tde-i18n/tde-i18n-eo/messages/tdelibs/cupsdconf.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-29 19:31GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: addressdialog.cpp:30
msgid "ACL Address"
msgstr "ACL adreso"

#: addressdialog.cpp:36 browsedialog.cpp:42
msgid "Allow"
msgstr "Permesu"

#: addressdialog.cpp:37 browsedialog.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Malpermesu"

#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:47
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:43
msgid "Address:"
msgstr "Adreso:"

#: browsedialog.cpp:41
msgid "Send"
msgstr "Sendu"

#: browsedialog.cpp:44
msgid "Relay"
msgstr "Pero"

#: browsedialog.cpp:45
msgid "Poll"
msgstr "Kontrolu regule"

#: browsedialog.cpp:48
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: browsedialog.cpp:49
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: browsedialog.cpp:62
msgid "Browse Address"
msgstr "Dissendadreso"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:37
msgid "Browsing"
msgstr "Serĉado"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Browsing Settings"
msgstr "Serĉado agordo"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:44
msgid "Use browsing"
msgstr "Uzu serĉadon"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:49
msgid "Implicit classes"
msgstr "Implicitajn klasojn"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:50
msgid "Hide implicit members"
msgstr "Kaŝu implicitajn membrojn"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:51
msgid "Use short names"
msgstr "Uzu mallongajn nomojn"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:52
msgid "Use \"any\" classes"
msgstr "Uz \"io\" klason"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66
msgid "Allow, Deny"
msgstr "Permesita, Malpermesita"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67
msgid "Deny, Allow"
msgstr "Malpermesita, Permesita"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53
#: cupsdnetworkpage.cpp:61
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:66
msgid "Browse port:"
msgstr "Serĉopordo:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:67
msgid "Browse interval:"
msgstr "Serĉintervalo:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:68
msgid "Browse timeout:"
msgstr "Serĉo-tempolimo:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:69
msgid "Browse addresses:"
msgstr "Dissendadresoj:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:70
msgid "Browse order:"
msgstr "Serĉordo:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:71
msgid "Browse options:"
msgstr "Serĉoopcioj:"

#: cupsdconf.cpp:847 cupsdconf.cpp:870 cupsdconf.cpp:886
msgid ""
"_: Base\n"
"Root"
msgstr "Bazo"

#: cupsdconf.cpp:847 cupsdconf.cpp:867 cupsdconf.cpp:888
msgid "All printers"
msgstr "Ĉiuj presiloj"

#: cupsdconf.cpp:847 cupsdconf.cpp:868 cupsdconf.cpp:889
msgid "All classes"
msgstr "Ĉiuj klasoj"

#: cupsdconf.cpp:847 cupsdconf.cpp:869 cupsdconf.cpp:891
msgid "Print jobs"
msgstr "Prestaskoj"

#: cupsdconf.cpp:848 cupsdconf.cpp:866 cupsdconf.cpp:887
msgid "Administration"
msgstr "Administrado"

#: cupsdconf.cpp:849 cupsdconf.cpp:876 cupsdconf.cpp:879 cupsdconf.cpp:900
msgid "Class"
msgstr "Klaso"

#: cupsdconf.cpp:850 cupsdconf.cpp:871 cupsdconf.cpp:874 cupsdconf.cpp:894
msgid "Printer"
msgstr "Presilo"

#: cupsdconf.cpp:890
msgid "Root"
msgstr "Radiko"

#: cupsddialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Short Help"
msgstr "Helpnoto..."

#: cupsddialog.cpp:141
msgid "CUPS Server Configuration"
msgstr "Agordo de CUPS-servo"

#: cupsddialog.cpp:188
msgid "Error while loading configuration file!"
msgstr "Eraro dum legado de la agordodosiero!"

#: cupsddialog.cpp:188 cupsddialog.cpp:207 cupsddialog.cpp:268
#: cupsddialog.cpp:323
msgid "CUPS Configuration Error"
msgstr "CUPS-agorderaro"

#: cupsddialog.cpp:197
msgid ""
"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left "
"untouched and you won't be able to change them."
msgstr ""
"Kelkaj opcioj ne estas rekonitaj de tiu ĉi agordilo. Ili restas neŝanĝitaj kaj "
"vi ne povas ŝanĝi ilin."

