tde-i18n/tde-i18n-af/messages/tdebase/ksysguard.po

# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
# Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard stable\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 20:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: SystemLoad.sgrd:5
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU Las"

#: SystemLoad.sgrd:10
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Las Gemiddelde (1 min)"

#: SystemLoad.sgrd:13
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fisiese Geheue"

#: SystemLoad.sgrd:21
msgid "Swap Memory"
msgstr "Uitruil Geheue"

#: KSysGuardApplet.xml:5
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: KSysGuardApplet.xml:10
msgid "Mem"
msgstr "Geheue"

#~ msgid "Select Display Type"
#~ msgstr "Kies Vertoon Tipe"

#~ msgid "&Signal Plotter"
#~ msgstr "Sein Plotter"

#~ msgid "&Multimeter"
#~ msgstr "Multimeter"

#~ msgid "&Dancing Bars"
#~ msgstr "Dans Stawe"

#~ msgid ""
#~ "The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
#~ "Please choose another sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Die Ksysguard miniprogram doen nie ondersteun vertooning van hierdie tipe "
#~ "van sensor. Asseblief kies nog 'n sensor."

#~ msgid "Cannot open the file %1."
#~ msgstr "Kan nie die lêer %1 oopmaak."

#~ msgid "The file %1 does not contain valid XML."
#~ msgstr "Die lêer %1 bevat nie die geldige Xml nie."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
#~ msgstr ""
#~ "Die lêer %1 doen nie bevat 'n geldige miniprogram definisie, wat moet het "
#~ "'n dokument tipe 'KSysGuardApplet'."

#~ msgid "Cannot save file %1"
#~ msgstr "Kan nie stoor lêer %1"

#~ msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
#~ msgstr "Trek sensors van die Kde Stelsel Wag binnein hierdie sel."

#~ msgid "Multimeter Settings"
#~ msgstr "Multimeter Instellings"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "Pid"

#~ msgid "PPID"
#~ msgstr "Ppid"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "Uid"

#~ msgid "GID"
#~ msgstr "Gid"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "User%"
#~ msgstr "User%"

#~ msgid "System%"
#~ msgstr "System%"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Oulike"

#~ msgid "VmSize"
#~ msgstr "Vmgrootte"

#~ msgid "VmRss"
#~ msgstr "Vmrss"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Aanteken"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Opdrag"

#~ msgid "All Processes"
#~ msgstr "Alle Prosesse"

#~ msgid "System Processes"
#~ msgstr "Stelsel Prosesse"

#~ msgid "User Processes"
#~ msgstr "Gebruiker Prosesse"

#~ msgid "Own Processes"
#~ msgstr "Eie Prosesse"

#~ msgid "&Tree"
#~ msgstr "Boom"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Verfris"

#~ msgid "&Kill"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "%1: Running Processes"
#~ msgstr "%1: Wat loop Prosesse"

#~ msgid "You need to select a process first."
#~ msgstr "Jy benodig om te kies 'n proses eers."

#~ msgid ""
#~ "_n: Do you want to kill the selected process?\n"
#~ "Do you want to kill the %n selected processes?"
#~ msgstr ""
#~ "Doen jy wil hê na stop die gekose proses?\n"
#~ "Doen jy wil hê na stop die %n gekose prosesse?"

#~ msgid "Kill Process"
#~ msgstr "Stop Proses"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Dood"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Moet nie weer vra"

#~ msgid "Error while attempting to kill process %1."
#~ msgstr "Fout terwyl probeer om te stop proses %1."

#~ msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
#~ msgstr "Onvoldoende regte om te stop proses %1."

#~ msgid "Process %1 has already disappeared."
#~ msgstr "Proses %1 het alreeds verdwyn."

#~ msgid "Invalid Signal."
#~ msgstr "Ongeldige Sein."

#~ msgid "Error while attempting to renice process %1."
#~ msgstr "Fout terwyl probeer om netjies te maak proses %1."

#~ msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
#~ msgstr "Onvoldoende regte om netjies te maak proses %1."

