TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'f3e00a3476'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdepim/ktnef.po

772 lines
15 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of ktnef.po to Српски
# translation of ktnef.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktnef\n"
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
"POT-Creation-Date: 2018-12-15 17:51+0100\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 13:46+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
Additional k => tde renaming and fixes
11 years ago
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
Automated l10n update (.po files)
10 years ago
"Language: sr\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Časlav Ilić"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: gui/attachpropertydialog.cpp:111
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "TNEF atributi"
#: gui/attachpropertydialog.cpp:120
msgid "Select an item."
msgstr "Izaberite stavku."
#: gui/attachpropertydialog.cpp:122
msgid "The selected item cannot be saved."
msgstr "Izabrana stavka ne može da se snimi."
#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "Ne mogu da otvorim Fajl za pisanje, proverite dozvole fajla."
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: gui/ktnefmain.cpp:92 gui/ktnefmain.cpp:324
msgid "View"
msgstr ""
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325
msgid "View With..."
msgstr "Prikaži pomoću..."
#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328
msgid "Extract"
msgstr "Izvuci"
#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329
msgid "Extract To..."
msgstr "Izvuci u..."
#: gui/ktnefmain.cpp:96
msgid "Extract All To..."
msgstr "Izvuci sve u..."
#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26
msgid "Message Properties"
msgstr "Svojstva poruke"
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: gui/ktnefmain.cpp:98 gui/ktnefmain.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "MAPI svojstva"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: gui/ktnefmain.cpp:99
msgid "Show Message Text"
msgstr "Prikaži tekst poruke"
#: gui/ktnefmain.cpp:100
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "Snimi tekst poruke kao..."
#: gui/ktnefmain.cpp:109
msgid "Default Folder..."
msgstr "Podrazumevana fascikla..."
#: gui/ktnefmain.cpp:127
msgid "100 attachments found"
msgstr "Pronađeno je 100 priloga"
#: gui/ktnefmain.cpp:128
msgid "No file loaded"
msgstr "Nije učitan nijedan fajl"
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: gui/ktnefmain.cpp:150 gui/ktnefmain.cpp:234 gui/ktnefmain.cpp:305
#: gui/ktnefmain.cpp:403
msgid "Error"
msgstr ""
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: gui/ktnefmain.cpp:150
msgid "Unable to open file."
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl"
#: gui/ktnefmain.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: %n attachment found\n"
"%n attachments found"
msgstr ""
"Pronađen je %n prilog\n"
"Pronađena su %n priloga\n"
"Pronađeno je %n priloga"
#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304
msgid "Unable to extract file \"%1\""
msgstr "Ne mogu da izvučem fajl „%1“"
#: gui/ktnefview.cpp:70
msgid "File Name"
msgstr "Ime fajla"
#: gui/ktnefview.cpp:71
msgid "File Type"
msgstr "Tip fajla"
#: gui/ktnefview.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Veličina"
#: gui/main.cpp:26
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr "Pregledač priloga poruke koji koristi TNEF format"
#: gui/main.cpp:31
msgid "An optional argument 'file'"
msgstr "Opcioni argument „file“."
#: gui/main.cpp:39
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:182 gui/messagepropertydialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:193 gui/messagepropertydialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: lib/mapi.cpp:28
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "Dozvoljen je alternativni primalac"
#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134
msgid "Message Class"
msgstr "Klasa poruke"
#: lib/mapi.cpp:30
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr "Zahtevan je izveštaj o isporuci izvora"
#: lib/mapi.cpp:31
msgid "Originator Return Address"
msgstr "Povratna adresa izvora"
#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#: lib/mapi.cpp:33
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "Zahtevana je potvrda čitanja"
#: lib/mapi.cpp:34
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "Promena primaoca je zabranjena"
#: lib/mapi.cpp:35
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "Prvobitna osetljivost"
#: lib/mapi.cpp:36
msgid "Report Tag"
msgstr "Oznaka izveštaja"
#: lib/mapi.cpp:37
msgid "Sensitivity"
msgstr "Osetljivost"
#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130
msgid "Subject"
msgstr "Tema"
#: lib/mapi.cpp:39
msgid "Client Submit Time"
msgstr "Vreme predaje klijenta"
#: lib/mapi.cpp:40
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "Poslato predstavljajući ključ za pretragu"
#: lib/mapi.cpp:41
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Prefiks teme"
#: lib/mapi.cpp:42
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "Poslato predstavljajući ulazni id."