#: cupsddialog.cpp:199
msgid "Unrecognized Options"
msgstr "Nerekonitaj opcioj"

#: cupsddialog.cpp:219
msgid "Unable to find a running CUPS server"
msgstr "Ne eblas trovi aktivan CUPS-servon"

#: cupsddialog.cpp:228
msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
msgstr "Ne eblas relanĉi CUPS-servon (pid = %1)"

#: cupsddialog.cpp:249
msgid ""
"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't "
"have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Ne eblas legi la agordodosieron por la CUPS-servilo. Verŝajne vi ne havas la "
"permeson legi la dosieron."

#: cupsddialog.cpp:259
msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!"
msgstr "Interna eraro: dosiero '%1' ne estas legebla/skribebla!"

#: cupsddialog.cpp:262
msgid "Internal error: empty file '%1'!"
msgstr "Interna eraro: malplena dosiero '%1'!"

#: cupsddialog.cpp:280
msgid ""
"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not "
"be restarted."
msgstr ""
"La agordodosiero ne estas alŝutita al la CUPS-servilo. La demono ne estos "
"relanĉita."

#: cupsddialog.cpp:284
msgid ""
"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have "
"the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Ne eblis alŝuti la agordodosiero al la CUPS-servilo. Verŝajne vi ne havas la "
"permeson por tio."

#: cupsddialog.cpp:287
msgid "CUPS configuration error"
msgstr "CUPS-agorderaro"

#: cupsddialog.cpp:318
#, c-format
msgid "Unable to write configuration file %1"
msgstr "Ne eblas skribi agordodosieron %1"

#: cupsddirpage.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "Filtrilo"

#: cupsddirpage.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Folders Settings"
msgstr "Filtrilo agordo"

#: cupsddirpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Data folder:"
msgstr "Data-dosierujo:"

#: cupsddirpage.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Document folder:"
msgstr "Dokumento-dosierujo:"

#: cupsddirpage.cpp:48
msgid "Font path:"
msgstr "Tiparopado:"

#: cupsddirpage.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Request folder:"
msgstr "Mendo dosierujo:"

#: cupsddirpage.cpp:50
msgid "Server binaries:"
msgstr "Servilo programoj:"

#: cupsddirpage.cpp:51
msgid "Server files:"
msgstr "Servilo dosieroj:"

#: cupsddirpage.cpp:52
msgid "Temporary files:"
msgstr "Provizoraj dosieroj:"

#: cupsdfilterpage.cpp:36
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

#: cupsdfilterpage.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filtrilo agordo"

#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49
#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60
#: sizewidget.cpp:39
msgid "Unlimited"
msgstr "Nelimigita"

#: cupsdfilterpage.cpp:49
msgid "User:"
msgstr "Uzanto:"

#: cupsdfilterpage.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: cupsdfilterpage.cpp:51
msgid "RIP cache:"
msgstr "Rastrobufro:"

#: cupsdfilterpage.cpp:52
msgid "Filter limit:"
msgstr "Filtrilolimo:"

#: cupsdjobspage.cpp:34
msgid "Jobs"
msgstr "Taskoj"

#: cupsdjobspage.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Print Jobs Settings"
msgstr "Tasko agordon"

#: cupsdjobspage.cpp:38
msgid "Preserve job history"
msgstr "Konservu taskohistorion"

#: cupsdjobspage.cpp:39
msgid "Preserve job files"
msgstr "Konservu taskodosierojn"

#: cupsdjobspage.cpp:40
msgid "Auto purge jobs"
msgstr "Aŭtomate forigu taskojn"

#: cupsdjobspage.cpp:55
msgid "Max jobs:"
msgstr "Maksimuaj taskoj:"

#: cupsdjobspage.cpp:56
msgid "Max jobs per printer:"
msgstr "Maksimumaj taskoj per printilo:"

#: cupsdjobspage.cpp:57
msgid "Max jobs per user:"
msgstr "Maksimumaj taskoj per uzanto:"

#: cupsdlogpage.cpp:36
msgid "Log"
msgstr "Protokolo"

#: cupsdlogpage.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Log Settings"
msgstr "Protokolo agordo"

#: cupsdlogpage.cpp:46
msgid "Detailed Debugging"
msgstr "Sencimiga protokolado"

#: cupsdlogpage.cpp:47
msgid "Debug Information"
msgstr "Sencimigo informo"

#: cupsdlogpage.cpp:48
msgid "General Information"
msgstr "Ĝenerala informo"