#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Ongeldige argument."

#~ msgid "It is impossible to connect to '%1'."
#~ msgstr "Dit is onmoontlik om te konnekteer na '%1'."

#~ msgid "Launch &System Guard"
#~ msgstr "Aktiveer Stelsel Wag"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#~ msgid "&Remove Display"
#~ msgstr "Verwyder Vertoon"

#~ msgid "&Setup Update Interval..."
#~ msgstr "Opstelling Dateer op Interval..."

#~ msgid "&Continue Update"
#~ msgstr "Gaan voort Dateer op"

#~ msgid "P&ause Update"
#~ msgstr "Pouseer Dateer op"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
#~ "hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
#~ "select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</"
#~ "i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Hierdie is 'n sensor vertoon. Na pasmaak 'n sensor vertoon kliek "
#~ "en hou die regterkant muis knoppie op òf die raam of die vertoon boks en "
#~ "kies die <i>Eienskappe</i> inskrywing van die opspring kieslys. kies "
#~ "<i>Verwyder</i> Na uitvee die vertoon van die werkvel.</p>%1</qt>"

#~ msgid "Drop Sensor Here"
#~ msgstr "Laat val Sensor Hier"

#~ msgid ""
#~ "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor "
#~ "Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to "
#~ "monitor the values of the sensor over time."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie is 'n leeg spasie in 'n werkvel. Trek 'n sensor van die sensor "
#~ "Blaaier en laat val dit hier. 'n sensor vertoon sal verskyn wat laat toe "
#~ "jy na monitor die waardes van die sensor bo tyd."

#~ msgid "Sensor Logger Settings"
#~ msgstr "Sensor Logger Instellings"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Afteken"

#~ msgid "Timer Interval"
#~ msgstr "Tydhouer Interval"

#~ msgid "Sensor Name"
#~ msgstr "Sensor Naam"

#~ msgid "Host Name"
#~ msgstr "Bediener Naam"

#~ msgid "Log File"
#~ msgstr "Log Lêer"

#~ msgid "Sensor Logger"
#~ msgstr "Sensor Logger"

#~ msgid "&Remove Sensor"
#~ msgstr "Verwyder Sensor"

#~ msgid "&Edit Sensor..."
#~ msgstr "Redigeer Sensor..."

#~ msgid "St&op Logging"
#~ msgstr "Stop Afteken"

#~ msgid "S&tart Logging"
#~ msgstr "Begin Afteken"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "running"
#~ msgstr "wat loop"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "sleeping"
#~ msgstr "slaap"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "disk sleep"
#~ msgstr "disket slaap"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "zombie"
#~ msgstr "zombie"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "stopped"
#~ msgstr "op gehou"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "paging"
#~ msgstr "uitblaai"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "idle"
#~ msgstr "luier"

#~ msgid "Remove Column"
#~ msgstr "Verwyder Kolom"

#~ msgid "Add Column"
#~ msgstr "Voeg by Kolom"

#~ msgid "Help on Column"
#~ msgstr "Hulp op Kolom"

#~ msgid "Hide Column"
#~ msgstr "Steek weg Kolom"

#~ msgid "Show Column"
#~ msgstr "Vertoon Kolom"

#~ msgid "Select All Processes"
#~ msgstr "Kies Alle Prosesse"

#~ msgid "Unselect All Processes"
#~ msgstr "Nie gekies Alle Prosesse"

#~ msgid "Select All Child Processes"
#~ msgstr "Kies Alle Kind Prosesse"

#~ msgid "Unselect All Child Processes"
#~ msgstr "Nie gekies Alle Kind Prosesse"

#~ msgid "SIGABRT"
#~ msgstr "Sigabrt"

#~ msgid "SIGALRM"
#~ msgstr "Sigalrm"

#~ msgid "SIGCHLD"
#~ msgstr "Sigchld"

#~ msgid "SIGCONT"
#~ msgstr "Sigcont"

#~ msgid "SIGFPE"
#~ msgstr "Sigfpe"

