|
|
|
|
# translation of kres_birthday to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2005 Rwanda
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kres_birthday package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kres_birthday 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 18:40-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabc.cpp:76
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Birthdays"
|
|
|
|
|
msgstr "Umunsi wo kuvuka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabc.cpp:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "%1's birthday"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ' S Umunsi wo kuvuka: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabc.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Birthday"
|
|
|
|
|
msgstr "Umunsi wo kuvuka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabc.cpp:279
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: insert names of both spouses\n"
|
|
|
|
|
"%1's & %2's anniversary"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ' S & %2 ' S Izabukuru: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabc.cpp:282
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: only one spouse in addressbook, insert the name\n"
|
|
|
|
|
"%1's anniversary"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ' S Izabukuru: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabc.cpp:327
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Anniversary"
|
|
|
|
|
msgstr "Izabukuru:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabcconfig.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set reminder"
|
|
|
|
|
msgstr "Gutunganya mwibutsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabcconfig.cpp:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Reminder before (in days):"
|
|
|
|
|
msgstr "Mbere ( in iminsi ) : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourcetdeabcconfig.cpp:55
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Filter by categories"
|
|
|
|
|
msgstr "ku Ibyiciro "
|