#: cupsdlogpage.cpp:49
msgid "Warnings"
msgstr "Avertoj"

#: cupsdlogpage.cpp:50
msgid "Errors"
msgstr "Eraroj"

#: cupsdlogpage.cpp:51
msgid "No Logging"
msgstr "Neniu protokolo"

#: cupsdlogpage.cpp:58
msgid "Access log:"
msgstr "Alirprotokoldosiero:"

#: cupsdlogpage.cpp:59
msgid "Error log:"
msgstr "Eraroprotokoldosiero:"

#: cupsdlogpage.cpp:60
msgid "Page log:"
msgstr "Paĝoprotokoldosiero:"

#: cupsdlogpage.cpp:61
msgid "Max log size:"
msgstr "Maksimuma grandeco de la protokoldosiero:"

#: cupsdlogpage.cpp:62
msgid "Log level:"
msgstr "Protokoladonivelo:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:38
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: cupsdnetworkpage.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr "Reto agordo"

#: cupsdnetworkpage.cpp:42
msgid "Keep alive"
msgstr "Vivteno"

#: cupsdnetworkpage.cpp:65
msgid "Double"
msgstr ""

#: cupsdnetworkpage.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Hostname lookups:"
msgstr "Serĉu komputilnomojn:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:68
msgid "Keep-alive timeout:"
msgstr "Tempolimo por vivteno:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:69
msgid "Max clients:"
msgstr "Maksimumaj klientoj:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:70
msgid "Max request size:"
msgstr "Maksimuma grandeco de mendo:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:71
msgid "Client timeout:"
msgstr "Klienta tempolimo:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:72
msgid "Listen to:"
msgstr "Aŭskultu je:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:38
msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#: cupsdsecuritypage.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Security Settings"
msgstr "Sekureco agordo"

#: cupsdsecuritypage.cpp:49
msgid "Remote root user:"
msgstr "Fora uzantonomo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:50
msgid "System group:"
msgstr "Sistemgrupo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:51
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Ĉifroatestilo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:52
msgid "Encryption key:"
msgstr "Ĉifroŝlosilo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:53
msgid "Locations:"
msgstr "Situo:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:128
msgid ""
"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
msgstr "Tiu situo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: cupsdserverpage.cpp:43
msgid "Server"
msgstr "Servilo"

#: cupsdserverpage.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Server Settings"
msgstr "Servoagordo"

#: cupsdserverpage.cpp:55
msgid "Allow overrides"
msgstr "Permesu reagordon"

#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: cupsdserverpage.cpp:58
msgid "Classified"
msgstr "Klasigita"

#: cupsdserverpage.cpp:59
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidenca"

#: cupsdserverpage.cpp:60
msgid "Secret"
msgstr "Sekreta"

#: cupsdserverpage.cpp:61
msgid "Top Secret"
msgstr "Tre sekreta"

#: cupsdserverpage.cpp:62
msgid "Unclassified"
msgstr "Ne klasigita"

#: cupsdserverpage.cpp:63
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: cupsdserverpage.cpp:83
msgid "Server name:"
msgstr "Servilonomo:"

#: cupsdserverpage.cpp:84
msgid "Server administrator:"
msgstr "Servilo administranto:"

#: cupsdserverpage.cpp:85
msgid "Classification:"
msgstr "Klaso:"

#: cupsdserverpage.cpp:86
msgid "Default character set:"
msgstr "Apriora signaro:"

#: cupsdserverpage.cpp:87
msgid "Default language:"
msgstr "Apriora lingvo:"

#: cupsdserverpage.cpp:88
msgid "Printcap file:"
msgstr "\"printcap\" dosiero:"

#: cupsdserverpage.cpp:89
msgid "Printcap format:"
msgstr "\"printcap\" formato:"

#: cupsdsplash.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool"
msgstr "Bonvenon ĉe la agordilo por CUPS-servo"

#: cupsdsplash.cpp:32
msgid "Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#: cupsdsplash.cpp:49
msgid ""
"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS "
"printing system. The available options are grouped into sets of related topics "
"and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each "
"option has a default value that is shown if it has not been previously set. "
"This default value should be OK in most cases.</p>"
"<br>"
"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' "
"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Tiu ilo helpos al vi agordi grafike la servon de la CUPS-preso-sistemo. La "
"uzeblaj opcioj estas ordigitaj en grupoj de similaj temoj kaj vi povas aliri "
"ilin rapide per la piktograma rigardo maldekstre. Se iu grupo ne estas videbla, "
"simple alklaku la unuan eron en la rigardo. Ĉiu opcio havas aprioran "
"valoron.</p> "
"<br> "
"<p>Por ĉiu opcio haveblas helpnoto pere de la '?'-butono en la titollistelo aŭ "
"per la suba butono en ĉi tiu dialogo.</p>"

#: editlist.cpp:33
msgid "Add..."
msgstr "Aldonu..."