#~ msgid "SIGHUP"
#~ msgstr "Sighup"

#~ msgid "SIGILL"
#~ msgstr "Sigill"

#~ msgid "SIGINT"
#~ msgstr "Sigint"

#~ msgid "SIGKILL"
#~ msgstr "Sigkill"

#~ msgid "SIGPIPE"
#~ msgstr "Sigpipe"

#~ msgid "SIGQUIT"
#~ msgstr "Sigquit"

#~ msgid "SIGSEGV"
#~ msgstr "Sigsegv"

#~ msgid "SIGSTOP"
#~ msgstr "Sigstop"

#~ msgid "SIGTERM"
#~ msgstr "Sigterm"

#~ msgid "SIGTSTP"
#~ msgstr "Sigtstp"

#~ msgid "SIGTTIN"
#~ msgstr "Sigttin"

#~ msgid "SIGTTOU"
#~ msgstr "Sigttou"

#~ msgid "SIGUSR1"
#~ msgstr "Sigusr1"

#~ msgid "SIGUSR2"
#~ msgstr "Sigusr2"

#~ msgid "Send Signal"
#~ msgstr "Stuur Sein"

#~ msgid "Renice Process..."
#~ msgstr "Maak netjies Proses..."

#~ msgid ""
#~ "_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
#~ "Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
#~ msgstr ""
#~ "Doen jy rerig wil hê na stuur sein %1 na die gekose proses?\n"
#~ "Doen jy rerig wil hê na stuur sein %1 na die %n gekose prosesse?"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Stuur"

#~ msgid "Renice Process"
#~ msgstr "Maak netjies Proses"

#~ msgid ""
#~ "You are about to change the scheduling priority of\n"
#~ "process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
#~ "can decrease the nice level of a process. The lower\n"
#~ "the number is the higher the priority.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the desired nice level:"
#~ msgstr ""
#~ "Jy word aangaande na verander die skedulering prioriteit van\n"
#~ "proses %1. Wees bewus wat slegs die Super gebruiker (root)\n"
#~ "kan verklein die oulike vlak van 'n proses. die sagter\n"
#~ "die nommer is die hoër die prioriteit.\n"
#~ "\n"
#~ "Asseblief invoer die verlangde oulike vlak:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Voorgrond kleur:"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Agtergrond kleur:"

#~ msgid "Edit BarGraph Preferences"
#~ msgstr "Redigeer Balkgrafiek Voorkeure"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Omvang"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Enter the title of the display here."
#~ msgstr "Invoer die titel van die vertoon hier."

#~ msgid "Display Range"
#~ msgstr "Vertoon Omvang"

#~ msgid "Minimum value:"
#~ msgstr "Minimum waarde:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
#~ "automatic range detection is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Invoer die minimum waarde vir die vertoon hier. As beide waardes word 0 "
#~ "automaties omvang verklikker is geaktiveer."

#~ msgid "Maximum value:"
#~ msgstr "Maksimum waarde:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
#~ "automatic range detection is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Invoer die maksimum waarde vir die vertoon hier. As beide waardes word 0 "
#~ "automaties omvang verklikker is geaktiveer."

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Alarms"

#~ msgid "Alarm for Minimum Value"
#~ msgstr "Alarm vir Minimum Waarde"

#~ msgid "Enable alarm"
#~ msgstr "Aktiveer alarm"

#~ msgid "Enable the minimum value alarm."
#~ msgstr "Aktiveer die minimum waarde alarm."

#~ msgid "Lower limit:"
#~ msgstr "Sagter beperk:"

#~ msgid "Alarm for Maximum Value"
#~ msgstr "Alarm vir Maksimum Waarde"

#~ msgid "Enable the maximum value alarm."
#~ msgstr "Aktiveer die maksimum waarde alarm."

