You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
416 lines
12 KiB
416 lines
12 KiB
13 years ago
|
# translation of kaccess.po to Galician
|
||
|
|
# Galician translation of kaccess.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
|
||
|
|
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# First Version: 2000-09-25 21:38+0200
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
|
||
|
|
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
|
||
|
|
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kaccess\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-16 02:33+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:48+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:44
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Maiúsculas está bloqueada e está agora activa para todas as seguintes "
|
||
|
|
"pulsacións das teclas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:45
|
||
|
|
msgid "The Shift key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Maiúsculas está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:46
|
||
|
|
msgid "The Shift key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Maiúsculas está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Ctrl key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Ctrl foi bloqueada e está agora activa para todas as seguintes "
|
||
|
|
"pulsacións."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:49
|
||
|
|
msgid "The Ctrl key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Ctrl está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:50
|
||
|
|
msgid "The Ctrl key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Ctrl está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:52
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Alt foi bloqueada e está agora activa para todas as seguintes "
|
||
|
|
"pulsacións."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:53
|
||
|
|
msgid "The Alt key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Alt está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:54
|
||
|
|
msgid "The Alt key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Alt está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Win foi bloqueada e está agora activa para todas as seguintes "
|
||
|
|
"pulsacións."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:57
|
||
|
|
msgid "The Win key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Win está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:58
|
||
|
|
msgid "The Win key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Win está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:60
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Meta foi bloqueada e está agora activa para todas as seguintes "
|
||
|
|
"pulsacións."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:61
|
||
|
|
msgid "The Meta key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Meta está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:62
|
||
|
|
msgid "The Meta key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Meta está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Super foi bloqueada e está agora activa para o resto das entradas por "
|
||
|
|
"teclado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:65
|
||
|
|
msgid "The Super key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Super está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:66
|
||
|
|
msgid "The Super key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Super está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:68
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Hyper foi bloqueada e está agora activa para o resto das entradas por "
|
||
|
|
"teclado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:69
|
||
|
|
msgid "The Hyper key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Hyper está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:70
|
||
|
|
msgid "The Hyper key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Hyper está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:72
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Alt Gr key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
|
|
"keypresses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A tecla Alt Gr foi bloqueada e está agora activa para o resto das entradas por "
|
||
|
|
"teclado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:73
|
||
|
|
msgid "The Alt Gr key is now active."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Alt Gr está agora activa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:74
|
||
|
|
msgid "The Alt Gr key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Alt Gr está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:76
|
||
|
|
msgid "The Num Lock key has been activated."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Bloq Num ven de activarse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:78
|
||
|
|
msgid "The Num Lock key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Bloq Num está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:80
|
||
|
|
msgid "The Caps Lock key has been activated."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Bloq Maiús ven de ser activada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:82
|
||
|
|
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Bloq Maiús está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:84
|
||
|
|
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Bloq Despl ven de ser activada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:86
|
||
|
|
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
|
||
|
|
msgstr "A tecla Bloq Despl está agora inactiva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:540
|
||
|
|
msgid "AltGraph"
|
||
|
|
msgstr "AltGraph"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:542
|
||
|
|
msgid "Hyper"
|
||
|
|
msgstr "Hiper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:544
|
||
|
|
msgid "Super"
|
||
|
|
msgstr "Super"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:546
|
||
|
|
msgid "Meta"
|
||
|
|
msgstr "Meta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:594
|
||
|
|
msgid "&When a gesture was used:"
|
||
|
|
msgstr "Cando se empregue un &xesto:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:600
|
||
|
|
msgid "Change Settings Without Asking"
|
||
|
|
msgstr "Trocar as Opcións sen Preguntar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:601
|
||
|
|
msgid "Show This Confirmation Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Amosar este Diálogo de Confirmación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:602
|
||
|
|
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
|
||
|
|
msgstr "Desactivar tódalas características e xestos AccessX"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:641 kaccess.cpp:643
|
||
|
|
msgid "Sticky keys"
|
||
|
|
msgstr "Teclas pegañentas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:646 kaccess.cpp:648
|
||
|
|
msgid "Slow keys"
|
||
|
|
msgstr "Teclas lentas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:651 kaccess.cpp:653
|
||
|
|
msgid "Bounce keys"
|
||
|
|
msgstr "Bloqueo de teclas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:656 kaccess.cpp:658
|
||
|
|
msgid "Mouse keys"
|
||
|
|
msgstr "Rato mediante teclado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:663
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente desactivar \"%1\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:666
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente desactivar \"%1\" e \"%2\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:669
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente desactivar \"%1\", \"%2\" e \"%3\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:673
|
||
|
|
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente desactivar \"%1\", \"%2\",\"%3\" e \"%4\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:680
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:683
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente desactivar \"%1\" e desactivar \"%2\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:686
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\" e desactivar \"%2\" e \"%3\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:690
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
|
||
|
|
"\"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\" e desactivar \"%2\", \"%3\" e \"%4\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:697
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\" e \"%2\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:700
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\" e \"%2\" e desactivar \"%3\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:704
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" and "
|
||
|
|
"\"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\" e \"%2\" e desactivar \"%3\" e \"%4\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:711
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\", \"%2\" e \"%3\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:715
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
|
||
|
|
"\"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\", \"%2\" e \"%3\" e desactivar \"%4\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:721
|
||
|
|
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
|
|
msgstr "Quere realmente activar \"%1\", \"%2\", \"%3\" e \"%4\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:728
|
||
|
|
msgid "An application has requested to change this setting."
