|
|
|
|
# translation of quicklauncher.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: quicklauncher\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-31 12:30+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Hasso Tepper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "hasso@linux.ee"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlg.cpp:44 configdlg.cpp:66 configdlg.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Automaatne"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:63 quickbutton.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:171 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
|
|
|
|
|
msgid "Add Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Lisa rakendus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:174 quicklauncher.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Remove Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Eemalda rakendus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quickbutton.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Never Remove Automatically"
|
|
|
|
|
msgstr "Ei eemaldata automaatselt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Configure Quicklauncher..."
|
|
|
|
|
msgstr "Seadista kiirkäivitajat..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:198
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Tundmatu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:499
|
|
|
|
|
msgid "Quick Launcher"
|
|
|
|
|
msgstr "Kiirkäivitaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: quicklauncher.cpp:500
|
|
|
|
|
msgid "A simple application launcher"
|
|
|
|
|
msgstr "Lihtne rakenduste käivitaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow drag and drop"
|
|
|
|
|
msgstr "Lohistamise lubamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable 'Show Desktop' button"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Paigutus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:54
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conserve space"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruumi kokkuhoid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Do not expand icons to the size of the panel"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikoone ei suurendata vastavalt paneeli suurusele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikooni suurus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Most Popular Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Kõige populaarsemad rakendused"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Short Term"
|
|
|
|
|
msgstr "Lühiajaliselt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:164
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Long Term"
|
|
|
|
|
msgstr "Pikaajaliselt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum number of applications:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduste maksimaalne arv:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:212
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum number of applications:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduste minimaalne arv:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdlgbase.ui:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Add/remove applications based on their popularity"
|
|
|
|
|
msgstr "Rakenduste lisamine/eemaldamine nende populaarsuse põhjal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:9
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Conserve Space"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruumi kokkuhoid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:13
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Drag Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Lohistamise lubamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:17
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop Button Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikooni suurus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:25
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Offered Icon Sizes"
|
|
|
|
|
msgstr "Pakutavad ikooni suurused"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Nupud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Volatile Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Dünaamilised nupud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:34
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Buttons that can be removed dynamically if they become unpopular"
|
|
|
|
|
msgstr "Nupud, mis eemaldatakse dünaamiliselt, kui neid enam ei kasutata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show frame for volatile buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "Raami näitamine dünaamilistel nuppudel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto Adjust Enabled"
|
|
|
|
|
msgstr "Automaatse kohandamise lubamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:46
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Minimum Number of Items"
|
|
|
|
|
msgstr "Elementide minimaalne arv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum Number of Items"
|
|
|
|
|
msgstr "Elementide maksimaalne arv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:56
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "History Weight"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajaloo kaal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service Cache Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Teenuste puhvri suurus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:65
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Number of services to remember"
|
|
|
|
|
msgstr "Meelespeetavate teenuste arv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service Names"
|
|
|
|
|
msgstr "Teenuste nimed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of known services"
|
|
|
|
|
msgstr "Tuntud teenuste nimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service Insertion Positions"
|
|
|
|
|
msgstr "Teenuse lisamise asukohad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Position where services are inserted when they regain popularity"
|
|
|
|
|
msgstr "Asukoht, kuhu teenused lisatakse, kui nad populaarseks muutuvad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:77
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Service History Data"
|
|
|
|
|
msgstr "Teenuse ajaloo andmed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: launcherapplet.kcfg:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "History Data used to determine the popularity of a service"
|
|
|
|
|
msgstr "Teenuse populaarsuse määramiseks kasutatavad ajalooandmed"
|
