|
|
|
|
# translation of kscd.po to Dutch
|
|
|
|
|
# translation of kscd.po to
|
|
|
|
|
# translation of kscd.po to Nederlands
|
|
|
|
|
# KTranslator Generated File
|
|
|
|
|
# Nederlandse vertaling van kscd
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000-2002 TDE e.v.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000-2002
|
|
|
|
|
# TDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000
|
|
|
|
|
# Proefgelezen & vertaald (indien nodig) Andy Houben <andlinux@yahoo.com>
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>, 2003.
|
|
|
|
|
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004.
|
|
|
|
|
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kscd\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-02 01:11+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Rinse de Vries,Ruurd Pels"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "rinsedevries@kde.nl,ruurd@tiscali.nl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "CD Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "CD Editor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
msgstr "Uploaden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Fetch Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Informatie op&halen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Record submitted successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "Vermelding succesvol ingezonden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Record Submission"
|
|
|
|
|
msgstr "Vermelding inzenden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:92
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error sending record.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fout bij verzenden record.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
|
|
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De artiestennaam van de cd dient te worden ingevuld.\n"
|
|
|
|
|
"Corrigeer de ingang en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Database Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "Ongeldige database-vermelding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The title of the disc has to be entered.\n"
|
|
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De titel van de cd moet worden ingevuld.\n"
|
|
|
|
|
"Corrigeer de ingang en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"At least one track title must be entered.\n"
|
|
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Niet alle tracktitels kunnen leeg zijn.\n"
|
|
|
|
|
"Corrigeer de ingangen en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid Playlist\n"
|
|
|
|
|
"Please use valid track numbers, separated by commas."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ongeldige afspeellijst.\n"
|
|
|
|
|
"Gebruik a.u.b. alleen tracknummers, gescheiden door komma's."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
|
|
|
msgstr "Afspelen/pauze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Volgende"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Vorige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Eject"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitwerpen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Back/Track Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Terug/track voltooid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Playing"
|
|
|
|
|
msgstr "Speelt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Vooruit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
|
|
|
msgstr "Gepauzeerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
|
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestopt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
|
|
|
|
|
msgid "Ejected"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitgeworpen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "No Disc"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen schijf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Onbekend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "CDDA Error"
|
|
|
|
|
msgstr "CDDA-fout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "CDDA Ack"
|
|
|
|
|
msgstr "CDDA-ack"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Artist"
|
|
|
|
|
msgstr "Onbekende artiest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Onbekende titel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:431
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Track %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Track %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "TDE CD player"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE cd-speler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
|
|
|
|
|
msgid "Vol: %02d%%"
|
|
|
|
|
msgstr "Vol: %02d%%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Track list"
|
|
|
|
|
msgstr "Tracklijst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 374
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loop"
|
|
|
|
|
msgstr "Herhalen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Increase Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Volume verhogen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Volume verlagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
|
|
|
msgstr "Schudden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "CDDB"
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Globale sneltoetsen instellen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Artist Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Artiestinformatie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
|
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Afspelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
msgstr "Pauze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:553
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current track: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Huidige track: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:693
|
|
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
|
|
msgstr "Willekeurig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:719
|
|
|
|
|
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-station (stop het afspelen om dit te kunnen wijzigen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "CD Player"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-speler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "Settings & Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "Instellingen en gedrag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:757
|
|
|
|
|
msgid "Configure Fetching Items"
|
|
|
|
|
msgstr "Ophalen van items instellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:802
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fout bij het lezen van de cd-rom (of geen audio-cd in cd-romspeler.\n"
|
|
|
|
|
"Zorg ervoor dat u de nodige toegangsrechten hebt voor:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:961
|
|
|
|
|
msgid "No disc"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen schijf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1181
|
|
|
|
|
msgid "Start freedb lookup."
|
|
|
|
|
msgstr "FreeDB-aanvraag starten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
|
|
|
|
msgid "No matching freedb entry found."
|
|
|
|
|
msgstr "Geen overeenkomende freedb-vermelding gevonden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
|
|
|
|
msgid "Error getting freedb entry."