#~ msgid "Upper limit:"
#~ msgstr "Boonste beperk:"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Kyk"

#~ msgid "Normal bar color:"
#~ msgstr "Normale kolom kleur:"

#~ msgid "Out-of-range color:"
#~ msgstr "Out-of-range kleur:"

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Skrif tipe grootte:"

#~ msgid ""
#~ "This determines the size of the font used to print a label underneath the "
#~ "bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it "
#~ "is advisable to use a small font size here."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie bepaal die grootte van die skrif tipe gebruik word na druk 'n "
#~ "etiket onderliggend die stawe. stawe word automaties onderdruk as teks "
#~ "word te groot, sodat dit is aan te beveel na gebruik 'n klein skrif tipe "
#~ "grootte hier."

#~ msgid "Sensors"
#~ msgstr "Sensors"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Bediener"

#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Sensor"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Eenheid"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redigeer..."

#~ msgid "Push this button to configure the label."
#~ msgstr "Stoot hierdie knoppie na konfigureer die etiket."

#~ msgid "Push this button to delete the sensor."
#~ msgstr "Stoot hierdie knoppie na uitvee die sensor."

#~ msgid "Label of Bar Graph"
#~ msgstr "Etiket van Kolom Grafiese"

#~ msgid "Enter new label:"
#~ msgstr "Invoer nuwe etiket:"

#~ msgid "Signal Plotter Settings"
#~ msgstr "Sein Plotter Instellings"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Graph Drawing Style"
#~ msgstr "Grafiese Teken Styl"

#~ msgid "Basic polygons"
#~ msgstr "Basiese poligone"

#~ msgid "Original - single line per data point"
#~ msgstr "Oorspronklike - enkel lyn per data punt"

#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "Skale"

#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "Vertikaal Skaal"

#~ msgid "Automatic range detection"
#~ msgstr "Automatiese omvang verklikker"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
#~ "currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
#~ "the range you want in the fields below."
#~ msgstr ""
#~ "Bevestig hierdie boks as jy wil hê die vertoon omvang moet aanpas "
#~ "dinamies na die huidiglik vertoonde waardes; as jy nie dit wil bevestig "
#~ "nie, moet jy die omvang jy wil hê in die velde onder spesifiseer."

#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "Horisontaal Skaal"

#~ msgid "pixel(s) per time period"
#~ msgstr "pixel(s) per tyd periode"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Rooster"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lyne"

#~ msgid "Vertical lines"
#~ msgstr "Vertikaal lyne"

#~ msgid ""
#~ "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
#~ msgstr ""
#~ "Bevestig hierdie na aktiveer die vertikaal lyne as vertoon is groot "
#~ "genoeg."

#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Afstand:"

#~ msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
#~ msgstr "Invoer die afstand tussen twee vertikaal lyne hier."

#~ msgid "Vertical lines scroll"
#~ msgstr "Vertikaal lyne rol"

#~ msgid "Horizontal lines"
#~ msgstr "Horisontaal lyne"

#~ msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
#~ msgstr ""
#~ "Bevestig hierdie na aktiveer horisontaal lyne as vertoon is groot genoeg."

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Tel:"

#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
#~ msgstr "Invoer die nommer van horisontaal lyne hier."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teks"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etikette"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values "
#~ "they mark."
#~ msgstr ""
#~ "Bevestig hierdie boks as horisontaal lyne moet wees versier met die "
#~ "waardes hulle merk."

#~ msgid "Top bar"
#~ msgstr "Bo kolom"

#~ msgid ""
#~ "Check this to active the display title bar. This is probably only useful "
#~ "for applet displays. The bar is only visible if the display is large "
#~ "enough."
#~ msgstr ""
#~ "Bevestig hierdie na aktief die vertoon titel kolom. hierdie is "
#~ "waarskynlik slegs bruikbare vir miniprogram vertoon. die kolom is slegs "
#~ "sigbare as die vertoon is groot genoeg."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kleure"

#~ msgid "Vertical lines:"
#~ msgstr "Vertikaal lyne:"

#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Horisontaal lyne:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Agtergrond:"

#~ msgid "Set Color..."
#~ msgstr "Stel Kleur..."

