tde-i18n/tde-i18n-ro/messages/tdebase/libkonq.po

# translation of libkonq.po to
# translation of libkonq.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 15:15+0300\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
msgid "Create New"
msgstr "Creează nou"

#: knewmenu.cc:96
msgid "Link to Device"
msgstr "Legătură la dispozitiv"

#: knewmenu.cc:386
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Fişierul model <b>%1</b> nu există.</qt>"

#: knewmenu.cc:399
msgid "File name:"
msgstr "Numele de fişier:"

#: konq_bgnddlg.cc:43
msgid "Background Settings"
msgstr "Setări fundal"

#: konq_bgnddlg.cc:49
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: konq_bgnddlg.cc:61
msgid "Co&lor:"
msgstr "Cu&loare:"

#: konq_bgnddlg.cc:72
msgid "&Picture:"
msgstr "&Imagine:"

#: konq_bgnddlg.cc:90
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: konq_bgnddlg.cc:140
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: konq_dirpart.cc:140
msgid "Enlarge Icons"
msgstr "Măreşte iconiţele"

#: konq_dirpart.cc:141
msgid "Shrink Icons"
msgstr "Micşorează iconiţele"

#: konq_dirpart.cc:143
msgid "&Default Size"
msgstr "Mărime &implicită"

#: konq_dirpart.cc:144
msgid "&Huge"
msgstr "F&oarte mare"

#: konq_dirpart.cc:146
msgid "&Very Large"
msgstr "Foarte &mare"

#: konq_dirpart.cc:147
msgid "&Large"
msgstr "M&are"

#: konq_dirpart.cc:148
msgid "&Medium"
msgstr "M&edie"

#: konq_dirpart.cc:149
msgid "&Small"
msgstr "Mi&că"

#: konq_dirpart.cc:151
msgid "&Tiny"
msgstr "Foarte m&ică"

#: konq_dirpart.cc:222
msgid "Configure Background..."
msgstr "Configurează fundalul..."

#: konq_dirpart.cc:225
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
msgstr "Permite alegerea unei imagini de fundal pentru această vizualizare"

#: konq_dirpart.cc:318
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Nu aveţi suficiente permisiuni pentru a citi <b>%1</b></p>"

#: konq_dirpart.cc:321
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p>Se pare că <b>%1</b> nu mai există</p>"

#: konq_dirpart.cc:491
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Rezultate căutare: %1"

#: konq_operations.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Doriţi într-adevăr să ştergeţi acest item?\n"
"Doriţi într-adevăr să ştergeţi cei %n itemi?"

#: konq_operations.cc:271
msgid "Delete Files"
msgstr "Şterge fişierele"

#: konq_operations.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"Doriţi într-adevăr să distrugeţi acest item?\n"
"Doriţi într-adevăr să distrugeţi cei %n itemi?"

#: konq_operations.cc:280
msgid "Shred Files"
msgstr "Distruge fişierele"

#: konq_operations.cc:281
msgid "Shred"
msgstr "Distruge"

#: konq_operations.cc:288
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
msgstr ""
"Doriţi într-adevăr să mutaţi acest item în coşul de gunoi?\n"
"Doriţi într-adevăr să mutaţi cei %n itemi în coşul de gunoi?"

#: konq_operations.cc:290
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mutare în coşul de gunoi"

#: konq_operations.cc:291
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Trash"
msgstr "&Gunoi"

#: konq_operations.cc:342
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Nu puteţi pune un folder în el însuşi"

#: konq_operations.cc:388
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Numele de fişier pentru conţinutul pus:"

#: konq_operations.cc:567
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mută aici"

#: konq_operations.cc:569
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiază aici"

#: konq_operations.cc:570
msgid "&Link Here"
msgstr "&Creează legătură aici"

#: konq_operations.cc:572
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Setează ca imagine de f&undal"

#: konq_operations.cc:574
msgid "C&ancel"
msgstr "R&enunţă"

#: konq_operations.cc:728 konq_operations.cc:730 konq_operations.cc:732
msgid "New Folder"
msgstr "Folder nou"

#: konq_operations.cc:733
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Introduceţi numele folderului:"

#: konq_popupmenu.cc:471
msgid "&Open"
msgstr "&Deschide"

#: konq_popupmenu.cc:471
msgid "Open in New &Window"
msgstr "D&eschide într-o fereastră nouă"

#: konq_popupmenu.cc:478
msgid "Open the trash in a new window"
msgstr "Deschide coşul de gunoi într-o fereastră nouă"

#: konq_popupmenu.cc:480
msgid "Open the medium in a new window"
msgstr "Deschide mediul într-o fereastră nouă"

#: konq_popupmenu.cc:482
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Deschide documentul într-o fereastră nouă"

#: konq_popupmenu.cc:501
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Creează un &folder..."

#: konq_popupmenu.cc:508
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurează"

#: konq_popupmenu.cc:579
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Goleşte coşul de gunoi"

#: konq_popupmenu.cc:601
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "În&semnează această pagină"

#: konq_popupmenu.cc:603
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "În&semnează această locaţie"

#: konq_popupmenu.cc:606
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "În&semnează acest folder"

#: konq_popupmenu.cc:608
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "În&semnează această legătură"

#: konq_popupmenu.cc:610
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "În&semnează acest fişier"

#: konq_popupmenu.cc:858
msgid "&Open With"
msgstr "&Deschide cu"

#: konq_popupmenu.cc:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "&Deschide cu"

#: konq_popupmenu.cc:902
msgid "&Other..."
msgstr "&Altul..."

#: konq_popupmenu.cc:906 konq_popupmenu.cc:913
msgid "&Open With..."
msgstr "&Deschide cu..."

#: konq_popupmenu.cc:933
msgid "Ac&tions"
msgstr "&Acţiuni"

#: konq_popupmenu.cc:967
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietăţi"

#: konq_popupmenu.cc:981
msgid "Share"
msgstr "Partajare"

#: konq_undo.cc:253
msgid "Und&o"
msgstr "&Des-face"

#: konq_undo.cc:257
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "&Des-face: Copiere"

#: konq_undo.cc:259
msgid "Und&o: Link"
msgstr "&Des-face: Legătură"

#: konq_undo.cc:261
msgid "Und&o: Move"
msgstr "&Des-face: Mutare"

#: konq_undo.cc:263
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&Des-face: Gunoi"

#: konq_undo.cc:265
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "&Des-face: Creare folder"