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij het ophalen van freedb-vermelding."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1220
|
|
|
|
|
msgid "Select CDDB Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB-item selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1221
|
|
|
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteer een CDDB-item:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1378
|
|
|
|
|
msgid "Tra Rem"
|
|
|
|
|
msgstr "Rest: track"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1382
|
|
|
|
|
msgid "Tot Sec"
|
|
|
|
|
msgstr "Gespeeld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1386
|
|
|
|
|
msgid "Tot Rem"
|
|
|
|
|
msgstr "Rest: cd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1391
|
|
|
|
|
msgid "Tra Sec"
|
|
|
|
|
msgstr "Track (sec)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1597
|
|
|
|
|
msgid "Start playing"
|
|
|
|
|
msgstr "Afspelen starten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1598
|
|
|
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
|
|
|
|
msgstr "CD-apparaat, kan een pad zijn of een media:/ URL-adres "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 16
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "KsCD"
|
|
|
|
|
msgstr "KsCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1612
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Huidige onderhouder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1613
|
|
|
|
|
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
|
|
|
|
|
msgstr "Workman-bibliotheekactualisatie, CDTEXT, CDDA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1615
|
|
|
|
|
msgid "Workman library, previous maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "De bibliotheek Workman en vorige onderhouder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1616
|
|
|
|
|
msgid "Patches galore"
|
|
|
|
|
msgstr "Bergen lapmiddelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1617
|
|
|
|
|
msgid "Workman library"
|
|
|
|
|
msgstr "Workman-bibliotheek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1618
|
|
|
|
|
msgid "UI Work"
|
|
|
|
|
msgstr "UI-werk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1619
|
|
|
|
|
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Speciale dank voor freedb.org voor het leveren van een vrije CDDB-achtige "
|
|
|
|
|
"cd-database"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Achtergrondkleur:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
|
|
|
|
|
msgstr "De achtergrondkleur die zal worden gebruikt in de LCD-display."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show icon in &system tray"
|
|
|
|
|
msgstr "Pictogram in &systeemvak tonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
|
|
|
|
|
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
|
|
|
|
|
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
|
|
|
|
|
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is aangekruist zal er een pictogram in het systeemvak worden "
|
|
|
|
|
"geplaatst. Merk op dat als er een pictogram in het systeemvak staat KsCD <i>"
|
|
|
|
|
"niet</i> worden afgesloten als u het hoofdvenster sluit. U kunt KsCD dan "
|
|
|
|
|
"afsluiten door op de knop \"Afsluiten\" te klikken of door met de rechter "
|
|
|
|
|
"muisknop op het systeemvakpictogram te klikken en in het contextmenu op "
|
|
|
|
|
"\"Afsluiten\" te klikken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &track announcement"
|
|
|
|
|
msgstr "Trackaankondiging &tonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&LCD color:"
|
|
|
|
|
msgstr "&LCD-kleur:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
|
|
|
|
|
msgstr "De voorgrondkleur die zal worden gebruikt in de LCD-display."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LCD &font:"
|
|
|
|
|
msgstr "LCD-&lettertype:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Afspeelopties"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
|
|
|
msgstr " seconden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "1 second"
|
|
|
|
|
msgstr "1 seconde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
|
|
|
|
|
"forwards or backwards buttons are pressed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Deze optie bepaalt het aantal seconden dat KsCD zal overslaan als u op de "
|
|
|
|
|
"knoppen vooruitspoelen of achteruitspoelen drukt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skip &interval:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprong&interval:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto&play when CD inserted"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatisch afs&pelen wanneer een cd wordt ingelegd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
|
|
|
|
|
"inserted into the CD-ROM."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is aangekruist zal een cd die in de cd-romspeler wordt gelegd "
|
|
|
|
|
"onmiddellijk worden afgespeeld."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Eject CD when finished playing"
|
|
|
|
|
msgstr "CD uit&werpen als het afspelen voltooid is"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
|
|
|
|
|
"finished."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is aangekruist zal de cd automatisch worden uitgeworpen als het "
|
|
|
|
|
"afspelen ervan is voltooid."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stop playing CD on e&xit"
|
|
|
|
|
msgstr "Stoppen met spelen bij a&fsluiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
|
|
|
|
|
"quitting KsCD."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is aangekruist zal het afspelen van de cd automatisch worden "
|
|
|
|
|
"gestopt als u KsCD afsluit."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CD-ROM &Device"
|
|
|
|
|
msgstr "C&D-romspeler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
|
|
|
|
|
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
|
|
|
|
|
"empty."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De cd-romspeler om te gebruiken bij het afspelen van cd's. Dit is in de meeste "
|
|
|
|
|
"gevallen \"/dev/cdrom\", of \"dev/dvd\" als u een dvd-speler hebt. Laat dit "
|
|
|
|
|
"veld leeg als u wilt dat KsCD automatisch de cd-romspeler vindt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select audio de&vice:"
|
|
|
|
|
msgstr "Audio-apparaat selec&teren:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use direct digital playback"
|
|
|
|
|
msgstr "Digitale geluidsweergave direct gebr&uiken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
|
|
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
|
|
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
|
|
|
|
|
"system resources than the normal method of playback."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is geselecteerd zal KsCD proberen om de cd af te spelen door "
|
|
|
|
|
"middel van \"direct digital playback\". Deze optie is bedoeld voor computers "
|
|
|
|
|
"waarbij de cd-romspeler niet rechtstreeks is verbonden met de geluidskaart. "
|
|
|
|
|
"Merk op dat digitale weergave trager is dan normale weergave."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select &audio backend:"
