|
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Eric He <y2000_88@yahoo.com>, 2002
|
|
|
|
|
|
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 01:45+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-10 23:00+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:138
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please contact the server's system administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"服务器拒绝了 EHLO 和 HELO 命令，可能是未知或未实现。\n"
|
|
|
|
|
|
"请联系服务器系统的管理员。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:152
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unexpected server response to %1 command.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"服务器对 %1 命令的响应未预期。\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:172
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
|
|
|
|
|
|
"without encryption."
|
|
|
|
|
|
msgstr "您的 SMTP 服务器不支持 TLS。如果您想不加密连接，请禁用 TLS。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:186
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
|
|
|
|
|
|
"You can disable TLS in TDE using the crypto settings module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"您的 SMTP 服务器声明支持 TLS，但协商失败了。\n"
|
|
|
|
|
|
"您可以使用TDE中的加密设置模块禁用 TLS。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "连接失败"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:242
|
|
|
|
|
|
msgid "Authentication support is not compiled into tdeio_smtp."
|
|
|
|
|
|
msgstr "身份验证支持没有编译进 tdeio_smtp。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:271
|
|
|
|
|
|
msgid "No authentication details supplied."
|
|
|
|
|
|
msgstr "未提供身份验证细节。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:374
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your SMTP server does not support %1.\n"
|
|
|
|
|
|
"Choose a different authentication method.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"您的 SMTP 服务器不支持 %1。\n"
|
|
|
|
|
|
"请选择其它验证方法。\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:378
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
" %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"您的 SMTP 服务器不支持身份验证。\n"
|
|
|
|
|
|
" %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:382
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Authentication failed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Most likely the password is wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"身份验证失败。\n"
|
|
|
|
|
|
"可能是密码错误。\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:520
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not read data from application."
|
|
|
|
|
|
msgstr "无法从应用程序读取数据。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: command.cc:537
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The message content was not accepted.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"消息内容不被接受。\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: response.cc:105
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server responded:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"服务器响应：\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: response.cc:108
|
|
|
|
|
|
msgid "The server responded: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "服务器响应：“%1”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: response.cc:111
|
|
|
|
|
|
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "这是一个临时失败。您可以稍后再试。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:174
|
|
|
|
|
|
msgid "The application sent an invalid request."
|
|
|
|
|
|
msgstr "应用程序发送了无效的请求。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:236
|
|
|
|
|
|
msgid "The sender address is missing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "缺少发件人地址。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:244
|
|
|
|
|
|
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open 失败(%1)。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:252
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"您的服务器不支持发送 8 位的信件。\n"
|
|
|
|
|
|
"请使用 base64 或 quoted-printable 编码。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:331
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
|
|
|
|
|
|
msgstr "收到无效的 SMTP 响应(%1)。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:518
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server did not accept the connection.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"服务器不接受连接。\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smtp.cc:593
|
|
|
|
|
|
msgid "Username and password for your SMTP account:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "您 SMTP 帐户的用户名和密码："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:53
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server did not accept a blank sender address.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"服务器不接受空发件人地址。\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"服务器不接受发件人地址“%1”。\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:97
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
|
|
|
|
|
|
"server:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"信件发送失败，因为下列收件人被服务器拒绝：\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:107
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"尝试发送邮件内容失败。\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: transactionstate.cc:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
|
|
|
|
|
|
msgstr "无法处理的错误情况。请发送错误报告。"
|
