You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
355 lines
10 KiB
355 lines
10 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmaccess.po to Chinese Traditional
|
||
|
|
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006.
|
||
|
|
# "Project-Id-Version: kcmaccess\n"
|
||
|
|
# "POT-Creation-Date: 2003-09-21 01:27+0200\n"
|
||
|
|
# "PO-Revision-Date: 2001-08-31 09:38+CST\n"
|
||
|
|
# "Last-Translator: Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>\n"
|
||
|
|
# "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
|
|
# "MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
# "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
# "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
# "X-Generator: KBabel 0.8\n"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-03-27 03:52+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 09:14+0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
|
||
|
|
"dot tw>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:186
|
||
|
|
msgid "AltGraph"
|
||
|
|
msgstr "AltGraph"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Hyper"
|
||
|
|
msgstr "Hyper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:190
|
||
|
|
msgid "Super"
|
||
|
|
msgstr "Super"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:204
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
|
||
|
|
msgstr "當數字鎖定、大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:206
|
||
|
|
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
|
||
|
|
msgstr "當大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:208
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
|
||
|
|
msgstr "當數字鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:210
|
||
|
|
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
|
||
|
|
msgstr "當捲軸鎖定作用時按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:213
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
|
||
|
|
msgstr "當數字鎖定和大寫鎖定作用時按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:215
|
||
|
|
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
|
||
|
|
msgstr "當大寫鎖定作用時按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:217
|
||
|
|
msgid "Press %1 while NumLock is active"
|
||
|
|
msgstr "當數字鎖定作用時按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:219
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Press %1"
|
||
|
|
msgstr "按 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:566
|
||
|
|
msgid "kaccess"
|
||
|
|
msgstr "kaccess"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:567
|
||
|
|
msgid "KDE Accessibility Tool"
|
||
|
|
msgstr "KDE 無障礙工具"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:231
|
||
|
|
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:233
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "作者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:247
|
||
|
|
msgid "Audible Bell"
|
||
|
|
msgstr "有聲響鈴"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:254
|
||
|
|
msgid "Use &system bell"
|
||
|
|
msgstr "使用系統響鈴(&S)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:256
|
||
|
|
msgid "Us&e customized bell"
|
||
|
|
msgstr "使用自訂響鈴(&E)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:258
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
|
||
|
|
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, "
|
||
|
|
"this is just a \"beep\"."
|
||
|
|
msgstr "如果這個選項被確認，將會使用預設的系統響鈴。如何自訂系統響鈴則請見\"系統響鈴\"控制模組。正常情形它就是一聲\"beep\"。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:261
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
|
||
|
|
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
|
||
|
|
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
|
||
|
|
"event causing the bell and the sound being played."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"如果您要播放聲音檔作為自訂的響鈴，請確認這個選項。如此的話，您大概就要關閉系統響鈴。"
|
||
|
|
"<p>請注意在速度較慢的機器上，響鈴及播放聲音事件間可能造成\"延滯\"。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:268
|
||
|
|
msgid "Sound &to play:"
|
||
|
|
msgstr "要播放的聲音(&T):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:273
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
|
||
|
|
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
|
||
|
|
msgstr "如果選項\"使用自訂響鈴\"有啟動，您可以在這裡選擇一個聲音檔。點擊\"瀏覽...\"可用對話框選擇選擇一個聲音檔。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:290
|
||
|
|
msgid "Visible Bell"
|
||
|
|
msgstr "視覺響鈴"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:296
|
||
|
|
msgid "&Use visible bell"
|
||
|
|
msgstr "使用視覺響鈴(&U)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:298
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
|
||
|
|
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
|
||
|
|
"useful for deaf people."
|
||
|
|
msgstr "這個選項會開啟 \"視覺響鈴\"，也就是當鈴聲啟動時以視覺畫面的通知。 對於聽障而言這將很有用。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:304
|
||
|
|
msgid "I&nvert screen"
|
||
|
|
msgstr "反白螢幕(&N)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:307
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
|
||
|
|
msgstr "畫面所有的顏色將會在下面指定的時間內反白。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:309
|
||
|
|
msgid "F&lash screen"
|
||
|
|
msgstr "閃爍螢幕(&L)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:311
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below."
