tde-i18n/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/keduca/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&keduca;">
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Manuel de &keduca;</title>

<authorgroup>
<author><firstname>Javier</firstname> <othername>J.</othername> <surname>Campos</surname> <affiliation> <address><email>&Javier.J.Campos.mail;</email></address>
</affiliation>
</author>
&traducteurLudovicGrossard; 

</authorgroup>

<copyright>
<year>1999</year>
<holder>&Javier.J.Campos;</holder>
</copyright>

<date>2002-10-08</date>
<releaseinfo>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para>&keduca; est une application de type flash card (fiches de révision), qui permet de faire des tests interactifs basés sur des feuilles.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdeedu</keyword>
<keyword>KEduca</keyword>
<keyword>test</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"> 
<title>Introduction</title> 

<para>&keduca; est une application de type flash card (fiches de révision), qui permet de faire des tests interactifs basés sur des feuilles.</para>

<screenshot>
<screeninfo>Capture d'écran de &keduca;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Capture d'écran de &keduca;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>
<!-- 
<chapter id="create-modify-test">
<title>Creating a New Test</title>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title>Configuring &keduca;</title>

</chapter>
-->
<chapter id="command-reference">
<title>Référence des commandes</title>

<sect1 id="file-menu">
<title>Le menu <guimenu>fichier</guimenu></title>

<sect2 id="main-window-file-menu">
<title>Le menu <guimenu>Fichier</guimenu> de la <guilabel>fenêtre principale</guilabel></title>

<para>La <guilabel>fenêtre principale</guilabel> contient les éléments suivants :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Ouvre un fichier de test existant.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guisubmenu>Récemment ouvert(s)</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Ouvre un fichier de test récemment utilisé.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Fermer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ferme le fichier de test actuellement ouvert. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Quitte</action> &keduca;</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-test-window-file-menu">
<title>Le menu <guimenu>Fichier</guimenu> de la fenêtre d'édition</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Crée un nouveau test</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Ouvre un fichier de test existant.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guisubmenu>Récemment ouvert(s)</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Ouvre un fichier de test récemment utilisé.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Enregistre le test actuel.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer sous...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Enregistre le fichier actuellement ouvert sous un autre nom.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Fermer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ferme le fichier de test actuellement ouvert. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Imprimer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Imprime le test actuel.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Quitte</action> &keduca;</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="build-menu">
<title>Le menu <guimenu>Créer</guimenu></title>

<para>Le menu <guimenu>Créer</guimenu> n'existe que dans la <guilabel>fenêtre principale</guilabel> de &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Créer</guimenu><guimenuitem>Créer/Modifier...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Crée ou modifie un test</action> dans la fenêtre de création ou de modification du test.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title>Le menu <guimenu>Configuration</guimenu></title>

<para>Les premières entrées sont disponibles dans les deux fenêtres principales de &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Afficher la barre d'outils</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Affiche ou masque la barre d'outils</action>. La barre est affichée par défaut.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer les raccourcis-clavier...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personnalise les raccourcis-clavier</action> de &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Barres d'outils...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personnalise les barres d'outils</action> de &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>L'entrée suivante n'est disponible que dans la <guilabel>fenêtre principale</guilabel>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &keduca;</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personnalise</action> &keduca;. Les options disponibles sont décrites dans le chapitre Configuration.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title>Le menu <guimenu>Aide</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title>Remerciements et licences</title>

<para>&keduca; est sous copyright 2001, Javier Campos.</para>

<para>Documentation en partie par Lauri Watts &Lauri.Watts.mail;</para>

<para>Traduction française par &LudovicGrossard;.</para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<!-- 
<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;
</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->