#: lib/mapi.cpp:43
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "Poslato predstavljajući ime"
#: lib/mapi.cpp:44
msgid "Message Submission ID"
msgstr "Id. predaje poruke"
#: lib/mapi.cpp:45
msgid "Original Author Name"
msgstr "Ime prvobitnog autora"
#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "Id. sastanka vlasnika"
#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128
msgid "Response Requested"
msgstr "Zahtevan je odziv"
#: lib/mapi.cpp:48
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "Poslato predstavljajući tip adrese"
#: lib/mapi.cpp:49
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "Poslato predstavljajući e-adresu"
#: lib/mapi.cpp:50
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Tema razgovora"
#: lib/mapi.cpp:51
msgid "Conversation Index"
msgstr "Indeks razgovora"
#: lib/mapi.cpp:52
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "TNEF korelacioni ključ"
#: lib/mapi.cpp:53
msgid "Reply Requested"
msgstr "Zahtevan je odgovor"
#: lib/mapi.cpp:54
msgid "Sender Name"
msgstr "Ime pošiljaoca"
#: lib/mapi.cpp:55
msgid "Sender Search Key"
msgstr "Ključ za pretragu pošiljaoca"
#: lib/mapi.cpp:56
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Tip adrese pošiljaoca"
#: lib/mapi.cpp:57
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "E-adresa pošiljaoca"
#: lib/mapi.cpp:58
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Obriši posle predaje"
#: lib/mapi.cpp:59
msgid "Display Bcc"
msgstr "Prikaži Bcc"
#: lib/mapi.cpp:60
msgid "Display Cc"
msgstr "Prikaži Cc"
#: lib/mapi.cpp:61
msgid "Display To"
msgstr "Prikaži To"
#: lib/mapi.cpp:62
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "Vreme isporuke poruke"
#: lib/mapi.cpp:63
msgid "Message Flags"
msgstr "Zastavice poruke"
#: lib/mapi.cpp:64
msgid "Message Size"
msgstr "Veličina poruke"
#: lib/mapi.cpp:65
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "Roditeljski ulazni id."
#: lib/mapi.cpp:66
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "Poslata-pošta ulazni id."
#: lib/mapi.cpp:67
msgid "Message Recipients"
msgstr "Primaoci poruke"
#: lib/mapi.cpp:68
msgid "Submit Flags"
msgstr "Predaj zastavice"
#: lib/mapi.cpp:69
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilog"
#: lib/mapi.cpp:70
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Normalizovana tema"
#: lib/mapi.cpp:71
msgid "RTF In Sync"
msgstr "RTF u sinh."
#: lib/mapi.cpp:72
msgid "Attachment Size"
msgstr "Veličina priloga"
#: lib/mapi.cpp:73
msgid "Attachment Number"
msgstr "Broj priloga"
#: lib/mapi.cpp:74
msgid "Access"
msgstr "Pristup"
#: lib/mapi.cpp:75
msgid "Access Level"
msgstr "Nivo pristupa"
#: lib/mapi.cpp:76
msgid "Mapping Signature"
msgstr "Potpis mapiranja"
#: lib/mapi.cpp:77
msgid "Record Key"
msgstr "Ključ za snimanje"
#: lib/mapi.cpp:78
msgid "Store Record Key"
msgstr "Skladišti ključ za snimanje"
#: lib/mapi.cpp:79
msgid "Store Entry ID"
msgstr "Skladišti ulazni id."