|
||
|
|
msgstr "畫面將會在下面指定的時間內轉變成自定的顏色。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:317
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
|
||
|
|
msgstr "按下這邊以選擇 \"閃爍螢幕\" 視覺響鈴所要使用的顏色。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:324
|
||
|
|
msgid "Duration:"
|
||
|
|
msgstr "持續:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:325 kcmaccess.cpp:426 kcmaccess.cpp:458
|
||
|
|
msgid " msec"
|
||
|
|
msgstr " 毫秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:327
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
|
||
|
|
msgstr "您可以在這邊自訂 \"視覺響鈴\" 的持續時間。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:344
|
||
|
|
msgid "&Bell"
|
||
|
|
msgstr "響鈴(&B)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:352
|
||
|
|
msgid "S&ticky Keys"
|
||
|
|
msgstr "相黏按鍵(&T)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:358
|
||
|
|
msgid "Use &sticky keys"
|
||
|
|
msgstr "使用相黏按鍵(&S)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:363
|
||
|
|
msgid "&Lock sticky keys"
|
||
|
|
msgstr "鎖定相黏按鍵(&L)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:368
|
||
|
|
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
|
||
|
|
msgstr "當同時按下兩個按鍵時關閉相黏(sticky)鍵"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:373
|
||
|
|
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
|
||
|
|
msgstr "當輔助鍵被鎖定或解鎖時使用系統鈴聲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:376
|
||
|
|
msgid "Locking Keys"
|
||
|
|
msgstr "鎖定按鍵"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:382
|
||
|
|
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
|
||
|
|
msgstr "當鎖定鍵作用或取消作用時使用系統鈴聲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:385
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
|
||
|
|
"changes its state"
|
||
|
|
msgstr "當輔助鍵或鎖定鍵改變其狀態時使用 KDE 的系統通知機制"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:390 kcmaccess.cpp:538
|
||
|
|
msgid "Configure System Notification..."
|
||
|
|
msgstr "設定系統通知..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:407
|
||
|
|
msgid "&Modifier Keys"
|
||
|
|
msgstr "輔助鍵(&M)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:414
|
||
|
|
msgid "Slo&w Keys"
|
||
|
|
msgstr "慢速按鍵(&W)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:420
|
||
|
|
msgid "&Use slow keys"
|
||
|
|
msgstr "使用慢速按鍵(&U)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:428
|
||
|
|
msgid "Acceptance dela&y:"
|
||
|
|
msgstr "加速延遲(&Y):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:433
|
||
|
|
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
|
||
|
|
msgstr "當按鍵被按下時使用系統鈴聲(&U)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:438
|
||
|
|
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
|
||
|
|
msgstr "當按鍵被接受時使用系統鈴聲(&U)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:443
|
||
|
|
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
|
||
|
|
msgstr "當按鍵被拒絕時使用系統鈴聲(&U)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:446
|
||
|
|
msgid "Bounce Keys"
|
||
|
|
msgstr "彈回按鍵"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:452
|
||
|
|
msgid "Use bou&nce keys"
|
||
|
|
msgstr "使用彈回按鍵(&N)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:460
|
||
|
|
msgid "D&ebounce time:"
|
||
|
|
msgstr "解除彈跳時間(&E):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:465
|
||
|
|
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
|
||
|
|
msgstr "當按鍵被拒絕時使用系統鈴聲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:483
|
||
|
|
msgid "&Keyboard Filters"
|
||
|
|
msgstr "鍵盤過濾器(&K)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:490 kcmaccess.cpp:554
|
||
|
|
msgid "Activation Gestures"
|
||
|
|
msgstr "作用手勢"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:496
|
||
|
|
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
|
||
|
|
msgstr "使用手勢來作用相黏鍵與放慢鍵"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:500
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
|
||
|
|
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
|
||
|
|
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"您可以在這裡以鍵盤手勢開啟下列功能：\n"
|
||
|
|
"相黏鍵：連續按 Shift 鍵 5 次\n"
|
||
|
|
"放慢鍵：按住 Shift 8 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:504
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
|
||
|
|
"Mouse Keys: %1\n"
|
||
|
|
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
|
||
|
|
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"您可以在這裡以鍵盤手勢開啟下列功能：\n"
|
||
|
|
"滑鼠鍵：%1\n"
|
||
|
|
"相黏鍵：連續按 Shift 鍵 5 次\n"
|
||
|
|
"放慢鍵：按住 Shift 8 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:509
|
||
|
|
msgid "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity"
|
||
|
|
msgstr "在一段時間不使用後關閉相黏鍵(sticky)與放慢(slow)鍵"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:515
|
||
|
|
msgid " min"
|
||
|
|
msgstr " 分鐘"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:517
|
||
|
|
msgid "Timeout:"
|
||
|
|
msgstr "逾時:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:520
|
||
|
|
msgid "Notification"
|
||
|
|
msgstr "通知"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:526
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature "
|
||
|
|
"on or off"
|
||
|
|
msgstr "當使用手勢開啟或關閉無障礙功能時使用系統鈴聲"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:529
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned "
|
||
|
|
"on or off"
|
||
|
|
msgstr "當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時顯示確認對話盒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:531
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
|
||
|
|
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
|
||
|
|
"Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
|
||
|
|
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"如果核取此選項，當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時 KDE 會顯示確認對話盒。\n"
|
||
|
|
"請注意了解您在做什麼，如果您核消它則鍵盤無障礙功能將設為不使用確認。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:533
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
|
||
|
|
"feature is turned on or off"
|
||
|
|
msgstr "當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時使用 KDE 系統通知機制"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmaccess.cpp:586
|
||
|
|
msgid "*.wav|WAV Files"
|
||
|
|
msgstr "*.wav|WAV 檔案"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "薛景中,王勝弘"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "shyue@sonoma.com.tw,gentamicin5@yahoo.com.tw"
|