You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
394 lines
12 KiB
394 lines
12 KiB
13 years ago
|
# translation of twin_clients.po to Malay
|
||
|
13 years ago
|
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004.
|
||
|
|
# Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>, 2004.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
13 years ago
|
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
|
||
|
13 years ago
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-08 21:25+0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:41 quartz/config/config.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
||
|
|
msgstr "Lukis bingkai tetingkap menggunakan warna bar &tajuk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
|
||
|
|
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Apabila dipilih, sempadan tetingkap dilukis menggunakan warna bar tajuk; selain "
|
||
|
|
"itu, ia dilukis menggunakan warna normal sempadan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Draw &resize handle"
|
||
|
|
msgstr "Lukis &pemegang ulangsaiz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right "
|
||
|
|
"corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Apabila dipilih, hiasan dilukis dengan \"pemegang cekau\" di sudut bawah kanan "
|
||
|
|
"tetingkap; selain itu, tiada pemegang cekau dilukis."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Actions Settings"
|
||
|
|
msgstr "Tetapan Tindakan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Double click on menu button:"
|
||
|
|
msgstr "Dwi klik pada butang menu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Do Nothing"
|
||
|
|
msgstr "Jangan Buat Apa-apa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Minimize Window"
|
||
|
|
msgstr "Minimakan Tetingkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Shade Window"
|
||
|
|
msgstr "Naung Tetingkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Close Window"
|
||
|
|
msgstr "Tutup Tetingkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/config/config.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to "
|
||
|
|
"none if in doubt."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tindakan boleh dikaitkan dengan dwi klik butang menu. Tinggalkan kepada tiada "
|
||
|
|
"jika ragu-ragu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:346 keramik/keramik.cpp:1036
|
||
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292
|
||
|
|
msgid "Menu"
|
||
|
|
msgstr "Menu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1431
|
||
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
||
|
|
msgstr "Tidak pada semua desktop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1431
|
||
|
|
msgid "On all desktops"
|
||
|
|
msgstr "Pada semua desktop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 keramik/keramik.cpp:1066
|
||
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312
|
||
|
|
msgid "Minimize"
|
||
|
|
msgstr "Minimakan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:826 keramik/keramik.cpp:1075
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1419 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
|
||
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775
|
||
|
|
msgid "Maximize"
|
||
|
|
msgstr "Maksimakan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1442
|
||
|
|
msgid "Unshade"
|
||
|
|
msgstr "NyahSuram"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1442
|
||
|
|
msgid "Shade"
|
||
|
|
msgstr "Suram"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:352
|
||
|
|
msgid "Resize"
|
||
|
|
msgstr "Ulangsaiz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: b2/b2client.cpp:390
|
||
|
|
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
|
||
|
|
msgstr "<b><center>Pralihat B II</center></b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: web/Web.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Web"
|
||
|
|
msgstr "Web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: default/config/config.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
|
||
|
|
msgstr "Luki&s kesan bintikan bar tajuk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: default/config/config.cpp:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
|
||
|
|
"otherwise, they are drawn without the stipple."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Apabila dipilih, bar tajuk aktif dilukis dengan kesan bintikan; selain itu, ia "
|
||
|
|
"dilukis tanda bintikan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: default/config/config.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Draw g&rab bar below windows"
|
||
|
|
msgstr "Lukis bar cekau dibawah tetingkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: default/config/config.cpp:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
|
||
|
|
"otherwise, no grab bar is drawn."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Apabila dipilih, hiasan akan dilukis dengan \"bar cekau\" dibawah tetingkap; "
|
||
|
|
"selain itu, tiada bar cekau dilukis."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: default/config/config.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Draw &gradients"
|
||
|
|
msgstr "Lukis &gradien"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: default/config/config.cpp:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
|
||
|
|
"otherwise, no gradients are drawn."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Apabila dipilih, hiasan akan dilukis dengan gradien untuk paparan warna tinggi; "
|
||
|
|
"selain itu, tiada gradien dilukis."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: default/kdedefault.cpp:746
|
||
|
|
msgid "KDE2"
|
||
|
|
msgstr "KDE2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:964
|
||
|
|
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
|
||
|
|
msgstr "<center><b>Pralihat Keramik</b></center>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1093
|
||
|
|
msgid "Keep Above Others"
|
||
|
|
msgstr "Kekalkan Atas Yang Lain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keramik/keramik.cpp:1102
|
||
|
|
msgid "Keep Below Others"
|
||
|
|
msgstr "Kekalkan Bawah Yang Lain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: redmond/redmond.cpp:353
|
||
|
|
msgid "Redmond"
|
||
|
|
msgstr "Redmond"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
|
||
|
|
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
||
|
|
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
||
|
|