#: lib/mapi.cpp:80
msgid "Object Type"
msgstr "Tip objekta"
#: lib/mapi.cpp:81
msgid "Entry ID"
msgstr "Ulazni id."
#: lib/mapi.cpp:82
msgid "Message Body"
msgstr "Telo poruke"
#: lib/mapi.cpp:83
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr "CRC RTF sinh. tela"
#: lib/mapi.cpp:84
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr "Broj RTF sinh. tela"
#: lib/mapi.cpp:85
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr "Oznaka RTF sinh. tela"
#: lib/mapi.cpp:86
msgid "RTF Compressed"
msgstr "RTF komresovano"
#: lib/mapi.cpp:87
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr "Broj RTF sinh. prefiksa"
#: lib/mapi.cpp:88
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr "Broj RTF sinh. traga"
#: lib/mapi.cpp:89
msgid "HTML Message Body"
msgstr "HTML telo poruke"
#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135
msgid "Message ID"
msgstr "Id. poruke"
#: lib/mapi.cpp:91
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "Roditeljev id. poruke"
#: lib/mapi.cpp:92
msgid "Action"
msgstr "Akcija"
#: lib/mapi.cpp:93
msgid "Action Flag"
msgstr "Zastavica akcije"
#: lib/mapi.cpp:94
msgid "Action Date"
msgstr "Datum akcije"
#: lib/mapi.cpp:95
msgid "Display Name"
msgstr "Ime prikaza"
#: lib/mapi.cpp:96
msgid "Creation Time"
msgstr "Vreme pravljenja"
#: lib/mapi.cpp:97
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Vreme poslednje izmene"
#: lib/mapi.cpp:98
msgid "Search Key"
msgstr "Ključ za pretragu"
#: lib/mapi.cpp:99
msgid "Store Support Mask"
msgstr "Skladišti masku za podršku"
#: lib/mapi.cpp:100
msgid "MDB Provider"
msgstr "MDB provajder"
#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140
msgid "Attachment Data"
msgstr "Podaci o prilogu"
#: lib/mapi.cpp:102
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Kodiranje priloga"
#: lib/mapi.cpp:103
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Nastavak priloga"
#: lib/mapi.cpp:104
msgid "Attachment Method"
msgstr "Metod priloga"
#: lib/mapi.cpp:105
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "Dugačko ime priloga"
#: lib/mapi.cpp:106
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "Položaj renderovanja priloga"
#: lib/mapi.cpp:107
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "MIME oznaka priloga"
#: lib/mapi.cpp:108
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Zastavice priloga"
#: lib/mapi.cpp:109
msgid "Account"
msgstr "Nalog"
#: lib/mapi.cpp:110
msgid "Generation"
msgstr "Generacija"
#: lib/mapi.cpp:111
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"
#: lib/mapi.cpp:112
msgid "Initials"
msgstr "Inicijali"
#: lib/mapi.cpp:113
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna reč"
#: lib/mapi.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "Jezik"
#: lib/mapi.cpp:115
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
#: lib/mapi.cpp:116
msgid "Surname"
msgstr "Prezime"
#: lib/mapi.cpp:117
msgid "Company Name"
msgstr "Ime firme"
#: lib/mapi.cpp:118
msgid "Title"
msgstr "Titula"
#: lib/mapi.cpp:119
msgid "Department Name"
msgstr "Ime odeljenja"
#: lib/mapi.cpp:120
msgid "Country"
msgstr "Država"
#: lib/mapi.cpp:121
msgid "Locality"
msgstr "Lokalitet"
#: lib/mapi.cpp:122
msgid "State/Province"
msgstr "Fed.jedinica/provincija"
#: lib/mapi.cpp:123
msgid "Middle Name"
msgstr "Srednje ime"
#: lib/mapi.cpp:124
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Prefiks imena prikaza"
#: lib/mapi.cpp:129
msgid "From"
msgstr "Od"
#: lib/mapi.cpp:131
msgid "Date Sent"
msgstr "Poslato datuma"
#: lib/mapi.cpp:132
msgid "Date Received"
msgstr "Primljeno datuma"
#: lib/mapi.cpp:133
msgid "Message Status"
msgstr "Status poruke"
#: lib/mapi.cpp:136
msgid "Parent ID"
msgstr "Roditeljski id."
