You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
171 lines
6.1 KiB
171 lines
6.1 KiB
13 years ago
|
# tradução de htmlsearch.po para Brazilian Portuguese
|
||
|
|
# translation of htmlsearch.po to Brazilian Portuguese
|
||
|
|
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
|
||
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-22 20:28-0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: index.cpp:11
|
||
|
|
msgid "The language to index"
|
||
|
|
msgstr "O idioma para indexar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: index.cpp:18
|
||
|
|
msgid "KHtmlIndex"
|
||
|
|
msgstr "KHtmlIndex"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: index.cpp:20
|
||
|
|
msgid "KDE Index generator for help files."
|
||
|
|
msgstr "Gerador de índices para arquivos de ajuda do KDE."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: htmlsearch.cpp:124
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: List of words to exclude from index\n"
|
||
|
|
"above:about:according:across:actually:\n"
|
||
|
|
"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
|
||
|
|
"almost:alone:along:already:also:although:\n"
|
||
|
|
"always:among:amongst:and:another:any:\n"
|
||
|
|
"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
|
||
|
|
"arent:around:became:because:become:\n"
|
||
|
|
"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
|
||
|
|
"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
|
||
|
|
"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
|
||
|
|
"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
|
||
|
|
"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
|
||
|
|
"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
|
||
|
|
"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
|
||
|
|
"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
|
||
|
|
"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
|
||
|
|
"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
|
||
|
|
"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
|
||
|
|
"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
|
||
|
|
"himself:his:how:however:hundred:\n"
|
||
|
|
"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
|
||
|
|
"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
|
||
|
|
"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
|
||
|
|
"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
|
||
|
|
"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
|
||
|
|
"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
|
||
|
|
"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
|
||
|
|
"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
|
||
|
|
"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
|
||
|
|
"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
|
||
|
|
"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
|
||
|
|
"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
|
||
|
|
"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
|
||
|
|
"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
|
||
|
|
"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
|
||
|
|
"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
|
||
|
|
"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
|
||
|
|
"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
|
||
|
|
"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
|
||
|
|
"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
|
||
|
|
"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
|
||
|
|
"together:too:toward:towards:trillion:\n"
|
||
|
|
"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
|
||
|
|
"until:update:updated:updates:upon:\n"
|
||
|
|
"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
|
||
|
|
"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
|
||
|
|
"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
|
||
|
|
"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
|
||
|
|
"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
|
||
|
|
"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
|
||
|
|
"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
|
||
|
|
"without:wont:work:worked:works:working:\n"
|
||
|
|
"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
|
||
|
|
"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"acima:sobre:atualmente:adj.::\n"
|
||
|
|
"depois:de acordo com: atual: mais tarde:novamente:\n"
|
||
|
|
"contra:todos:quase:sozinho:juntamente:\n"
|
||
|
|
"já:também:embora:sempre: entre:e: outro: \n"
|
||
|
|
"qualquer: de qualquer modo:de qualquer modo:\n"
|
||
|
|
" alguém: qualquer coisa: qualquer lugar:\n"
|
||
|
|
"ao redor: tornar-se: porque: ser: antes: iniciar:\n"
|
||
|
|
"iniciando:atrás:sendo:lado:entre:bilhão:ambos:\n"
|
||
|
|
" mas:poder:capítulo:pude:não:baixo:durante:\n"
|
||
|
|
" cada:oito:oitenta:ou:outro lugar:fim:finalizar:\n"
|
||
|
|
"etc:bastante:até:cada:qualquer um:tudo: \n"
|
||
|
|
"todo lugar:exceto:pouco:cinqüenta: \n"
|
||
|
|
"primeiro:cinco:anterior: \n"
|
||
|
|
"anteriormente:quarenta:\n"
|
||
|
|
"encontrado:quatro:de:mais: tinha:tem:dela:daqui:dele:\n"
|
||
|
|
"daqui por diante:com isto:sozinha:\n"
|
||
|
|
"sozinho:como:no entanto:cem:inc:ao invés de:\n"
|
||
|
|
"último:mais tarde:ultimamente:mínimo:muito:\n"
|
||
|
|
"muitos:poder:talvez:tempo:maioria:sr:isto é:\n"
|
||
|
|
"menos:deixar:como:parecido:ltd.:feito:fazer:\n"
|
||
|
|
"nunca:agora:desligado:uma vez:freqüentemente:\n"
|
||
|
|
"todavia:um:nada:nosso:nossos:outros: \n"
|
||
|
|
"ao contrário:várias vezes: página: por: tais:dez:\n"
|
||
|
|
"qual: quais: seu:sua:seus:suas:dentro:mesmo:\n"
|
||
|
|
"usado:usando:via:querer:quero:quer:atualizar:\n"
|
||
|
|
"atualizado:era:vinte:até:o que:quais:quanto:\n"
|
||
|
|
"quem:quando:onde:por que:enquanto:sim:\n"
|
||
|
|
"juntos:então:outros:sessenta:de algum modo:\n"
|
||
|
|
"parecer:parece:pareceu:parecido:parar:ainda:\n"
|
||
|
|
"ela:mais ou menos:nisso:disso:naquilo:daquilo:\n"
|
||
|
|
"dois:sob:sobre:a menos que:deles:delas:necessário:\n"
|
||
|
|
"caminhos:logo após:sobre isso:pelo que:por onde: \n"
|
||
|
|
"seus:suas:seu:sua:por mais que:você:trabalho:\n"
|
||
|
|
"trabalhando:quais:que:por isso:quais:quantos:\n"
|
||
|
|
"um:dois:três:quatro:cinco:seis:sete:oito:nove:\n"
|
||
|
|
"dez:duas vezes:primeiro:segundo:terceiro:\n"
|
||
|
|
"quarto:quinto:sexto:sétimo:oitavo:novo:\n"
|
||
|
|
"décimo:meu:minha:meus:minhas:seu:sua:\n"
|
||
|
|
"seus:suas:dele:dela:deles:delas:lhe:lha:lo:la:\n"
|
||
|
|
"o que:que:quê:quais:qual:\n"
|
||
|
|
"por que: porque:\n"
|
||
|
|
"porquê: quanto:quantos:quanta:quantas:\n"
|
||
|
|
"quem:de: trabalhos:dentro:com:sem:\n"
|
||
|
|
"igual:diferente:então:aquele:aquela:\n"
|
||
|
|
"aqueles:aquelas:àquele:àquela:àqueles:\n"
|
||
|
|
"àquelas:também:desde: \n"
|
||
|
|
"dez:vinte:trinta:\n"
|
||
|
|
"quarenta:cinqüenta:sessenta:setenta:\n"
|
||
|
|
"oitenta:noventa:deve:dever:devia:podia:\n"
|
||
|
|
"mesmo:poder:podia:podiam:poder:\n"
|
||
|
|
"milhão:bilhão:trilhão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: progressdialog.cpp:14
|
||
|
|
msgid "Generating Index"
|
||
|
|
msgstr "Gerando o Índice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: progressdialog.cpp:19
|
||
|
|
msgid "Scanning for files"
|
||
|
|
msgstr "Procurando por arquivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: progressdialog.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Extracting search terms"
|
||
|
|
msgstr "Extraindo termos de procura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: progressdialog.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Generating index..."
|
||
|
|
msgstr "Gerando o índice..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: progressdialog.cpp:52
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Files processed: %1"
|
||
|
|
msgstr "Arquivos processados: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Elvis Pfützenreuter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "epx@conectiva.com.br"
|