|
|
|
|
# translation of kwireless.po to Cymraeg
|
|
|
|
|
# Penbwrdd yn Gymraeg.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
|
|
|
|
|
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwireless\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-06 18:38+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwireless.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>KWireLess</b><br>Displays information about wireless network devices."
|
|
|
|
|
"<br />KWireLess is licensed to you under the terms of the GPL.<br /><i>(C) "
|
|
|
|
|
"2003 Mirko Boehm</i></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b>KWireLess</b><br>Dengys wybodaeth am ddyfeisiau rhwydweithio di-wifr. "
|
|
|
|
|
"<br />Trwyddedir KWireLess i chi o dan termau'r DCC (GPL).<br /><i>(h)(C) "
|
|
|
|
|
"2003 Mirko Boehm</i></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwireless.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "About KWireLess"
|
|
|
|
|
msgstr "Am KWireLess"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwirelesswidget.cpp:53 kwirelesswidget.cpp:63 kwirelesswidget.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "%1%"
|
|
|
|
|
msgstr "%1%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwirelesswidget.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "anhysbys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: linuxwirelesswidget.cpp:172
|
|
|
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
|
|
|
msgstr "<anhysbys>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: linuxwirelesswidget.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "galluogwyd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: linuxwirelesswidget.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "analluogwyd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: linuxwirelesswidget.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "no information"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: linuxwirelesswidget.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "%1: Link Quality %2, Bitrate: %3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:35 propertytablebase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Wireless Network Device Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Priodweddau Dyfais Rwydwaith Di-wifr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dyfais:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "ESSID (network name):"
|
|
|
|
|
msgstr "ESSID (Enw Rhwydwaith):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:109
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Link quality:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ansawdd Cyswllt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Signal strength:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nerth signal: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Noise level:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lefel Sŵn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Bit rate:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cyfradd Ddidau:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytable.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "Encryption:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cêl-ysgrifaeth:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytablebase.ui:28
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Property"
|
|
|
|
|
msgstr "Priodwedd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytablebase.ui:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Gwerth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: propertytablebase.ui:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Network device:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dyfais Rwydwaith:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "in use"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ar waith"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "not in use"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ddim ar waith"
|
