|
|
|
|
|
# translation of kcm_krfb.po to Hebrew
|
|
|
|
|
|
# KDE Hebrew Localization Project
|
|
|
|
|
|
# Translation of kcm_krfb.po into Hebrew
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# In addition to the copyright owners of the program
|
|
|
|
|
|
# which this translation accompanies, this translation is
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Yoav Bagno <yoavb@zavit.net.il>
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# This translation is subject to the same Open Source
|
|
|
|
|
|
# license as the program which it accompanies.
|
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 01:16+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 05:37+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yoav Bagno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "yoavb@zavit.net.il"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_krfb.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Sharing Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מודול בקרת שיתוף שולחן עבודה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_krfb.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure desktop sharing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הגדרות שיתוף שולחן העבודה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_krfb.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "You have no open invitation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "אין לך הזמנות פתוחות."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_krfb.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open invitations: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הזמנות פתוחות: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcm_krfb.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
|
|
|
|
|
|
"sharing."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>שיתוף שולחן עבודה</h1> מודול זה מאפשר לך לקבוע את הגדרות שיתוף שולחן העבודה "
|
|
|
|
|
|
"של KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 37
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Acc&ess"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&גישה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invitations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הזמנות"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You have no open invitations."
|
|
|
|
|
|
msgstr "אין לך הזמנות פתוחות."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create && &Manage Invitations..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "י&צירת וניהול הזמנות..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to view or delete the open invitations."
|
|
|
|
|
|
msgstr "לחץ כאן כדי לצפות בהזמנות הפתוחות או למחוק אותן."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uninvited Connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "חיבורים שלא הוזמנו"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow &uninvited connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אפשר חיבורים ש&לא הוזמנו"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 134
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you "
|
|
|
|
|
|
"want to access your desktop remotely."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"בחר באפשרות זו כדי לאפשר התחברות ללא הזמנה. דבר זה יכול להיות שימושי אם ברצונך "
|
|
|
|
|
|
"לגשת אל שולחן העבודה שלך מרחוק."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 142
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Announce service &on the network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ה&כרז על השירות ברשת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 148
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will "
|
|
|
|
|
|
"announce the service and your identity on the local network, so people can find "
|
|
|
|
|
|
"you and your computer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אם בחרת לאפשר חיבורים שלא הוזמנו ואתה בוחר באפשרות זו, שיתוף שולחן העבודה יכריז "
|
|
|
|
|
|
"על השירות ועל הזהות שלך ברשת המקומית, על מנת שמשתמשים יוכלו למצוא אותך ואת "
|
|
|
|
|
|
"המחשב שלך."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 156
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "בקש לא&מת חיבורים שלא הוזמנו טרם אישורם"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 159
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you "
|
|
|
|
|
|
"whether you want to accept the connection."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אם אפשרות זו נבחרת, כאשר משתמש ינסה להתחבר ייפתח דו־שיח שישאל אותך אם ברצונך "
|
|
|
|
|
|
"לאשר את החיבור."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אפשר לחיבורים שלא הוזמנו לשלו&ט בשולחן העבודה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 170
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse "
|
|
|
|
|
|
"and keyboard)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"בחר באפשרות זו כדי לאפשר למשתמשים שלא הוזמנו לשלוט בשולחן העבודה שלך (בעזרת "
|
|
|
|
|
|
"העכבר והמקלדת)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 216
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pass&word:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ססמה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 233
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password "
|
|
|
|
|
|
"in order to protect your computer from unauthorized access."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"אם בחרת לאפשר חיבורים שלא הוזמנו, מומלץ מאוד להגדיר ססמה לשם הגנה על המחשב שלך "
|
|
|
|
|
|
"מפני גישה לא מאושרת."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 264
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&הפעלה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 281
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Session Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אפשרויות הפעלה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 298
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always disable &background image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמיד בטל תמונת &רקע"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 304
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this option to always disable the background image during a remote "
|
|
|
|
|
|
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or "
|
|
|
|
|
|
"disabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 333
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&רשת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 350
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Network Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "יציאת רשת"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 367
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Assi&gn port automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הקצה את היציאה באופן או&טומטי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 373
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this option to assign the network port automatically. This is recommended "
|
|
|
|
|
|
"unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because "
|
|
|
|
|
|
"of a firewall."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"בחר באפשרות זו כדי להקצות את יציאת הרשת באופן אוטומטי. דבר זה מומלץ, אלא אם כן "
|
|
|
|
|
|
"הגדרות הרשת שלך דורשות ממך להשתמש ביציאה קבועה, למשל בגלל חמות אש."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 404
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&ort:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "י&ציאה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 424
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the TCP port number here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הזן כאן את המספר של יציאת ה־TCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configurationwidget.ui line 428
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
|
|
|
|
|
|
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be "
|
|
|
|
|
|
"accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
|
|
|
|
|
|
"automatically unless you know what you are doing.\n"
|
|
|
|
|
|
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display "
|
|
|
|
|
|
"number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"השתמש בשדה זה כדי להגדיר יציאה קבועה עבור שירות שיתוף שולחן העבודה. שים לב כי "
|
|
|
|
|
|
"אם היציאה נמצאת כבר בשימוש, שירות שיתוף שולחן העבודה לא יהיה נגיש עד שלא תשחרר "
|
|
|
|
|
|
"את היציאה. מומלץ להקצות את היציאה באופן אוטומטי, אלא אם כן אתה יודע מה אתה "
|
|
|
|
|
|
"עושה.\n"
|
|
|
|
|
|
"רוב לקוחות ה־VNC משתמשים במספר תצוגה במקום ביציאה עצמה. מספר תצוגה זה מתוסף "
|
|
|
|
|
|
"ליציאה 5900, כך שליציאה 5901 יש את מספר תצוגה 1."
|
