tde-i18n/tde-i18n-lv/messages/tdebase/tdmconfig.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-07 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-11 20:30EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andris Maziks"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andzha@latnet.lv"

#: background.cpp:47
#, fuzzy
msgid "E&nable background"
msgstr "&Fons"

#: background.cpp:49
msgid ""
"If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""

#: main.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Atvainojiet, bet %1 neizskatās ka būtu attēlu fails.\n"
"Lūdzu izmantojiet failus ar šiem paplašinājumiem:\n"
"%2"

#: main.cpp:88
msgid "kcmtdm"
msgstr "kcmtdm"

#: main.cpp:88
msgid "TDE Login Manager Config Module"
msgstr "TDE Pieteikšanās Menedžera Konfigurācijas Modulis"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2001 TDM Autori"

#: main.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "Oriģināla autors"

#: main.cpp:94
msgid "Current maintainer"
msgstr "Pašreizējais uzturētājs"

#: main.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On "
"this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which "
"language it should use, and which GUI style it should use. The language "
"settings made here have no influence on the user's language settings."
"<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager should use "
"for various purposes like greetings and user names. <h2>Background</h2>If "
"you want to set a special background for the login screen, this is where to "
"do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/"
"reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</"
"h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be "
"logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, "
"and other convenience features.<br>Note, that these settings are security "
"holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Pieteikšanās Menedžeris</h1> Šajā modulī jūs varat konfigurēt daudzus "
"TDE Pieteikšanās Menedžera aspektus. Tas iekļauj skatu un garu kā arī "
"lietotājus, kurus var izvēlēties lai pieteiktos. Atcerieties, ka izmaiņas "
"varat izdarīt tikai, ja darbiniet moduli ar superlietotāja tiesībām. Ja "
"nēesat startējuši TDE Vadības Centru ar superlietotāja tiesībām (kas ir "
"pilnīgi pareizi, starp citu), noklikšķiniet uz <em>Modificēt</em> pogas, lai "
"pieprasītu superlietotāja tiesības. Jums tiks paprasīta superlietotāja "
"parole.<h2>Izskats</h2> Šajā taba lapā, jūs varat norādīt kā jāizskatās "
"Pieteikšanās Menedžerim, kura valoda tam jāizmanto, un kurš GUI stils tam "
"jālieto. Valodas uzstādījumi šeit neatstāj iespaidu uz lietotāja valodas "
"uzstādījumiem.<h2>Fonts</h2>Šeit jūs varat izvēlēties fontus kuri "
"Pieteikšanās Menedžerim jāizmanto dažādiem mērķiem, kā apsveikumi un "
"lietotāju vārdi. <h2>Fons</h2>Ja jūs vēlaties uzstādīt speciālu fonu "
"pieteikšanās ekrānam, šeit to var izdarīt. <h2>Sesijas</h2> Šeit jūs varat "
"norādīt kuri sesiju tipi Pieteikšanās Menedžerim jāpiedāvā pie pieteikšanās "
"un kam ir atļauts izslēgt/pārstartēt mašīnu. <h2>Lietotāji</h2>Šajā taba "
"lapā, jūs varat izvēlēties, kurus lietotājus Pieteikšanās Menedžeris "
"piedāvās jums lai pieteiktos. <h2>Izdevīgums</h2> šeit jūs varat norādīt "
"lietotāju, kas tiks pieteikts automātiski, lietotājiem nebūs vajadzīga "
"parole, lai pieteiktos, un citas īpašības ideālas slinkiem "
"cilvēkiem. ;-)<br> Atcerieties, ka šie uzstādījumi pēc to būtības ir "
"drošības caurumi, izmantojiet tos ļoti piesardzīgi."

#: main.cpp:192
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Izskats"

#: main.cpp:196
msgid "&Font"
msgstr "&Fonts"

#: main.cpp:200
msgid "&Background"
msgstr "&Fons"

#: main.cpp:204
#, fuzzy
msgid "&Shutdown"
msgstr "Atļauj izslēgšanu"

#: main.cpp:208
msgid "&Users"
msgstr "&Lietotāji"

#: main.cpp:216
msgid "Con&venience"
msgstr "Izde&vīgums"

#: tdm-appear.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "&Izskats"

#: tdm-appear.cpp:77
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Apsveikt:"

#: tdm-appear.cpp:82
msgid ""
"This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.<p>TDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:"
"<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:101
msgid "Logo area:"
msgstr "Logo zona:"

#: tdm-appear.cpp:105
msgid ""
"_: logo area\n"
"&None"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:106
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Rādīt pul&ksteni"

#: tdm-appear.cpp:107
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Rādī&t logo"

#: tdm-appear.cpp:119
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Jūs varat izvēlēties vai rādīt pielāgotu logo (skatīt zemāk), pulksteni vai "
"vispār bez logo."