#~ msgid ""
#~ "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
#~ msgstr ""
#~ "Stoot hierdie knoppie na konfigureer die kleur van die sensor in die "
#~ "diagram."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Beweeg Op"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Beweeg Af"

#~ msgid "List View Settings"
#~ msgstr "Lys Aansig Instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "System Guard Settings"
#~ msgstr "Ksysguard Miniprogram Instellings"

#~ msgid "Number of displays:"
#~ msgstr "Nommer van vertoon:"

#~ msgid "Size ratio:"
#~ msgstr "Grootte verhouding:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Update interval:"
#~ msgstr "Dateer op interval:"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must "
#~ "have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
#~ msgstr ""
#~ "Die lêer %1 bevat nie 'n geldige werkvel definisie nie, wat moet het 'n "
#~ "dokument tipe 'KSysGuardWorkSheet'."

#~ msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
#~ msgstr "Die lêer %1 het 'n ongeldige werkvel grootte."

#~ msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
#~ msgstr "Die klipbord doen nie bevat 'n geldige vertoon beskrywing."

#~ msgid "&BarGraph"
#~ msgstr "Balkgrafiek"

#~ msgid "S&ensorLogger"
#~ msgstr "Sensorlogger"

#~ msgid "Log File Settings"
#~ msgstr "Log Lêer Instellings"

#~ msgid "Select Font..."
#~ msgstr "Kies Skrif tipe..."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Voeg by"

#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "Verander"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Teks kleur:"

#~ msgid "Alarm color:"
#~ msgstr "Alarm kleur:"

#~ msgid "&Show unit"
#~ msgstr "Vertoon eenheid"

#~ msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiveer hierdie na voeg-agteraan-by die eenheid na die titel van die "
#~ "vertoon."

#~ msgid "E&nable alarm"
#~ msgstr "Aktiveer alarm"

#~ msgid "&Enable alarm"
#~ msgstr "Aktiveer alarm"

#~ msgid "Normal digit color:"
#~ msgstr "Normale syfer kleur:"

#~ msgid "Alarm digit color:"
#~ msgstr "Alarm syfer kleur:"

#~ msgid "Grid color:"
#~ msgstr "Rooster kleur:"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za), Juanita Franz "

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de "

#~ msgid "Idle Load"
#~ msgstr "Luier Las"

#~ msgid "System Load"
#~ msgstr "Stelsel Las"

#~ msgid "Nice Load"
#~ msgstr "Oulike Las"

#~ msgid "User Load"
#~ msgstr "Gebruiker Las"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Geheue"

#~ msgid "Cached Memory"
#~ msgstr "Gekas Geheue"

#~ msgid "Buffered Memory"
#~ msgstr "Gebufferde Geheue"

#~ msgid "Used Memory"
#~ msgstr "Gebruik word Geheue"

#~ msgid "Application Memory"
#~ msgstr "Aansoek Geheue"

#~ msgid "Free Memory"
#~ msgstr "Vry Geheue"

#~ msgid "Process Count"
#~ msgstr "Proses Tel"

#~ msgid "Process Controller"
#~ msgstr "Proses Beheerder"

#~ msgid "Disk Throughput"
#~ msgstr "Disket Deurstuur tempo"

#~ msgid ""
#~ "_: CPU Load\n"
#~ "Load"
#~ msgstr "Las"

#~ msgid "Total Accesses"
#~ msgstr "Totaal Toegang verkry tot"

#~ msgid "Read Accesses"
#~ msgstr "Lees Toegang verkry tot"

#~ msgid "Write Accesses"
#~ msgstr "Skryf Toegang verkry tot"

#~ msgid "Read Data"
#~ msgstr "Lees Data"

#~ msgid "Write Data"
#~ msgstr "Skryf Data"

#~ msgid "Pages In"
#~ msgstr "Bladsye In"

#~ msgid "Pages Out"
#~ msgstr "Bladsye Uit"

#~ msgid "Context Switches"
#~ msgstr "Konteks Skakel"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netwerk"

