|
|
|
|
# translation of kio_help.po to Cymraeg
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_help\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 03:51+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 23:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "KD drwy KGyfieithu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:115
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "There is no documentation available for %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Looking up correct file"
|
|
|
|
|
msgstr "Chwilio am y ffeil iawn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "Preparing document"
|
|
|
|
|
msgstr "Paratoi'r ddogfen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:218 kio_help.cpp:251
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
|
|
|
|
|
msgstr "Methu dosrannu'r ffeil cymorth penodol:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Saving to cache"
|
|
|
|
|
msgstr "Cadw i'r celc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Using cached version"
|
|
|
|
|
msgstr "Defnyddio'r fersiwn sydd yn y celc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid "Looking up section"
|
|
|
|
|
msgstr "Cwhilio am yr adran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_help.cpp:319
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not find filename %1 in %2."
|
|
|
|
|
msgstr "<html>Methu canfod enw ffeil %1 yn %2</html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Stylesheet to use"
|
|
|
|
|
msgstr "Llen arddull i ddefnyddio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Output whole document to stdout"
|
|
|
|
|
msgstr "allbynnu'r ddogfen gyfan i stdout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:77
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Output whole document to file"
|
|
|
|
|
msgstr "allbynnu'r ddogfen gyfan i ffeil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Create a ht://dig compatible index"
|
|
|
|
|
msgstr "creu mynegiant sy'n gyfaddas i ht://dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:79
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Check the document for validity"
|
|
|
|
|
msgstr "gwirio'r ddogfen am ddilysrwydd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:80
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Create a cache file for the document"
|
|
|
|
|
msgstr "creu ffeil celc i'r ddogfen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set the srcdir, for tdelibs"
|
|
|
|
|
msgstr "gosod y srcdir, am tdelibs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "The file to transform"
|
|
|
|
|
msgstr "Y ffeil i trawsnewid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "XML-Translator"
|
|
|
|
|
msgstr "XML-Cyfieithydd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "TDE Translator for XML"
|
|
|
|
|
msgstr "Cyfieithydd TDE am XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:264
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not write to cache file %1."
|
|
|
|
|
msgstr "Methu ysgrifennu i ffeil celc %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Parsing stylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr "Dosrannu'r len arddull"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Parsing document"
|
|
|
|
|
msgstr "Dosrannu'r ddogfen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Applying stylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr "Gweithredu'r len arddull"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Writing document"
|
|
|
|
|
msgstr "Ysgrifennu'r ddogfen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "The requested help file could not be found. Check that you have installed the documentation."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<html>Methu canfod y ffeil cymorth penodol. Gwiriwch eich bod chi wedi gosod y ddogfennaeth.</html>"
|