msgid "Sticky"
|
||
|
|
msgstr "Melekat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
|
||
|
|
msgid "Unsticky"
|
||
|
|
msgstr "Tidak melekat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:12
|
||
|
|
msgid "Installs a KWM theme"
|
||
|
|
msgstr "Pasang tema KWM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:16
|
||
|
|
msgid "Path to a theme config file"
|
||
|
|
msgstr "Laluan ke fail tetapan tema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: laptop/laptopclient.cpp:353
|
||
|
|
msgid "Laptop"
|
||
|
|
msgstr "Laptop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Keramik"
|
||
|
|
msgstr "Keramik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
|
||
|
|
msgstr "Papar &ikon tetingkap dalam gelembung keterangan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
|
||
|
|
"bubble next to the titlebar text."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tanda pilihan ini jika anda mahu ikon tetingkap dipaparkan dalam gelembung "
|
||
|
|
"keterangan bersebelahan kepada teks bar tajuk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
|
||
|
|
msgstr "Luki&s bebuih caption kecil pada tetingkap aktif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
|
||
|
|
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops "
|
||
|
|
"or low resolution displays where you want maximize the amount of space "
|
||
|
|
"available to the window contents."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Semak opsyen ini jika anda ingin gelembung kapsyen mempunyai saiz sama dalam "
|
||
|
|
"tetingkap aktif seperti dalam tetingkap tak aktif. Opsyen ini berguna bagi "
|
||
|
|
"komputer riba atau paparan resolusi rendah yang anda ingin maksimumkan jumlah "
|
||
|
|
"ruang yang ada untuk kandungan tetingkap."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Draw g&rab bars below windows"
|
||
|
|
msgstr "Lukis ba&r cekau dibawah tetingkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this "
|
||
|
|
"option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Semak opsyen ini jika anda ingin bar cakup dilukis di bawah tetingkap. Apabila "
|
||
|
|
"opsyen ini tidak dipilih, hanya sempadan halus akan dilukis di tempatnya."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use shadowed &text"
|
||
|
|
msgstr "Guna &teks berbayang"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow "
|
||
|
|
"behind it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tanda pilihan ini jika anda mahu teks bar tajuk untuk mempunyai paparan 3D "
|
||
|
|
"dengan bayang dibelakangnya."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Config Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Dialog Tetapan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Title &Alignment"
|
||
|
|
msgstr "J&ajaran Tajuk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 67
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Colored window border"
|
||
|
|
msgstr "Sempadan tetingkap berwarna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 73
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. "
|
||
|
|
"Otherwise it will be painted in the background color."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Semak opsyen ini jika sempadan tetingkap patut dicetak dalam warna bar tajuk. "
|
||
|
|
"Jika tidak, ia akan dikulis dalam warna latar belakang."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Animate buttons"
|
||
|
|
msgstr "Animasikan butang"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
|
||
|
|
"hovers over them and fade out again when it moves away."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Semak opsyen ini jika anda ingin butang pudar apabila penuding tetingkap "
|
||
|
|
"terapung di atasnya dan pudar sekali lagi apabila ia beralih."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
|
||
|
|
msgstr "Tutup tetingkap dengan dwi-klik butang menu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
|
||
|
|
"menu button, similar to Microsoft Windows."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Semak opsyen ini jika anda ingin tetingkap ditutup apabila anda klik dua kali "
|
||
|
|
"butang menu, sama seperti Microsoft Windows."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: quartz/config/config.cpp:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
||
|
|
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Apabila dipilih, hiasan sempadan tetingkap dilukis menggunakan warna bar tajuk; "
|
||
|
|
"jika tidak, ia dilukis menggunakan warna sempadan biasa. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: quartz/config/config.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Quartz &extra slim"
|
||
|
|
msgstr "Quartz &extra slim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: quartz/config/config.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
|
||
|
|
msgstr "Hiasan tetingkap kuartz dengan bar tajuk ekstra kecil "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: quartz/quartz.cpp:513
|
||
|
|
msgid "Quartz"
|
||
|
|
msgstr "Quartz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:40
|
||
|
|
msgid "&Show window resize handle"
|
||
|
|
msgstr "Papar pemegang ulangsaiz tetingkap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
|
||
|
|
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other "
|
||
|
|
"mouse replacements on laptops."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Apabila dipilih, semua tetingkap dilukis dengan saiz semula handle di sudut "
|
||
|
|
"kanan bawah. Ini memudahkan pensaizan semula teingkap, terutamanya untuk "
|
||
|
|
"trackballs dan gantian tetingkap lain dalam komputer riba."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
|
||
|
|
msgstr "Di sini anda boleh ubah saiz bagi saiz semula handle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "Kecil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Sederhana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modernsystem/config/config.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "Besar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: modernsystem/modernsys.cpp:383
|
||
|
|
msgid "Modern System"
|
||
|
|
msgstr "Sistem Moden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plastik/plastikclient.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Plastik"
|
||
|
|
msgstr "Plastik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Colored Window Border"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sempadan Tetingkap Berwarna"
|