#: tdm-appear.cpp:125
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: tdm-appear.cpp:135
msgid ""
"Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Noklikšķiniet šeit, lai izvēlētos attēlu ko rādīs TDM. Jūs varat arī "
"pārvilkt un nomest attēlu uz šīs pogas (t.i. no Iekarotāja)."

#: tdm-appear.cpp:147
msgid "Position:"
msgstr "Pozīcija:"

#: tdm-appear.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&X:"
msgstr "&X"

#: tdm-appear.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Y:"
msgstr "&Y"

#: tdm-appear.cpp:164
#, fuzzy
msgid ""
"Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's "
"<em>center</em>."
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt koordinātes pieteikšanās dialogam <em>centrēts</em>."

#: tdm-appear.cpp:179
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "&Nav"

#: tdm-appear.cpp:180
msgid "Trinity compositor"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Compositor:"
msgstr "Pozīcija:"

#: tdm-appear.cpp:185
msgid ""
"Choose a compositor to be used in TDM.  Note that the chosen compositor will "
"continue to run after login."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:84
msgid "<default>"
msgstr "<noklusēts>"

#: tdm-appear.cpp:193
#, fuzzy
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "GUI S&tils:"

#: tdm-appear.cpp:197
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only."
msgstr "Šeit jūs varat izvēlēties pamat GUI stilu, kuru izmantos tikai TDM."

#: tdm-appear.cpp:206
#, fuzzy
msgid "&Color scheme:"
msgstr "Krāsa &1:"

#: tdm-appear.cpp:210
#, fuzzy
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only."
msgstr "Šeit jūs varat izvēlēties pamat GUI stilu, kuru izmantos tikai TDM."

#: tdm-appear.cpp:216
#, fuzzy
msgid "No Echo"
msgstr "Bez eho"

#: tdm-appear.cpp:217
msgid "One Star"
msgstr "Viena Zvaigzne"

#: tdm-appear.cpp:218
msgid "Three Stars"
msgstr "Trīs Zvaigznes"

#: tdm-appear.cpp:219
msgid "Echo &mode:"
msgstr "Eho režī&ms:"

#: tdm-appear.cpp:223
msgid ""
"You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"Jūs varat izvēlēties vai un kā TDM rādīs jūsu paroli, kad to rakstīsiet."

#: tdm-appear.cpp:229
msgid "Locale"
msgstr "Lokāle"

#: tdm-appear.cpp:235
msgid "Languag&e:"
msgstr "Valod&a:"

#: tdm-appear.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings that will take effect after login."
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties TDM izmantojamo valodu. Šie uzstādījumi neietekmē "
"lietotāja personālos uzstādījumus, kas stājas spēkā pēc pieteikšanās."

#: tdm-appear.cpp:247
msgid "Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:250
msgid "Enable Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:258
msgid ""
"Secure Attention Key support is not available on your system.  Please check "
"for the presence of evdev and uinput."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:262
msgid ""
"Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing "
"measure."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:303
msgid "without name"
msgstr "bez vārda"

#: tdm-appear.cpp:444
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Kļūda ielādējot attēlu:\n"
"%1\n"
"tas netiks saglabāts."

#: tdm-appear.cpp:508 tdm-appear.cpp:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Laipni lūdzam %s uz %n"

#: tdm-appear.cpp:585
msgid ""
"<h1>TDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the "
"TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further "
"refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>TDM - Izskats</h1> Šeit jūs varat konfigurēt TDM pieteikšanās menedžera "
"pamat izskatu, t.i. apsveikuma rinda, ikonas u.t.t.<p> Papildus TDM izskata "
"uzspodrināšanai, skatīt \"Fonts\" un \"Fons\"  tabus."

