|
|
|
|
# translation of tdefile_jpeg.po to Italiano
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
|
|
|
|
|
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
|
|
|
|
|
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdefile_jpeg\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 08:07+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdegraphics/tdefile_jpeg/it/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Michele Calgaro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Exif"
|
|
|
|
|
msgstr "Exif JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid "Camera Manufacturer"
|
|
|
|
|
msgstr "Produttore fotocamera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Camera Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Modello fotocamera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:73
|
|
|
|
|
msgid "Date/Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Data/ora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Data di creazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Creation Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Ora di creazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensioni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Modalità di colore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Flash Used"
|
|
|
|
|
msgstr "Flash usato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Focal Length"
|
|
|
|
|
msgstr "Lunghezza focale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "35mm Equivalent"
|
|
|
|
|
msgstr "Equivalente 35mm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "CCD Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Larghezza CCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempo di esposizione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Aperture"
|
|
|
|
|
msgstr "Diaframma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Focus Dist."
|
|
|
|
|
msgstr "Distanza focale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Exposure Bias"
|
|
|
|
|
msgstr "Correzione esposizione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Whitebalance"
|
|
|
|
|
msgstr "Bilanciamento bianco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Metering Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Modalità esposimetrica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Exposure"
|
|
|
|
|
msgstr "Esposizione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "ISO Equiv."
|
|
|
|
|
msgstr "Equivalente ISO."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Quality"
|
|
|
|
|
msgstr "Qualità JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "User Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Commento utente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Process"
|
|
|
|
|
msgstr "Elaborazione JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:142
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
msgstr "Miniatura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Colore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Black and white"
|
|
|
|
|
msgstr "Bianco e nero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"(unknown)"
|
|
|
|
|
msgstr "(sconosciuto)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"No"
|
|
|
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Fired"
|
|
|
|
|
msgstr "Scattato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Fill Fired"
|
|
|
|
|
msgstr "Scattato di riempimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Off"
|
|
|
|
|
msgstr "Spento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Auto Off"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatico spento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Auto Fired"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatico scattato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Flash\n"
|
|
|
|
|
"Not Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Infinite"
|
|
|
|
|
msgstr "Infinito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:335 tdefile_jpeg.cpp:370 tdefile_jpeg.cpp:378
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:403 tdefile_jpeg.cpp:439 tdefile_jpeg.cpp:462
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "Daylight"
|
|
|
|
|
msgstr "Luce diurna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
|
|
|
msgstr "Fluorescente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:345
|
|
|
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
|
|
|
msgstr "Tungsteno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:348
|
|
|
|
|
msgid "Standard light A"
|
|
|
|
|
msgstr "Luce standard A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Standard light B"
|
|
|
|
|
msgstr "Luce standard B"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Standard light C"
|
|
|
|
|
msgstr "Luce standard C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:357
|
|
|
|
|
msgid "D55"
|
|
|
|
|
msgstr "D55"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:360
|
|
|
|
|
msgid "D65"
|
|
|
|
|
msgstr "D65"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:363
|
|
|
|
|
msgid "D75"
|
|
|
|
|
msgstr "D75"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:366 tdefile_jpeg.cpp:399
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:381
|
|
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:384
|
|
|
|
|
msgid "Center weighted average"
|
|
|
|
|
msgstr "Media centrale ponderata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Spot"
|
|
|
|
|
msgstr "Spot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:390
|
|
|
|
|
msgid "MultiSpot"
|
|
|
|
|
msgstr "MultiSpot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
|
|
|
msgstr "Segmenti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:396
|
|
|
|
|
msgid "Partial"
|
|
|
|
|
msgstr "Parziale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:411
|
|
|
|
|
msgid "Not defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Non definito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
|
|
|
msgstr "Manuale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:417
|
|
|
|
|
msgid "Normal program"
|
|
|
|
|
msgstr "Programma normale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:420
|
|
|
|
|
msgid "Aperture priority"
|
|
|
|
|
msgstr "Priorità dei diaframmi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "Shutter priority"
|
|
|
|
|
msgstr "Priorità dei tempi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:426
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Creative program\n"
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Programma creativo\n"
|
|
|
|
|
"(con preferenza per i tempi brevi)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Action program\n"
|
|
|
|
|
"(biased toward fast shutter speed)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Programma azione\n"
|
|
|
|
|
"(con preferenza per i tempi brevi)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:432
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Portrait mode\n"
|
|
|
|
|
"(for closeup photos with the background out of focus)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Modalità ritratto\n"
|
|
|
|
|
"(per foto di ritratto con lo sfondo sfocato)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:435
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Landscape mode\n"
|
|
|
|
|
"(for landscape photos with the background in focus)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Modalità paesaggio\n"
|
|
|
|
|
"(per foto di paesaggio con lo sfondo a fuoco)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Basic"
|
|
|
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:456
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdefile_jpeg.cpp:459
|
|
|
|
|
msgid "Fine"
|
|
|
|
|
msgstr "Dettagliato"
|
