tde-i18n/tde-i18n-nn/messages/tdebase/ksysguard.po

# Translation of ksysguard to Norwegian Nynorsk
# translation of ksysguard.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Vel rutetype"

#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Signalplottar"

#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimeter"

#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dansande stolpar"

#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please "
"choose another sensor."
msgstr ""
"Systemvakt-appleten støttar ikkje vising av denne sensortypen. Vel ein annan "
"sensor."

#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Kan ikkje opna fila %1."

#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Fila %1 inneheld ikkje gyldig XML."

#: KSysGuardApplet.cc:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"Fila %1 inneheld ingen gyldig appletdefinisjon, som må ha dokumenttypen "
"«KSysGuardWorkApplet»."

#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Kan ikkje lagra fila %1"

#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "Dra sensorar frå TDE Systemvakt til denne cella."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Innstillingar for multimeter"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Brukar%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "System%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
msgid "Nice"
msgstr "Snill"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr "VmSize"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "Alle prosessar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Systemprosessar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "Brukarprosessar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Eigne prosessar"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
msgid "&Tree"
msgstr "&Tre"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frisk opp"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Drep"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Prosessar som køyrer"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Du må velja ein prosess først."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Vil du drepa den valde prosessen?\n"
"Vil du drepa dei valde %n prosessane?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Drep prossess"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
msgid "Kill"
msgstr "Drep"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikkje spør igjen"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Feil ved dreping av prosessen %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "Ikkje tilstrekkeleg løyve til å drepa prosessen %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "Prosessen %1 er alt borte."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Ugyldig signal."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Feil ved endring av snillverdi på prosessen %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "Ikkje tilstrekkeleg løyve til å endra snillverdi på prosessen %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Ugyldig argument."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Uråd å kopla til «%1»."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Start &systemvakt"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenskapar"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Fjern rute"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "Vel oppdaterings&intervall …"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Hald fram med oppdatering"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "&Pause i oppdatering"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the "
"right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>"
"Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Dette er ei sensorvising. For å tilpassa ei sensorvising, kan du klikka og "
"halda nede høgre museknapp på ramma eller boksen og velja <i>Eigenskapar</i> "
"frå sprettoppmenyen. Vel <i>Fjern</i> for å sletta visinga frå arbeidsarket.</p>"
"%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Slepp sensor her"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the "
"values of the sensor over time."
msgstr ""
"Dette er eit tomt felt i eit arbeidsområde. Dra ein sensor frå sensorlesaren og "
"slepp han her. Ei sensorrute viser då verdiane til sensoren over tid."

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Innstillingar for sensorlogg"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Loggar"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 48
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Tidsintervall"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sensornamn"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Vertsnamn"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Loggfil"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sensorlogg"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Fjern sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Rediger sensor …"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "St&opp logging"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "S&tart logging"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "køyrer"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "søv"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "søv disk"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombie"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "stoppa"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "sidevekslar"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "passiv"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Fjern kolonne"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:260
msgid "Add Column"
msgstr "Legg til kolonne"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:261
msgid "Help on Column"
msgstr "Hjelp om kolonne"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Gøym kolonne"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
msgid "Show Column"
msgstr "Vis kolonne"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Merk alle prosessane"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Merk ingen prosessar"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Merk alle barneprosessane"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Merk ingen barneprosessar"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Send signal"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
msgid "Renice Process..."
msgstr "Endra snillverdi på prosess …"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Vil du verkeleg senda signal %1 til den valde prosessen?\n"
"Vil du verkeleg senda signal %1 til dei %n valde prosessane?"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
msgid "Renice Process"
msgstr "Endra snillverdi på prosess"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Du er i ferd med å endra køyreplanprioriteten til\n"
"prosess %1. Ver klar over at berre superbrukaren (rot)\n"
"kan senka snillverdien på ein prosess. Lågare tal\n"
"gjev høgare prioritet.\n"
"\n"
"Oppgje ønska snillverdi:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 94
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Framgrunnsfarge:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 102
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:123 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Rediger innstillingar for stolpediagram"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Område"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 46
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50 WorkSheetSettings.cc:48
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 36
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Skriv tittelen på ruta her."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Visingsområde"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minsteverdi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Vel den lågaste verdien for ruta her. Dersom begge verdiane er 0, vert "
"automatisk områdesjekk bruka."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Høgsteverdi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Vel den høgaste verdien for ruta her. Dersom begge verdiane er 0, vert "
"automatisk områdesjekk bruka."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 61
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmar"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 138
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87 rc.cpp:102 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarm ved minsteverdi"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Slå på alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 152
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92 rc.cpp:108 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Slå på alarm for minsteverdi."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 180
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95 rc.cpp:111 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Nedre grense:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 72
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarm ved høgsteverdi"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 86
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110 rc.cpp:96 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Slå på alarm for høgsteverdi."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 114
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:99 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Øvre grense:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Utsjånad"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Farge på vanlege stolpar:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Farge over grenseverdi:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstorleik:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. "
"Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable "
"to use a small font size here."
msgstr ""
"Avgjer storleiken på skrifta til namnet under stolpane. Dersom teksten vert for "
"stor, kan enkelte stolpar forsvinna. Difor bør du bruka lita skrift."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr "Sensorar"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Namn"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Eining"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger …"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Trykk på denne knappen for å setja opp namnet."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Trykk på denne knappen for å sletta sensoren."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Namn på stolpediagram"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Skriv ny etikett:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Innstillingar for signalplottar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Diagramteiknestil"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr "Enkle mangekantar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Original – enkel linje for kvart datapunkt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Skala"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikal vekt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Automatisk områdeval"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Her kan du velja om visingsområdet automatisk skal tilpassa seg verdiane som "
"vert viste. Dersom du ikkje brukar denne funksjonen, må du oppgje området du "
"vil visa under."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horisontal vekt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "pikslar per tidsperiode"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Loddrette linjer"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Merk av her for å visa vertikale linjer dersom diagramruta er stor nok."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Avstand:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Oppgje avstanden mellom to vertikale linjer her."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Loddrette rullefelt"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Vassrette linjer"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Merk av her for å visa horisontale linjer dersom diagramruta er stor nok."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Tal:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Oppgje talet på horisontale linjer her."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 35
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Etikettar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Merk av her dersom horisontale linjer skal merkast med dei verdiane dei "
"representerer."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr "Topplinje"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Merk av her for å visa ei tittellinje. Funksjonen er sannsynlegvis berre nyttig "
"for applet-visingar. Tittelen er berre synleg dersom diagramruta er stor nok."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 64
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193 rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:114
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Loddrette linjer:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Vassrette linjer:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Vel farge …"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Bruk denne knappen for å setja opp fargen på sensoren i diagrammet."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
msgid "List View Settings"
msgstr "Innstillingar for listevising"

