You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
254 lines
6.3 KiB
254 lines
6.3 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmcddb to Kinyarwanda.
|
||
|
|
# Copyright (C)
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kcmcddb package.
|
||
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
||
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
||
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
||
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmcddb 3.4\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:32+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:10-0600\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:49
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Cache Locations"
|
||
|
|
msgstr "Ishakisha riri mu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:71
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Could not fetch mirror list."
|
||
|
|
msgstr "OYA Urutonde . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:71
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Could Not Fetch"
|
||
|
|
msgstr "Ntibyashobotse kumva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:75
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Select mirror"
|
||
|
|
msgstr "Gutoranya ububiko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:76
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Select one of these mirrors"
|
||
|
|
msgstr "Rimwe Bya "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 148
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:93 rc.cpp:42 rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "HTTP"
|
||
|
|
msgstr "HTTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 143
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:95 rc.cpp:39
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDDB"
|
||
|
|
msgstr "DDB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmcddb.cpp:66
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ni Byakoreshejwe Kuri Kubona Ibisobanuro: nka Umuhanzi , Umutwe: na - Amazina "
|
||
|
|
"in "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmcddb.cpp:93
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you "
|
||
|
|
"have entered are incomplete. Please review your email settings and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"freedb Gushyiraho Kuri Koresha ya: Ibyoherejwe i Imeli Birambuye . Isubiramo "
|
||
|
|
"Imeli Igenamiterere na Kugerageza Nanone . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmcddb.cpp:96
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Incorrect Email Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ubwoko bw'idosiye butari bwo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 17
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDDB Settings"
|
||
|
|
msgstr "Amagenamiterere nyamubyimba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Lookup"
|
||
|
|
msgstr "Gushakisha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Mode"
|
||
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Cache only"
|
||
|
|
msgstr "&Izina gusa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Only check in the local cache for CD information."
|
||
|
|
msgstr "Kugenzura in i Bya hafi Ubwihisho ya: Ibisobanuro: . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 82
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Cache &and remote"
|
||
|
|
msgstr "na &Bya kure: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 85
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check for locally cached CD information before trying to look up at remote CDDB "
|
||
|
|
"server."
|
||
|
|
msgstr "ya: Ibisobanuro: Mbere Kuri Kureba Hejuru Ku &Bya kure: Seriveri: . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Remote only"
|
||
|
|
msgstr "&Ifashayinjira rya Kure"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Only try to look up at remote CDDB server."
|
||
|
|
msgstr "Kugerageza Kuri Kureba Hejuru Ku &Bya kure: Seriveri: . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDDB Server"
|
||
|
|
msgstr "Seriveri LDAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 123
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDD&B server:"
|
||
|
|
msgstr "Seriveri: : "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 134
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Transport:"
|
||
|
|
msgstr "Bibonerana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 155
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
|
||
|
|
msgstr "Bya Gushakisha Ku i Seriveri: . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show &Mirror List"
|
||
|
|
msgstr "Kwerekana Ilisiti y'Amadirishya"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 185
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Port to connect to on CDDB server."
|
||
|
|
msgstr "Kuri Kwihuza Kuri ku Seriveri: . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 193
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Port:"
|
||
|
|
msgstr "Umuyoboro:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 215
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "freedb.freedb.org"
|
||
|
|
msgstr "freedb. freedb."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 218
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
|
||
|
|
msgstr "Bya Seriveri: Byakoreshejwe Kuri Kureba Hejuru Ibisobanuro: . "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 260
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Submit"
|
||
|
|
msgstr "Tanga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 276
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Email address:"
|
||
|
|
msgstr "Aderesi ya imeli:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 301
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Submit Method"
|
||
|
|
msgstr "akabuto ko gutanga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 346
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Server:"
|
||
|
|
msgstr "Seriveri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 354
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "SMTP (Email)"
|
||
|
|
msgstr "Kohereza Imeli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 398
|
||
|
|
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Port:"
|
||
|
|
msgstr "Impagikiro:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 414
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reply-To:"
|
||
|
|
msgstr "Subiza-Kuri:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 430
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "SMTP server:"
|
||
|
|
msgstr "Seriveri SMTP:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 459
|
||
|
|
#: rc.cpp:93
|
||
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Server needs authentication"
|
||
|
|
msgstr "Kwemeza "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 472
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Username:"
|
||
|
|
msgstr "Izina- ukoresha:"
|