|
|
|
|
|
# Translation of kmobile.po to Turkish
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Ozan Eren BILGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmobile\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 15:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ozan Eren BILGEN <oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGEN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gorkem@kde.org, oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Aygıt Ekle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&ygıtı Kaldır..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove this device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu aygıtı kaldır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&name Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ay&gıtı Yeniden İsimlendir..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aygı&tı Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Add New Mobile or Portable Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeni Bir Mobil veya Taşınabilir Aygıt Ekle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select the category to which your new device belongs:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lütfen aygıtınızın hangi sınıfa girdiğini aşağıdaki listeden seçin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid "&Scan for New Devices..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Y&eni Aygıtları Tara..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ekle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You have no mobile devices configured yet."
|
|
|
|
|
|
"<p>Do you want to add a device now ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Sistemdeki mobil aygıtlar yapılandırılmamış. "
|
|
|
|
|
|
"<p>Yeni bir aygıt eklemek istiyor musunuz?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Mobile Device Access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE Mobil Aygıt Erişimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen Aygıt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "n/a"
|
|
|
|
|
|
msgstr "yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen Bağlantı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "This device does not need any configuration."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu aygıt için yapılandırma gerekmiyor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Cellular Mobile Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cep Telefonu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Organizer"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Digital Camera"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sayısal Kamera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Music/MP3 Player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Müzik/MP3 Çalıcı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Unclassified Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sınıflandırılmamış Aygıt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bağlantılar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Takvim"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Notlar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilinmiyor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid device (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geçersiz aygıt (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:395
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the lockfile by "
|
|
|
|
|
|
"hand."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kilit dosyası %s okunamıyor. Lütfen nedenini denetleyin ve kilit dosyasını elle "
|
|
|
|
|
|
"silin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kilit dosyası %1 geçersiz. Lütfen izinleri denetleyin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "Device %1 already locked."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 aygıtı zaten kilitli."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:427
|
|
|
|
|
|
msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 aygıtı bilinmeyen bir süreç tarafından kilitlenmiş gözüküyor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid "Please check permission on lock directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lütfen kilit dizini izinlerini denetleyiniz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:431
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kilit dosyası %1 yaratılamıyor. Lütfen yolun varlığını denetleyiniz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kilit dosyası %1 yaratılamıyor. Hata kodu: %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration saved"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yapılandırma kaydedildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration restored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yapılandırma geri yüklendi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 removed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 silindi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection to %1 established"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 aygıtına bağlantı sağlandı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection to %1 failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 aygıtına bağlantı kurulamadı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 bağlantısı kesildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnection of %1 failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 aygıtından ayrılma gerçekleştirilemedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Read addressbook entry %1 from %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 adres defteri girdisini %2 kaynağından oku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "Storing contact %1 on %2 failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 bağlantısını %2 kaynağına kaydetme işlemi başarısız oldu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact %1 stored on %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 bağlantısı %2 kaynağına kaydedildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:370
|
|
|
|
|
|
msgid "Read note %1 from %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 notunu %2 kaynağından oku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Stored note %1 to %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 notu %2 kaynağına kaydedildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE mobile devices manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE mobil aygıt yöneticisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize on startup to system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Başlangıçta panel çubuğuna yerleş"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "KMobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KMobile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:13
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tercihler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "First Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İlk Sayfa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Page One Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Birinci Sayfa Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgid "Second Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İkinci Sayfa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgid "Page Two Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İkinci Sayfa Seçenekleri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:33 pref.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Add something here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Buraya bir şeyler ekleyin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmobileui.rc line 10
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Aygıt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Mobile Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mobil Aygıtı Seçin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Select mobile device:</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Mobil aygıtı seçin:</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &New Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Yeni Aygıt Ekle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&elect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Seç"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 101
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İ&ptal Et"
|
