tde-i18n/tde-i18n-sr/messages/tdeutils/kdf.po

# translation of kdf.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Александар Дезелин,Часлав Илић"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: disklist.cpp:268
#, c-format
msgid "could not execute [%s]"
msgstr "није могао да се изврши [%s]"

#: disks.cpp:229
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Позван: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:233
#, c-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "нисам могао да извршим %1"

#: kcmdf.cpp:53
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3><br> All the information modules return "
"information about a certain aspect of your computer hardware or your "
"operating system. Not all modules are available on all hardware "
"architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>Информације о хардверу</h3><br>Сви информациони модули враћају "
"информације о извесним аспектима вашег рачунарског хардвера или оперативног "
"система. Нису сви модули доступни на свим хардверским архитектурама и/или "
"оперативним системима."

#: kdf.cpp:33
msgid "TDE free disk space utility"
msgstr "TDE-ова алатка за слободан простор на диску"

#: kdf.cpp:67
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:104 mntconfig.cpp:69
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:105 mntconfig.cpp:70
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: kdfconfig.cpp:60 kdfwidget.cpp:106
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:107
msgid "Size"
msgstr "Капацитет"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:108 mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Point"
msgstr "Тачка монтирања"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:109
msgid "Free"
msgstr "Слободно"

#: kdfconfig.cpp:65 kdfwidget.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Full %"
msgstr "Попуњеност %"

#: kdfconfig.cpp:66 kdfwidget.cpp:112
msgid "Usage"
msgstr "Употребљено"

#: kdfconfig.cpp:91 kdfconfig.cpp:184 kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:240
#: kdfconfig.cpp:253 kdfconfig.cpp:254
msgid "visible"
msgstr "видљиво"

#: kdfconfig.cpp:115
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "Учесталост ажурирања [секунди]. Вредност 0 деактивира ажурирање."

#: kdfconfig.cpp:121
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Менаџер фајлова (нпр. „konsole -e mc %m“)"

#: kdfconfig.cpp:130
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Аутоматски отвори фајл менаџер при монтирању"

#: kdfconfig.cpp:136
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Прикажи прозор када диск постане критично пун"

#: kdfconfig.cpp:217 kdfconfig.cpp:253
msgid "hidden"
msgstr "скривено"

#: kdfwidget.cpp:340 kdfwidget.cpp:341
msgid "N/A"
msgstr "Није доступно"

#: kdfwidget.cpp:379 kwikdisk.cpp:288
msgid "Device [%1] on [%2] is getting critically full!"
msgstr "Уређај [%1] монтиран на [%2] постаје критично пун!"

#: kdfwidget.cpp:469
msgid "Mount Device"
msgstr "Монтирај уређај"

#: kdfwidget.cpp:470
msgid "Unmount Device"
msgstr "Демонтирај уређај"

#: kdfwidget.cpp:472
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Отвори у менаџеру фајлова"

#: kdfwidget.cpp:489 kdfwidget.cpp:490
msgid "MOUNTING"
msgstr "Монтира се"

#: kwikdisk.cpp:48
msgid "TDE Free disk space utility"
msgstr "TDE-ова алатка за слободан простор на диску"

#: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:178
msgid "%1 (%2) %3 on %4"
msgstr "%1 (%2) %3 монтиран на %4"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтирај"

#: kwikdisk.cpp:179
msgid "Mount"
msgstr "Монтирај"

#: kwikdisk.cpp:219
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr ""
"Морате бити пријављени као администратор да бисте могли да монтирате овај "
"диск"

#: kwikdisk.cpp:229
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Покрени KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:233
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Подеси KwikDisk..."

#: kwikdisk.cpp:327
msgid "Original author"
msgstr "Оригинални аутор"

#: kwikdisk.cpp:329
msgid "TDE 2 changes"
msgstr "TDE 2 промене"

#: kwikdisk.cpp:330
msgid "TDE 3 changes"
msgstr "TDE 3 промене"

#: mntconfig.cpp:72
msgid "Mount Command"
msgstr "Наредба за монтирање"

#: mntconfig.cpp:73
msgid "Unmount Command"
msgstr "Наредба за демонтирање"

#: mntconfig.cpp:82 mntconfig.cpp:84
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#: mntconfig.cpp:110
msgid "Get Mount Command"
msgstr "Пронађи наредбу за монтирање"

#: mntconfig.cpp:125
msgid "Get Unmount Command"
msgstr "Пронађи наредбу за демонтирање"

#: mntconfig.cpp:258
msgid ""
"This filename is not valid: %1\n"
"It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
msgstr ""
"Ово име фајла није исправно: %1\n"
"Мора да се завршава са „_mount“ или „_unmount“."

#: mntconfig.cpp:294
msgid "Only local files supported."
msgstr "Подржани су само локални фајлови."

#: mntconfig.cpp:310
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Тренутно су подржани само локални фајлови."

#: optiondialog.cpp:32
msgid "General Settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: optiondialog.cpp:38
msgid "Mount Commands"
msgstr "Команде монтирања"

#~ msgid "A test application"
#~ msgstr "Тест програм"