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Systemvaktoppsett"

#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Tal på ruter:"

#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr "Storleikshøve:"

#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr " %"

#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Oppdateringsintervall:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 68
#: KSGAppletSettings.cc:64 WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Fila %1 inneheld ingen gyldig arbeidsområdedefinisjon, som må ha dokumenttypen "
"«KSysGuardWorkSheet»."

#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Fila %1 har ein ugyldig arbeidsområdestorleik."

#: WorkSheet.cc:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Utklippstavla inneheld ikkje nokon gyldig rutedefinisjon."

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Stolpediagram"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "S&ensorlogg"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 17
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Innstillingar for loggfil"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 187
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Vel skrift …"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 199
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 238
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 254
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "&Endra"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 91
#: rc.cpp:66 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
#: ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Alarmfarge:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 44
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "&Vis eining"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 47
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Bruk denne funksjonen for å leggja eininga til tittelen på ruta."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 83
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Slå &på alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 149
#: rc.cpp:105 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Slå på alarm"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 225
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Farge på vanlege siffer:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 233
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Farge på alarmsiffer:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 90
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Rutefarge:"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 5
#: ksgrd/SensorManager.cc:50 rc.cpp:173
msgid "CPU Load"
msgstr "Prosessorlast"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 10
#: ksgrd/SensorManager.cc:103 rc.cpp:175
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Snittlast (1 min)"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 13
#: ksgrd/SensorManager.cc:56 rc.cpp:177
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fysisk minne"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 21
#: ksgrd/SensorManager.cc:57 rc.cpp:179
msgid "Swap Memory"
msgstr "Veksleminne"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 5
#: rc.cpp:181
msgid "CPU"
msgstr "Prosessor"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 10
#: rc.cpp:183
msgid "Mem"
msgstr "Minne"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Inaktiv-last"

#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
#: ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "System-last"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Snill-last"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "Brukarlast"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Mellomlagra minne"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Bufra minne"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Bruka minne"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Programminne"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Ledig minne"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Process Count"
msgstr "Prosesstal"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64 ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "Process Controller"
msgstr "Prosesskontroller"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Diskgjennomstrøyming"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Last"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Total Accesses"
msgstr "Total tilgang"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Read Accesses"
msgstr "Lesetilgang"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Write Accesses"
msgstr "Skrivetilgang"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Data"
msgstr "Lese data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Data"
msgstr "Skrive data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Pages In"
msgstr "Sider inn"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Pages Out"
msgstr "Sider ut"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Context Switches"
msgstr "Kontekstbytingar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Interfaces"
msgstr "Grensesnitt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Receiver"
msgstr "Mottakar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Transmitter"
msgstr "Sendar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Komprimerte pakkar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Sleppte pakkar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Errors"
msgstr "Feil"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO-flaum"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Frame Errors"
msgstr "Rammefeil"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Multicast"
msgstr "Multikasting"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Packets"
msgstr "Pakkar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Carrier"
msgstr "Bærar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Collisions"
msgstr "Kollisjonar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Sockets"
msgstr "Soklar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Total Number"
msgstr "Totalt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91 ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Avansert straumstyring"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Temperatursone"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Fan"
msgstr "Vifte"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Battery Charge"
msgstr "Batterilading"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Battery Usage"
msgstr "Batteribruk"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tid att"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Interrupts"
msgstr "Avbrot"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Snittlast (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Snittlast (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Klokkefrekvens"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Maskinvaresensorar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Partition Usage"
msgstr "Partisjonsbruk"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Used Space"
msgstr "Bruka plass"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Free Space"
msgstr "Ledig plass"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Fill Level"
msgstr "Fyllnivå"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "Prosessor%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disk%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Vifte%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Temperatur%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Avbrot%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "kBytes"
msgstr "KB"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Integer Value"
msgstr "Heiltalsverdi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Flyttalsverdi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:289
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Tilkoplinga til %1 er broten."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Globale stilinnstillingar"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Visingsstil"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Første framgrunnsfarge:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Andre framgrunnsfarge:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Sensorfargar"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Endra farge …"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Farge %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Nekta tilgang til %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Fann ikkje verten %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "Tidsavbrot ved verten %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr "Nettverksfeil ved verten %1"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Innstillingar for tidtakar"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Bruk oppdateringsintervallet til arbeidsarket"