|
|
|
|
|
msgstr "G&eluidsstuurprogramma selecteren:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " Music Information Services "
|
|
|
|
|
msgstr " Muziekinformatiediensten "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow en&coding selection:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Coderingselectie toestaan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
|
|
|
|
|
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
|
|
|
|
|
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
|
|
|
|
|
"other 8-bit encodings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is ingeschakeld, dan hebt u de mogelijkheid om de codering voor "
|
|
|
|
|
"het resultaat van een CDDB-verzoek te selecteren. De standaard gaat er van uit "
|
|
|
|
|
"dat de CDDB-resultaten als Latin1 zijn gecodeerd. Dit klopt niet omdat bij veel "
|
|
|
|
|
"talen andere coderingen worden gebruikt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "AUTO"
|
|
|
|
|
msgstr "AUTO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1250"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1250"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1251"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1251"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1252"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1252"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1253"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1253"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1254"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1254"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1255"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1255"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1256"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1256"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1257"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1257"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 57
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Track progress"
|
|
|
|
|
msgstr "Vooruitgang volgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 110
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Volume control"
|
|
|
|
|
msgstr "Volumecontrole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 145
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&ject"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitw&erpen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 242
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 250
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vol: --"
|
|
|
|
|
msgstr "Vol: --"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 263
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "--/--"
|
|
|
|
|
msgstr "--/--"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 293
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
|
|
msgstr "Artiest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 301
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 313
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&andom"
|
|
|
|
|
msgstr "Wille&keurig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 327
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xtras"
|
|
|
|
|
msgstr "E&xtra's"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 338
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pla&y"
|
|
|
|
|
msgstr "Af&spelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 363
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&CDDB"
|
|
|
|
|
msgstr "&CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 391
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "V&olgende"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 402
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pre&vious"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vorige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 9
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitvoervolume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 13
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play random tracks."
|
|
|
|
|
msgstr "Willekeurige tracks afspelen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the playing order\n"
|
|
|
|
|
" of the CD tracks is chosen at random."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is aangekruist word de afspeelvolgorde\n"
|
|
|
|
|
" van de tracks willekeurig gekozen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 19
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show an icon in the system tray."
|
|
|
|
|
msgstr "Pictogram in systeemvak tonen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start playing when a CD is inserted."
|
|
|
|
|
msgstr "Automatisch afspelen wanneer een cd wordt ingelegd."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stop playing the CD on program exit."
|
|
|
|
|
msgstr "Stoppen met spelen bij afsluiten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 37
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Eject CD when playing is finished."
|
|
|
|
|
msgstr "CD uitwerpen als het afspelen voltooid is."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 42
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:214
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loop tracks."
|
|
|
|
|
msgstr "Tracks herhalen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skip interval."
|
|
|
|
|
msgstr "Sprong interval."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 60
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the CD-ROM device."
|
|
|
|
|
msgstr "Naam van de C&D-romspeler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The audio backend KsCD uses."
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteer het geluidsstuurprogramma."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The audio device KsCD uses."
|
|
|
|
|
msgstr "Audio-apparaat selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 70
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use direct digital playback."
|
|
|
|
|
msgstr "Directe digitale geluidsweergave gebr&uiken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 71
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
|
|
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
|
|
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
|
|
|
|
|
"the normal method of playback."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Als deze optie is geselecteerd zal KsCD proberen om de cd af te spelen door "
|
|
|
|
|
"middel van \"direct digital playback\". Deze optie is bedoeld voor computers "
|
|
|
|
|
"waarbij de cd-romspeler niet rechtstreeks is verbonden met de geluidskaart. "
|
|
|
|
|
"Merk op dat digitale weergave trager is dan normale weergave."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 79
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The font that will be used for the LCD display."
|
|
|
|
|
msgstr "Het lettertype dat zal worden gebruikt in de LCD-display."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 87
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow encoding selection."
|
|
|
|
|
msgstr "Coderingsselectie toestaan."
|