#: editlist.cpp:34
msgid "Edit..."
msgstr "Redaktu..."

#: editlist.cpp:36
msgid "Default List"
msgstr "Apriora listo"

#: locationdialog.cpp:50
msgid "Basic"
msgstr "Baza"

#: locationdialog.cpp:51
msgid "Digest"
msgstr "Ampleksa"

#: locationdialog.cpp:54
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: locationdialog.cpp:55
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: locationdialog.cpp:56
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: locationdialog.cpp:58
msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

#: locationdialog.cpp:59
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: locationdialog.cpp:60
msgid "Required"
msgstr "Postulita"

#: locationdialog.cpp:61
msgid "If Requested"
msgstr "Se postulita"

#: locationdialog.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: locationdialog.cpp:64
msgid "Any"
msgstr "Iuj"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Resource:"
msgstr "Rimedo:"

#: locationdialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Authentication:"
msgstr "Aŭtentigo:"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Class:"
msgstr "Klaso:"

#: locationdialog.cpp:75
msgid "Names:"
msgstr "Nomoj:"

#: locationdialog.cpp:76
msgid "Encryption:"
msgstr "Ĉifrado:"

#: locationdialog.cpp:77
msgid "Satisfy:"
msgstr "Kontentigu:"

#: locationdialog.cpp:78
msgid "ACL order:"
msgstr "ACL-Ordo:"

#: locationdialog.cpp:79
msgid "ACL addresses:"
msgstr "ACL-adresoj:"

#: locationdialog.cpp:100
msgid "Location"
msgstr "Situo"

#: main.cpp:29
msgid "Configuration file to load"
msgstr "Agordodosiero legenda"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "A CUPS configuration tool"
msgstr "Agordilo por CUPS"

#: portdialog.cpp:41
msgid "Use SSL encryption"
msgstr "Uzu SSL-ĉifradon"

#: portdialog.cpp:44
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"

#: portdialog.cpp:55
msgid "Listen To"
msgstr "Aŭskultu je"

#: sizewidget.cpp:34
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: sizewidget.cpp:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sizewidget.cpp:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sizewidget.cpp:37
msgid "Tiles"
msgstr "Tegoloj"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Dosierujoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories Settings"
#~ msgstr "Dosierujoj agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload the configuration file to CUPS server.\n"
#~ msgstr "Ne eblas skribi agordodosieron %1"

#~ msgid "File \"%1\" doesn't exist !"
#~ msgstr "Dosiero \"%1\" ne ekzistas!"

#~ msgid ""
#~ "Can't open file \"%1\" !\n"
#~ "Check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas malfermi dosieron \"%1\"!\n"
#~ "Kontrolu dosierpremesojn."

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to modify file \"%1\" !\n"
#~ "Check file permissions or contact system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne rajtas ŝanĝi la dosieron \"%1\"!\n"
#~ "Kontrolu la dosieropermesojn aŭ kontaktu la sistemestron."

#~ msgid "Toggle default value"
#~ msgstr "Ŝanĝu aprioran valoron"

#~ msgid "CUPS print system"
#~ msgstr "CUPS-preso-sistemo"

#~ msgid "Server directories configuration"
#~ msgstr "Agordo de servilodosierujoj"

#~ msgid "Executables:"
#~ msgstr "Programoj:"

#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Agordo:"

#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Datumoj:"

#~ msgid "Temporary requests:"
#~ msgstr "Provizoraj mendoj:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "Server HTTP configuration"
#~ msgstr "HTTP-agordo de la servilo"

#~ msgid "Administrator's email:"
#~ msgstr "Retpoŝtadreso de la administranto"

#~ msgid "Server group:"
#~ msgstr "Servogrupo:"

#~ msgid "Server logging configuration"
#~ msgstr "Agordo de la servoprotokolado"

