You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
150 lines
4.9 KiB
150 lines
4.9 KiB
13 years ago
|
# translation of kstart.po to Japanese
|
||
|
|
# KTranslator Generated File
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
|
||
|
|
# Ryuichi Kakuda <ryuk@user.script.nu>, 2004.
|
||
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
||
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kstart\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 23:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:255
|
||
|
|
msgid "Command to execute"
|
||
|
|
msgstr "実行するコマンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:257
|
||
|
|
msgid "A regular expression matching the window title"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウタイトルにマッチする正規表現"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:258
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
|
||
|
|
"The window class can be found out by running\n"
|
||
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
|
||
|
|
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
|
||
|
|
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
|
||
|
|
"then the very first window to appear will be taken;\n"
|
||
|
|
"omitting both options is NOT recommended."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ウィンドウクラス (WM_CLASS プロパティ) にマッチする文字列\n"
|
||
|
|
"ウィンドウクラスを知るには 'xprop | grep WM_CLASS' を実行し\n"
|
||
|
|
"ウィンドウをクリックします。\n"
|
||
|
|
"(スペースを挟んで両方指定するか、右側だけ指定)\n"
|
||
|
|
"注: ウィンドウタイトルもウィンドウクラスも指定しない場合、\n"
|
||
|
|
"一番最初に現れたウィンドウが使われます。\n"
|
||
|
|
"両方のオプションの省略は推奨されません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:265
|
||
|
|
msgid "Desktop on which to make the window appear"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを表示するデスクトップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:266
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
|
||
|
|
"when starting the application"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"アプリケーションを起動する際にアクティブなデスクトップに\n"
|
||
|
|
"ウィンドウを表示"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:267
|
||
|
|
msgid "Make the window appear on all desktops"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウをすべてのデスクトップに表示"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:268
|
||
|
|
msgid "Iconify the window"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウをアイコン化"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:269
|
||
|
|
msgid "Maximize the window"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを最大化"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:270
|
||
|
|
msgid "Maximize the window vertically"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを垂直に最大化"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:271
|
||
|
|
msgid "Maximize the window horizontally"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを水平に最大化"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:272
|
||
|
|
msgid "Show window fullscreen"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウをフルスクリーン表示"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:273
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
|
||
|
|
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ウィンドウタイプ:\n"
|
||
|
|
"Normal (標準), Desktop (デスクトップ), Dock (ドック), \n"
|
||
|
|
"Tool (ツール), Menu (メニュー), Dialog (ダイアログ), \n"
|
||
|
|
"TopMenu (トップメニュー) または Override (オーバーライド)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:274
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Jump to the window even if it is started on a \n"
|
||
|
|
"different virtual desktop"
|
||
|
|
msgstr "別の仮想デスクトップで起動されても、そのウィンドウに移動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:277
|
||
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するよう試みる"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:279
|
||
|
|
msgid "Try to keep the window below other windows"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを常に背面に表示するよう試みる"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:280
|
||
|
|
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウをタスクバーに表示しない"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:281
|
||
|
|
msgid "The window does not get an entry on the pager"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウをページャに表示しない"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:282
|
||
|
|
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを Kicker のシステムトレイに送る"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:289
|
||
|
|
msgid "KStart"
|
||
|
|
msgstr "KStart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:290
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Utility to launch applications with special window properties \n"
|
||
|
|
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration\n"
|
||
|
|
"and so on."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ウィンドウのプロパティを指定してアプリケーションを起動するためのユーティリティ\n"
|
||
|
|
"(アイコン化、最大化、仮想デスクトップの指定、ウィンドウ装飾など)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kstart.cpp:310
|
||
|
|
msgid "No command specified"
|
||
|
|
msgstr "コマンドが指定されていません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda, Fumiaki Okushi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu, "
|
||
|
|
"fumiaki@okushi.com"
|