You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
145 lines
3.9 KiB
145 lines
3.9 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmxinerama.po to Galician
|
||
|
|
# translation of kcmxinerama.po to galician
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Javier Jardón <javierjc@mundo-r.com>, 2004.
|
||
|
|
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:29+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Javier Jardón"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "javierjc@mundo-r.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:48
|
||
|
|
msgid "kcmxinerama"
|
||
|
|
msgstr "kcmxinerama"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:49
|
||
|
|
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
|
||
|
|
msgstr "Asistente de KDE en múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:51
|
||
|
|
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support for "
|
||
|
|
"multiple monitors."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Múltiples monitores</h1> Este módulo permitelle configura-lo soporte de KDE "
|
||
|
|
"a múltiples monitores."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:74
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Display %1"
|
||
|
|
msgstr "Pantalla %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Display Containing the Pointer"
|
||
|
|
msgstr "Pantalla que contén o cursor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:103
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>This module is only for configuring systems with a single desktop spread "
|
||
|
|
"across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Este móulo é só para configurar sistemas cun escritorio en múltiples "
|
||
|
|
"monitores. Non parece que vostede teña esta configuración.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:187
|
||
|
|
msgid "Your settings will only affect newly started applications."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Su configuración só afectará ás aplicacións que arrinque a partires de agora."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmxinerama.cpp:187
|
||
|
|
msgid "KDE Multiple Monitors"
|
||
|
|
msgstr "KDE en múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 22
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "X Coordinate"
|
||
|
|
msgstr "Coordenada X"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Y Coordinate"
|
||
|
|
msgstr "Coordenada Y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 81
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Multiple Monitor Support"
|
||
|
|
msgstr "Soporte de múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 92
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
|
||
|
|
msgstr "Activar o soporte de escritorio virtual en múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
|
||
|
|
msgstr "Activar soporte de resistencia da fiestra en múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
|
||
|
|
msgstr "Activar soporte de situación da fiestra en múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 125
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
|
||
|
|
msgstr "Activar soporte de maximización da fiestra en múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 136
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Activar soporte de pantalla completa para fiestras en múltiples monitores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 146
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Identify All Displays"
|
||
|
|
msgstr "&Identificar tódalas pantallas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 182
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show unmanaged windows on:"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar fiestras non xestionadas en:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file xineramawidget.ui line 204
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show KDE splash screen on:"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar a pantalla de benvida do KDE en:"
|