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "Alle visingane av arket vert oppdaterte så ofte som spesifisert her."

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Kopla til vert"

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Oppgje namnet på verten du vil kopla til."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Tilkoplingstype"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Vel dette for å bruka «Secure shell» for å logga inn på verten."

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Vel dette for å bruka «Remote shell» for å logga inn på verten."

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the "
"machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Vel dette dersom du vil kopla til ein ksysguard-demon som lyttar etter "
"klientførespurnader på den maskina du vil kopla til."

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Annan kommando"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Vel dette for å bruka kommandoen du oppgjev under for å starta ksysguardd på "
"verten."

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Oppgje portnummeret der ksysguard-demonen lyttar etter tilkoplingar."

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "t.d. 3112"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr "Oppgje kommandoen som startar ksysguardd på verten du vil overvaka."

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "t.d. ssh -l root vert.nettverk.org ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Melding frå %1:\n"
"%2"

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sensorlesar"

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Sensortype"

#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "Dra sensorar til tomme felt i eit arbeidsområde eller panelappleten."

#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. "
"Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A "
"display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some "
"sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other "
"sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Sensorlesaren viser ei liste over dei tilkopla vertane og sensorane på desse. "
"Klikk og dra sensorar til droppsoner på eit arbeidsark eller panelappleten. Ei "
"rute som viser verdiane frå sensoren vert då vist. Nokre sensorruter kan visa "
"verdiar frå fleire sensorar. Dra andre sensorar til ruta for å leggja til "
"fleire sensorar."

#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Dra sensorar til tomme felt i eit arbeidsområde."

#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Innstillingar for arbeidsark"

#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonnar:"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Oppgje talet på rader i arket."

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Oppgje talet på kolonnar i arbeidsarket."

#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Skriv tittelen på arbeidsarket her."

#: ksysguard.cc:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "TDE Systemvakt"

#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
msgid "TDE System Guard"
msgstr "TDE Systemvakt"

#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 prosessar"

#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Minne: 88888888888 kB bruka, 88888888888 kB ledig"

#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Veksling: 888888888 kB bruka, 888888888 kB ledig"

#: ksysguard.cc:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "&Nytt arbeidsark …"

#: ksysguard.cc:111
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Importer arbeidsark …"

#: ksysguard.cc:114
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "&Importer nyleg bruka arbeidsark …"

#: ksysguard.cc:117
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "&Fjern arbeidsark"

#: ksysguard.cc:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Eksporter arbeidsark …"

#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "K&opla til vert …"

#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "Kopla &frå vert"

#: ksysguard.cc:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "&Eigenskapar for arbeidsark"

#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr "Last inn standardark"

#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Set opp &stil …"

#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Vil du verkeleg gjenoppretta standardarbeidsarka?"

#: ksysguard.cc:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Nullstill alle arbeidsark"

#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Prosesstabell"

#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 prosess\n"
"%n prosessar"

#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Minne: %1 %2 bruka, %3 %4 ledig"

#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr "Veksleområde er ikkje tilgjengeleg"

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Veksling: %1 %2 bruka, %3 %4 ledig"

#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Vis berre prosesslista på den lokale verten"

#: ksysguard.cc:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Valfrie arbeidsark som skal lastast"

#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "© 1996–2002 KSysGuard-utviklarane"

#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Solaris-støtte\n"
"Nokre delar er baserte på (med løyve)\n"
"sunos5-modulen til «top»-verktøyet frå William LeFebvre."

#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Dette er arbeidsområdet, der du arbeidsarka. Du må laga eit nytt arbeidsark "
"(menyval Fil->Ny) før du kan dra sensorar hit."

#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Område %1"

#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"Arbeidsområdet «%1» inneheld ulagra data.\n"
"Vil du lagra arbeidsområdet?"

#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Sensorfiler"

#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Vel eit arbeidsark som skal lastast"

#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Det finst ingen arbeidsområde som kan lagrast."

#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Lagra arbeidsarket som"

#: Workspace.cc:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Det finst ingen arbeidsområde som kan slettast."

#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Finn ikkje fila ProcessTable.sgrd."