெரிதாக்கப்பட்ட பரப்பெல்லைக்கு ஒரு சாளரத்தைக் காட்டு"

#~ msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
#~ msgstr "பெரிதாக்கிய தோற்றத்தினை பெரிதாக்கி சாளரத்தில் பொருத்த இந்த பொத்தானை சொடுக்கு."