|
||
|
|
msgstr "Unha aplicación solicitou trocar esta opción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:732
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
|
||
|
|
"change this setting."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Premeu a tecla Maiús durante 8 segundos ou unha aplicación solicitou cambiar "
|
||
|
|
"esta opción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:734
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested "
|
||
|
|
"to change this setting."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Premeu a tecla Maiús 5 veces consecutivas ou unha aplicación solicitou cambiar "
|
||
|
|
"esta opción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:738
|
||
|
|
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
|
||
|
|
msgstr "Premeu %1 ou unha aplicación solicitou trocar esta opción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:744
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An application has requested to change these settings, or you used a "
|
||
|
|
"combination of several keyboard gestures."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Unha aplicación solicitou trocar estas opcións, ou empregou unha combinación de "
|
||
|
|
"varios xestos de teclado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:746
|
||
|
|
msgid "An application has requested to change these settings."
|
||
|
|
msgstr "Unha aplicación solicitou cambiar estas opcións."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:751
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
|
||
|
|
"can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and off "
|
||
|
|
"with standardized keyboard gestures.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features and "
|
||
|
|
"gestures\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esta opcións de AccessX precísanse para algúns usuarios con impedementos de "
|
||
|
|
"mobilidade e poden configurarse no Centro de Control de KDE. Tamén pode "
|
||
|
|
"activalas ou desactivalas con xestos de teclado estandarizados.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Se non as precisa, pode escoller \"Desactivar tódalas características e xestos "
|
||
|
|
"AccessX\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:768
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
|
||
|
|
"certain length of time before it is accepted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Habilitáronse as teclas lentas. Dende agora, precisa premer cada tecla durante "
|
||
|
|
"un determinado tempo antes de que se acepte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:770
|
||
|
|
msgid "Slow keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Deshabilitáronse as teclas lentas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:773
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
|
||
|
|
"certain length of time after it is used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Habilitouse o autobloqueo de teclas. Dende agora, cada tecla bloquearase "
|
||
|
|
"durante certo intervalo de tempo despois de que se empregue."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:775
|
||
|
|
msgid "Bounce keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Deshabilitouse o bloqueo de teclas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:778
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
|
||
|
|
"after you have released them."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Habilitáronse as teclas pegañentas. Dende agora en adiante as teclas "
|
||
|
|
"modificadoras ficarán activas aínda despois de soltalas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:780
|
||
|
|
msgid "Sticky keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Deshabilitáronse as teclas pegañentas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:783
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
|
||
|
|
"keyboard in order to control the mouse."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Habiltouse o rato por teclado. Dende agora, pode empregar o teclado numérico "
|
||
|
|
"para ser quen de controla-lo rato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kaccess.cpp:785
|
||
|
|
msgid "Mouse keys has been disabled."
|
||
|
|
msgstr "Habilitouse o rato por teclado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:9
|
||
|
|
msgid "kaccess"
|
||
|
|
msgstr "kaccess"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:9
|
||
|
|
msgid "KDE Accessibility Tool"
|
||
|
|
msgstr "Ferramenta de Accesibilidade de KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:11
|
||
|
|
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:13
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Xabi García"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "xabigf@gmx.net"
|