|
|
|
|
|
# translation of kcmkvaio.po to Srpski
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmkvaio.po to Serbian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkvaio\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 23:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часлав Илић"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "chaslav@sezampro.yu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmkvaio"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmkvaio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-ов контролни модул за хардвер Sony-јевог Vaio лаптопа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Првобитни аутор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KVaio: General Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KVaio: Опште опције"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Cannot find the <i>Sony Programmable Interrupt Controller</i>. If this is a "
|
|
|
|
|
|
"Sony Vaio Laptop, make sure the <b>sonypi</b> driver module loads without "
|
|
|
|
|
|
"failures."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не може да се пронађе <i>Sony-јев програмабилни контролор прекида</i>. Ако "
|
|
|
|
|
|
"је ово заиста Sony-јев Vaio лаптоп, уверите се да се управљачки модул "
|
|
|
|
|
|
"<b>sonypi</b> учитава без грешака."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:61
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "System Power"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Системско напајање"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remaining battery capacity:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преостали капацитет батерије:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:110
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "AC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "AC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bat 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бат. 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bat 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бат. 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:200
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остале опције"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:211
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Periodically inform about battery and AC adapter status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Периодично информиши о стању батерије и AC адаптера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:219
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show battery and AC status on Back button press"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи стање батерије и AC адаптера при притиску на дугме Назад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmkvaio_general.ui:227
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Report unhandled events using On Screen Display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пријави необрађене догађаје користећи екрански приказ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Later</h1>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<h1>Касније</h1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Jog Dial Actions"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Акције јог-обртача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "CTRL+Jog Dial modifies display brightness"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "CTRL+јог-обртач мења светлину екрана"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Jog Dial press simulates middle mouse button"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Притисак на јог-обртач симулира средње дугме миша"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "0%"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "0%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ALT+Jog Dial modifies sound volume"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ALT+јог-обртач мења јачину звука"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Brightness:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Осветљај:"
|