#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Koppelvlakke"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#~ msgid "Transmitter"
#~ msgstr "Stuurder"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Compressed Packets"
#~ msgstr "Saamgepersde Pakkies"

#~ msgid "Dropped Packets"
#~ msgstr "Gegooi Pakkies"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Foute"

#~ msgid "FIFO Overruns"
#~ msgstr "Fifo Oorgeloop"

#~ msgid "Frame Errors"
#~ msgstr "Raam Foute"

#~ msgid "Multicast"
#~ msgstr "Multi uitsaai"

#~ msgid "Packets"
#~ msgstr "Pakkies"

#~ msgid "Carrier"
#~ msgstr "Draer"

#~ msgid "Collisions"
#~ msgstr "Botsings"

#~ msgid "Sockets"
#~ msgstr "Sokets"

#~ msgid "Total Number"
#~ msgstr "Totaal Nommer"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabel"

#~ msgid "Advanced Power Management"
#~ msgstr "Gevorderde Elektrisiteit Bestuuring"

#~ msgid "ACPI"
#~ msgstr "ACPI"

#~ msgid "Thermal Zone"
#~ msgstr "Terminaal Zone"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatuur"

#~ msgid "Fan"
#~ msgstr "Waaier"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Batery"

#~ msgid "Battery Charge"
#~ msgstr "Batery Laai"

#~ msgid "Battery Usage"
#~ msgstr "Batery Gebruik"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Oor Tyd"

#~ msgid "Interrupts"
#~ msgstr "Interrupts"

#~ msgid "Load Average (5 min)"
#~ msgstr "Las Gemiddelde (5 min)"

#~ msgid "Load Average (15 min)"
#~ msgstr "Las Gemiddelde (15 min)"

#~ msgid "Clock Frequency"
#~ msgstr "Horlosie Frekwensie"

#~ msgid "Hardware Sensors"
#~ msgstr "Hardeware Sensors"

#~ msgid "Partition Usage"
#~ msgstr "Partisie Gebruik"

#~ msgid "Used Space"
#~ msgstr "Gebruik word Spasie"

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "Vry Spasie"

#~ msgid "Fill Level"
#~ msgstr "Opvul Vlak"

#~ msgid "CPU%1"
#~ msgstr "CPU%1"

#~ msgid "Disk%1"
#~ msgstr "Disk%1"

#~ msgid "Fan%1"
#~ msgstr "Fan%1"

#~ msgid "Temperature%1"
#~ msgstr "Temperature%1"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#~ msgid "Int%1"
#~ msgstr "Int%1"

#~ msgid ""
#~ "_: the unit 1 per second\n"
#~ "1/s"
#~ msgstr "1/s"

#~ msgid "kBytes"
#~ msgstr "Kgrepe"

#~ msgid ""
#~ "_: the unit minutes\n"
#~ "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid ""
#~ "_: the frequency unit\n"
#~ "MHz"
#~ msgstr "Mhz"

#~ msgid "Integer Value"
#~ msgstr "Heelgetal Waarde"

#~ msgid "Floating Point Value"
#~ msgstr "Wissel Punt Waarde"

#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
#~ msgstr "Verbinding na %1 is verlore."

#~ msgid "Global Style Settings"
#~ msgstr "Globale Styl Instellings"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Vertoon Styl"

#~ msgid "First foreground color:"
#~ msgstr "Eerste voorgrond kleur:"

#~ msgid "Second foreground color:"
#~ msgstr "Tweede voorgrond kleur:"

#~ msgid "Sensor Colors"
#~ msgstr "Sensor Kleure"

#~ msgid "Change Color..."
#~ msgstr "Verander Kleur..."

#~ msgid "Color %1"
#~ msgstr "Kleur %1"

#~ msgid "Connection to %1 refused"
#~ msgstr "Verbinding na %1 geweier"

#~ msgid "Host %1 not found"
#~ msgstr "Bediener %1 nie gevind"

#~ msgid "Timeout at host %1"
#~ msgstr "Tyduit na werkstasie %1"

#~ msgid "Network failure host %1"
#~ msgstr "Netwerk gefaal werkstasie %1"

#~ msgid "Timer Settings"
#~ msgstr "Tydhouer Instellings"

#~ msgid "Use update interval of worksheet"
#~ msgstr "Gebruik opdateer interval van werkvel"

#~ msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
#~ msgstr ""
#~ "Alle vertoon van die staat word opgedateer na die tempo gespesifiseer "
#~ "hier."

