You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
182 lines
3.5 KiB
182 lines
3.5 KiB
13 years ago
|
# translation of kbstateapplet to Kinyarwanda.
|
||
|
|
# Copyright (C)
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the kbstateapplet package.
|
||
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
||
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
||
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
||
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
||
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
||
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kbstateapplet 3.4\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-02 02:46+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:44-0600\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
||
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
||
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Shift"
|
||
|
|
msgstr "Gusunika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Control"
|
||
|
|
msgstr "Igenzura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Alt"
|
||
|
|
msgstr "Alt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Win"
|
||
|
|
msgstr "Win"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Meta"
|
||
|
|
msgstr "Meta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Super"
|
||
|
|
msgstr "hejuru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Hyper"
|
||
|
|
msgstr "Cyo hejuru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:78
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Alt Graph"
|
||
|
|
msgstr "Alt-Igishushanyo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:78
|
||
|
|
msgid "æ"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:79
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Num Lock"
|
||
|
|
msgstr "Guh-Imibare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:79
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Num"
|
||
|
|
msgstr "Igiteranyo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:80
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Caps Lock"
|
||
|
|
msgstr "InyugutiNkuru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:81
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Scroll Lock"
|
||
|
|
msgstr "Guh-Inyereza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:81
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Scroll"
|
||
|
|
msgstr "Kunyereza mo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:139
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "Gitoya"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Hagati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:141
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "Binini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:146
|
||
|
|
msgid "Modifier Keys"
|
||
|
|
msgstr "Buto za Muhindura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:147
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Lock Keys"
|
||
|
|
msgstr "Buto Zidunda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:148
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Mouse Status"
|
||
|
|
msgstr "Nta ntego"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:149
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "AccessX Status"
|
||
|
|
msgstr "Imiterere y'umugereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:153 kbstate.cpp:715
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Keyboard Status Applet"
|
||
|
|
msgstr "Ihinanzira rya Mwandikisho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:154
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Set Icon Size"
|
||
|
|
msgstr "Ingano y'agashushondanga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:155
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Fill Available Space"
|
||
|
|
msgstr "Imyanya ihari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:157
|
||
|
|
msgid "Show"
|
||
|
|
msgstr "Garagaza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:158
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Configure AccessX Features..."
|
||
|
|
msgstr "Kuboneza Imyandikire..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:159
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Configure Keyboard..."
|
||
|
|
msgstr "&Kuboneza Kasbar..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:160
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Configure Mouse..."
|
||
|
|
msgstr "Kuboneza Imyandikire..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:572 kbstate.cpp:586 kbstate.cpp:590 kbstate.cpp:1030
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: a (the first letter in the alphabet)\n"
|
||
|
|
"a"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"_ : A ( i Itangira Ibaruwa: in i ) \n"
|
||
|
|
"A "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kbstate.cpp:716
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
|
||
|
|
msgstr "Applet i Leta Bya i Muhindura Utubuto "
|