tde-i18n/tde-i18n-bs/messages/tdeutils/kcmtdewallet.po

# translation of kcmtdewallet to Bosnian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Adnan <adnan_sallih@go.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-09 13:05-0700\n"
"Last-Translator: Adnan <adnan_sallih@go.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Adnan Salhovic"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "adnan_salih@go.com"

#: konfigurator.cpp:48
msgid "kcmtdewallet"
msgstr "kcmtdewallet"

#: konfigurator.cpp:49
msgid "TDE Wallet Control Module"
msgstr "TDE kontrolni mogul novčanika"

#: konfigurator.cpp:51
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2003 George Staikos"

#: konfigurator.cpp:118
msgid "New Wallet"
msgstr "Novi novčanik"

#: konfigurator.cpp:119
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Odaberite ime za novi novčanik, molim:"

#: konfigurator.cpp:220 konfigurator.cpp:269
msgid "Always Allow"
msgstr "Uvijek: Dopušten"

#: konfigurator.cpp:223 konfigurator.cpp:231 konfigurator.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Always Deny"
msgstr "Uvijek: Dopušten"

#: konfigurator.cpp:310
msgid ""
"This configuration module allows you to configure the TDE wallet system."
msgstr ""
"Ovaj konfiguracijski modul dopušta van da konfigurišete TDE sistem novčanika."

#: walletconfigwidget.ui:31
#, no-c-format
msgid "Wallet Preferences"
msgstr "Prednosti novčanika"

#: walletconfigwidget.ui:42
#, no-c-format
msgid "&Enable the TDE wallet subsystem"
msgstr "&Omogući TDE podsistem novčanika"

#: walletconfigwidget.ui:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
"passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Podsistem nočanika dopušta pouzdan i siguran način da upravljate vašim "
"šiframa. Možete odlučiti želite li koristiti ovaj sistem sa ovom opcijom</p>"

#: walletconfigwidget.ui:56
#, no-c-format
msgid "Close Wallet"
msgstr "Zatvori novčanik"

#: walletconfigwidget.ui:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
"others from viewing or using them."
msgstr ""
"Mudro je da zatvorite svoje novčanike kad ih više ne koristite tako da ih "
"niko ne može gledati i koristiti."

#: walletconfigwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "Close when unused for:"
msgstr "Zatvori kad nije korišten za:"

#: walletconfigwidget.ui:89 walletconfigwidget.ui:123
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b><br>When a wallet is "
"closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvori novčanik nakon neaktivnosti</b><br>Kad je novčanik zatvoren "
"potrebna je šifra da mu se ponovo pristupi.</p>"

#: walletconfigwidget.ui:108
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min"

#: walletconfigwidget.ui:150
#, no-c-format
msgid "Close when screensaver starts"
msgstr "Zatvori kad se pokrene screensaver"

#: walletconfigwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvori novčanik kad se pokrene screensaver.</b><br>Kad je novčanik "
"zatvoren potrebna je šifra da mu se ponovo pristupi.</p>"

#: walletconfigwidget.ui:161
#, no-c-format
msgid "Close when last application stops using it"
msgstr "Zatvori kad ga zadnja aplikacija prestane koristiti"

#: walletconfigwidget.ui:164
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
"b><br>Note that your wallets will only be closed when all applications that "
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
"access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Zatvori novčanik čim je aplikacija koja ga koristi zaustavljena. </"
"b><br>Primjetite da će vaši novčanici biti zatvoreni samo kada sve "
"aplikacije koje ga koriste budu zaustavljene.<br>Kad je novčanik zatvoren "
"potrebna je šifra da mu se ponovo pristupi.</p>"

#: walletconfigwidget.ui:174
#, no-c-format
msgid "Automatic Wallet Selection"
msgstr "Automatski izbor novčanika"

#: walletconfigwidget.ui:202
#, no-c-format
msgid "Select wallet to use as default:"
msgstr "Izaberi novčanik koji će se koristiti automatski:"

#: walletconfigwidget.ui:210
#, no-c-format
msgid "Different wallet for local passwords:"
msgstr "Različit novčanik za lokalne šifre:"

#: walletconfigwidget.ui:250 walletconfigwidget.ui:258
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Novi..."

#: walletconfigwidget.ui:268
#, no-c-format
msgid "Wallet Manager"
msgstr "Upravljanje novčanikom"

#: walletconfigwidget.ui:296
#, no-c-format
msgid "Show manager in system tray"
msgstr "Pokaži menadžera pored sata"

#: walletconfigwidget.ui:307
#, no-c-format
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
msgstr "Skloni ikonu pored sata kad je zadnji novčanik zatvoren"

#: walletconfigwidget.ui:336
#, no-c-format
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola pristupa"

#: walletconfigwidget.ui:347
#, no-c-format
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
msgstr "&Upitaj kad aplikacija pristupi otvorenom novčaniku"

#: walletconfigwidget.ui:356
#, no-c-format
msgid "Wallet"
msgstr "Novčanik"

#: walletconfigwidget.ui:370
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: walletconfigwidget.ui:381
#, no-c-format
msgid "Policy"
msgstr "Smijer"

#: walletconfigwidget.ui:405
#, no-c-format
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "&Pokreni menadžer novčanika"