#~ msgid "Connect Host"
#~ msgstr "Konnekteer Bediener"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Bediener:"

#~ msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
#~ msgstr "Invoer die naam van die bediener jy wil hê na konnekteer na."

#~ msgid "Connection Type"
#~ msgstr "Verbinding Tipe"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Kies hierdie na gebruik die beveilig tolk na aanteken na die afgeleë "
#~ "bediener."

#~ msgid "rsh"
#~ msgstr "rsh"

#~ msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Kies hierdie na gebruik die afgeleë tolk na aanteken na die afgeleë "
#~ "bediener."

#~ msgid "Daemon"
#~ msgstr "Bediener"

#~ msgid ""
#~ "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running "
#~ "on the machine you want to connect to, and is listening for client "
#~ "requests."
#~ msgstr ""
#~ "Kies hierdie as jy wil hê na konnekteer na 'n ksysguard bediener wat is "
#~ "wat loop op die masjien jy wil hê na konnekteer na, en is luister vir "
#~ "kliënt versoeke."

#~ msgid "Custom command"
#~ msgstr "Pasmaak opdrag"

#~ msgid ""
#~ "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on "
#~ "the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Kies hierdie na gebruik die opdrag jy ingevoerde onder na begin "
#~ "ksysguardd op die afgeleë bediener."

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Poort:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Invoer die poort nommer op wat die ksysguard bediener is luister vir "
#~ "koppelinge."

#~ msgid "e.g.  3112"
#~ msgstr "e.g.  3112"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Opdrag:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Invoer die opdrag wat loop ksysguardd op die bediener jy wil hê na "
#~ "monitor."

#~ msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
#~ msgstr "e.g. ssh -l root afgeleë.bediener.org ksysguardd"

#~ msgid ""
#~ "Message from %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Boodskap van %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Sensor Browser"
#~ msgstr "Sensor Blaaier"

#~ msgid "Sensor Type"
#~ msgstr "Sensor Tipe"

#~ msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
#~ msgstr ""
#~ "Trek sensors na leeg selle van 'n werkvel of die paneel miniprogram."

#~ msgid ""
#~ "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
#~ "provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the "
#~ "panel applet. A display will appear that visualizes the values provided "
#~ "by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple "
#~ "sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors."
#~ msgstr ""
#~ "Die sensor blaaier lyste Die verbind bedieners en Die sensors wat hulle "
#~ "verskaf. Kliek en trek sensors binnein laat val sones van 'n werkvel van "
#~ "Die paneel miniprogram. 'n vertoon sal verskyn wat visualiseer Die "
#~ "waardes verskaf deur Die sensor. Sommige sensor vertoon kan vertoon "
#~ "waardes van veelvuldige sensors. Eenvoudig trek ander sensors op na Die "
#~ "vertoon na voeg by meer sensors."

#~ msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
#~ msgstr "Trek sensors na leë velde in 'n werkvel."

#~ msgid "Worksheet Properties"
#~ msgstr "Werkvel Eienskappe"

#~ msgid "Rows:"
#~ msgstr "Rye:"

#~ msgid "Columns:"
#~ msgstr "Kolomme:"

#~ msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
#~ msgstr "Invoer die nommer van rye die staat moet het."

#~ msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
#~ msgstr "Invoer die nommer van kolomme die staat moet het."

#~ msgid "Enter the title of the worksheet here."
#~ msgstr "Invoer die titel van die werkvel hier."