#~ msgid "Complete debug (everything)"
#~ msgstr "Kompleta eraroserĉo (ĉion)"

#~ msgid "Partial debug (almost everything)"
#~ msgstr "Parta eraroserĉo (preskaŭ ĉion)"

#~ msgid "Info (normal)"
#~ msgstr "Informo (normale)"

#~ msgid "Warning (errors and warnings)"
#~ msgstr "Avertoj (earroj kaj avertoj)"

#~ msgid "Error (errors only)"
#~ msgstr "Eraroj (nur eraroj)"

#~ msgid "Max log size: wrong argument"
#~ msgstr "Maksimuma grandeco de protokoldosiero: malĝusta argumento"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Server miscellaneous configuration"
#~ msgstr "Diversaj opcioj pri la servo"

#~ msgid "Browsing general configuration"
#~ msgstr "Ĝenerala argordo pri serĉado"

#~ msgid "Enable browsing"
#~ msgstr "Enŝaltu serĉadon"

#~ msgid "Browsing timeouts configuration"
#~ msgstr "Agordo pri serĉo-tempolimoj"

#~ msgid "%1 wrong argument !"
#~ msgstr "%1 malĝusta argumento!"

#~ msgid "Browse timeout value must be greater than browse interval"
#~ msgstr "Serĉotempolimo devas esti pli granda ol la serĉointervalo"

#~ msgid "Input value:"
#~ msgstr "Enigvaloro:"

#~ msgid "Enter new value:"
#~ msgstr "Donu novan valoron:"

#~ msgid "Masks"
#~ msgstr "Maskoj"

#~ msgid "Browsing masks configuration"
#~ msgstr "Agordo de la serĉomaskoj"

#~ msgid "Browse allow:"
#~ msgstr "Serĉo permesita:"

#~ msgid "Browsing connection configuration"
#~ msgstr "Agordo de la konektotrarigardo"

#~ msgid "Broadcast port:"
#~ msgstr "Dissendprodoj:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse protocol:"
#~ msgstr "Serĉopordo:"

#~ msgid "%1 wrong argument"
#~ msgstr "%1 malĝusta argumento"

#~ msgid "Network general configuration"
#~ msgstr "Ĝenerala agordo pri reto"

#~ msgid "Look for hostname on IP addresses"
#~ msgstr "Eltrovu komputilnomon de IP-adresoj"

#~ msgid "Browsing relay configuration"
#~ msgstr "Trarigardante pero-agordon"

#~ msgid "Browser packets relay:"
#~ msgstr "Pero de rigardilo-pakaĵoj:"

#~ msgid "Network clients configuration"
#~ msgstr "Agordo de la retkliento"

#~ msgid "Accept \"Keep Alive\" requests"
#~ msgstr "Akceptu meondoj pri \"Vivteno\""

#~ msgid "Max number of clients:"
#~ msgstr "Maksuma nombro da klientoj:"

#~ msgid "Security configuration"
#~ msgstr "Sekurecagordo"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Rimedo"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pado"

#~ msgid "Resources:"
#~ msgstr "Rimedoj:"

#~ msgid "<Unmatched resource>"
#~ msgstr "<nekonvena rimedo>"

#~ msgid "Really remove resource \"%1\" ?"
#~ msgstr "Ĉu vere forigi rimedon \"%1\"?"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ĝenerale"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Aliro"

#~ msgid "Add resource"
#~ msgstr "Aldonu rimedon"

#~ msgid "Resource \"%1\""
#~ msgstr "Rimedo \"%1\""

#~ msgid "You must specify a resource name !"
#~ msgstr "Vi devas doni rimedonomon!"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonimulo"

#~ msgid "Authorization class:"
#~ msgstr "Aŭtentigoklaso:"

#~ msgid "Authorization group:"
#~ msgstr "Aŭtentigogrupo:"

#~ msgid "Allow from:"
#~ msgstr "Permesu de:"

#~ msgid "Deny from:"
#~ msgstr "Malpermesu de:"

#~ msgid "Server encryption support configuration"
#~ msgstr "Agordo pri servosubteno de ĉifrado"

#~ msgid "Server certificate:"
#~ msgstr "Servilo-atestilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server jobs configuration"
#~ msgstr "HTTP-agordo de la servilo"

#~ msgid "Preserve job file (after completion)"
#~ msgstr "Konservu taskodosieron (post plenumo)"