#: lib/mapi.cpp:137
msgid "Conversation ID"
msgstr "Id. razgovora"
#: lib/mapi.cpp:138
msgid "Body"
msgstr "Telo"
#: lib/mapi.cpp:141
msgid "Attachment Title"
msgstr "Naslov priloga"
#: lib/mapi.cpp:142
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "Metafajl priloga"
#: lib/mapi.cpp:143
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "Vreme pravljenja priloga"
#: lib/mapi.cpp:144
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "Vreme izmene priloga"
#: lib/mapi.cpp:145
msgid "Date Modified"
msgstr "Izmenjeno datuma"
#: lib/mapi.cpp:146
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "Transportno ime fajla priloga"
#: lib/mapi.cpp:147
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "Renderujući podaci priloga"
#: lib/mapi.cpp:148
msgid "MAPI Properties"
msgstr "MAPI svojstva"
#: lib/mapi.cpp:149
msgid "Recipients Table"
msgstr "Tabela primalaca"
#: lib/mapi.cpp:150
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "MAPI svojstva priloga"
#: lib/mapi.cpp:151
msgid "TNEF Version"
msgstr "TNEF verzija"
#: lib/mapi.cpp:152
msgid "OEM Code Page"
msgstr "OEM kodna strana"
#: lib/mapi.cpp:158
msgid "Contact File Under"
msgstr "Fajl kontakta pod"
#: lib/mapi.cpp:159
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "Prezime i ime kontakta"
#: lib/mapi.cpp:160
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "Firma i puno ime kontakta"
#: lib/mapi.cpp:162
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "Puna e-adresa-1 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:163
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "Tip e-adrese-1 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:164
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "E-adresa-1 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:165
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "Ime prikaza e-adrese-1 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:166
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "Ulazni id. e-adrese-1 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:168
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "Puna e-adresa-2 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:169
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "Tip e-adrese-2 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:170
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "E-adresa-2 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:171
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "Ime prikaza e-adrese-2 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:172
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "Ulazni id. e-adrese-2 kontakta"
#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175
msgid "Appointment Location"
msgstr "Lokacija sastanka"
#: lib/mapi.cpp:176
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Početni datum sastanka"
#: lib/mapi.cpp:177
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Krajnji datum sastanka"
#: lib/mapi.cpp:178
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Trajanje sastanka"
#: lib/mapi.cpp:179
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Odzivni status sastanka"
#: lib/mapi.cpp:180
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Sastanak se ponavlja"
#: lib/mapi.cpp:181
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Tip ponavljanja sastanka"
#: lib/mapi.cpp:182
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "Oblik ponavljanja sastanka"
#: lib/mapi.cpp:183
msgid "Reminder Time"
msgstr "Vreme podsetnika"
#: lib/mapi.cpp:184
msgid "Reminder Set"
msgstr "Skup podsetnika"
#: lib/mapi.cpp:185
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"
#: lib/mapi.cpp:186
msgid "End Date"
msgstr "Krajnji datum"
#: lib/mapi.cpp:187
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "Podsetnik sledeći put"
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
Update translation files Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate. (cherry picked from commit 6e9f69e46a69c0845765508eddc3f1696af54a97)
6 years ago
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Mime type:"
msgstr "MIME tip:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "File size:"
msgstr "Veličina fajla:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Index:"
msgstr "Indeks:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "&Save"
msgstr ""
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:250
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr ""
#: gui/ktnefui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Akcija"
#: gui/ktnefui.rc:19
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr ""
#: gui/ktnefui.rc:24
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""