#~ msgid "TDE system guard"
#~ msgstr "Kde stelsel wag"

#~ msgid "TDE System Guard"
#~ msgstr "Kde Stelsel Wag"

#~ msgid "88888 Processes"
#~ msgstr "88888 Prosesse"

#~ msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
#~ msgstr "Geheue: 88888888888 Kb gebruik word, 88888888888 vry"

#~ msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
#~ msgstr "Uitruil: 888888888 Kb gebruik word, 888888888 Kb vry"

#~ msgid "&New Worksheet..."
#~ msgstr "Nuwe Werksblad"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Worksheet..."
#~ msgstr "Voer Werksblad In"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Recent Worksheet"
#~ msgstr "Voer Onlangse Werksblad In"

#~ msgid "&Remove Worksheet"
#~ msgstr "Verwyder Werksblad"

#~ msgid "&Export Worksheet..."
#~ msgstr "Voer Werksblad Uit"

#~ msgid "C&onnect Host..."
#~ msgstr "Konnekteer Bediener..."

#~ msgid "D&isconnect Host"
#~ msgstr "Ontkoppel Bediener"

#~ msgid "&Worksheet Properties"
#~ msgstr "Werkvel Eienskappe"

#~ msgid "Load Standard Sheets"
#~ msgstr "Laai Standaard Blaaie"

#~ msgid "Configure &Style..."
#~ msgstr "Konfigureer Styl..."

#~ msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
#~ msgstr "Wil jy werklik die verstek werksblaaie herstel?"

#~ msgid "Reset All Worksheets"
#~ msgstr "Herstel Alle Werksblaaie"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Herstel"

#~ msgid "Process Table"
#~ msgstr "Proses Tabel"

#~ msgid ""
#~ "_n: 1 Process\n"
#~ "%n Processes"
#~ msgstr ""
#~ "1 Proses\n"
#~ "%n Prosesse"

#~ msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
#~ msgstr "Geheue: %1 %2 gebruik word, %3 %4 vry"

#~ msgid "No swap space available"
#~ msgstr "Geen uitruil ruimte beskikbaar"

#~ msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
#~ msgstr "Uitruil: %1 %2 gebruik word, %3 %4 vry"

#~ msgid "Show only process list of local host"
#~ msgstr "Vertoon slegs proses lys van plaaslike bediener"

#~ msgid "Optional worksheet files to load"
#~ msgstr "Opsionele werkvel lêers na las"

#~ msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
#~ msgstr "(c) 1996-2002 Die Ksysguard Ontwikkelaars"

#~ msgid ""
#~ "Solaris Support\n"
#~ "Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
#~ "module of William LeFebvre's \"top\" utility."
#~ msgstr ""
#~ "Solaris Ondersteuning\n"
#~ "Dele gebruik (met toestemming) van die sunos5\n"
#~ "module van William LeFebvre se \"top\" program."

#~ msgid ""
#~ "This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a "
#~ "new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
#~ msgstr ""
#~ "Hierdie is jou werksruimte. Dit hou jou werksblaaie. Jy het nodig om 'n "
#~ "nuwe werkblad te maak (Kielys Lêer-Nuut) voordat jy hier sensore kan trek-"

#~ msgid "Sheet %1"
#~ msgstr "Staat %1"

#~ msgid ""
#~ "The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
#~ "Do you want to save the worksheet?"
#~ msgstr ""
#~ "Die werkvel '%1' bevat ongestoorde data.\n"
#~ "Doen jy wil hê na stoor Die werkvel?"

#~ msgid "*.sgrd|Sensor Files"
#~ msgstr "*.sgrd|Sensor Lêers"

#~ msgid "Select Worksheet to Load"
#~ msgstr "Kies Werkvel na Las"

#~ msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
#~ msgstr "Jy het nie 'n werkvel wat gestoor kon wees nie."

#~ msgid "Save Current Worksheet As"
#~ msgstr "Stoor Huidige Werkvel As"

#~ msgid "There are no worksheets that could be deleted."
#~ msgstr "Daar is geen werkvelle wat verwyder kon word nie."

#~ msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
#~ msgstr "Kon nie vind lêer Processtable.sgrd."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"