#: tdm-conv.cpp:47
msgid ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read help!</b></big></"
"font></center></qt>"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Atļaut au&to-pieteikšanos"

#: tdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Ieslēdz auto-pieteikšanās iespēju. a attiecas tikai uz TDM'a grafisko "
"pieteikšanos. Padomājiet divreiz pirms atļaujiet šo!"

#: tdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "Lieto&tājs:"

#: tdm-conv.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Izvēlieties lietotāju no saraksta, kurš tiks automātiski pieteikts."

#: tdm-conv.cpp:72
msgid ""
"_: delay\n"
"none"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:73
msgid ""
"_: seconds\n"
" s"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:74
msgid "D&elay:"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is "
"also known as \"timed login\"."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:82
msgid "P&ersistent"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:84
msgid ""
"Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is "
"checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Loc&k session"
msgstr "&Sesijas"

#: tdm-conv.cpp:89
msgid ""
"If checked, the automatically started session will be locked immediately "
"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast "
"login restricted to one user."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:94
msgid "Preselect User"
msgstr "Preselektēt Lietotāju"

#: tdm-conv.cpp:99
#, fuzzy
msgid ""
"_: preselected user\n"
"&None"
msgstr "Tikai Izvēlē&tie"

#: tdm-conv.cpp:100
msgid "Prev&ious"
msgstr "Iepr&iekšējais"

#: tdm-conv.cpp:101
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:103
msgid "Specif&y"
msgstr "Norādī&t"

#: tdm-conv.cpp:104
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:108
msgid "Us&er:"
msgstr "Liet&otājs:"

#: tdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:119
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Fokus uz paro&li"

#: tdm-conv.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, TDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Kad šī opcija ir ieslēgta, TDM novietos kursoru paroles laukā pieteikšanās "
"lauka vietā pēc lietotāja preselektēšanas. Tas ietaupa vienu taustiņa "
"nospiešanu uz pieteikšanos, ja lietotāja vārds tiek mainīts ļoti reti."

#: tdm-conv.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Atļaut bez-paro&les pieteikšanos"

#: tdm-conv.cpp:129
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"TDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Kad šī opcija ir iezīmēta, lietotājiem no saraksta pa labi būs atļauts "
"pieteikties bez paroles ievadīšanas. tas attiecas tikai uz TDM grafisko "
"pieteikšanos. Padomājiet divreiz pirms to atļaut!"

#: tdm-conv.cpp:136
#, fuzzy
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Nepieciešama pa&role"

#: tdm-conv.cpp:142
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:147 tdm-shut.cpp:89
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:149
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Automātiski pieteikt atkal pēc &X servera salūšanas"

#: tdm-conv.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Kad šī opcija ir ieslēgta, lietotājs tiks pieteikts automātiski, kad viņa "
"sesiju pārtrauks X servera avārija. Atcerieties, ka šis var atvērt drošības "
"caurumu: ja jūs izmantojiet citu ekrāna slēdzēju nevis kdarbvirsmā "
"integrēto, tas padarīs iespejamu ar paroli nodrošinātas ekrāna slēgšanas "
"apiešanu."

#: tdm-conv.cpp:157
msgid "Allow &Root Login"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:158
msgid ""
"When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by "
"some people. Use with caution."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&General:"
msgstr "&Intervāls:"

#: tdm-font.cpp:49
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:54
msgid "&Failures:"
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:57
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Apsveikt:"

#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Izmantot Anti-Aliasingu fontiem"

#: tdm-font.cpp:71
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Ja jūs iezīmēsiet šo boksi un jūsu X-Serverim ir Xft paplašinājums, fonti "
"tiks antialiasēti (nolīdzināti) pieteikšanās dialogā."

#: tdm-shut.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Atļauj izslēgšanu"

#: tdm-shut.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&Local:"
msgstr "Lokāle"

#: tdm-shut.cpp:52 tdm-shut.cpp:58
msgid "Everybody"
msgstr "Jebkurš"

#: tdm-shut.cpp:53 tdm-shut.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Only Root"
msgstr "Tikai roots"

#: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60
msgid "Nobody"
msgstr "Neviens"

#: tdm-shut.cpp:57
#, fuzzy
msgid "&Remote:"
msgstr "Attā&lināts:"

#: tdm-shut.cpp:62
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using TDM</li> <li><em>Only root:</em> TDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using TDM</li></ul>"
msgstr ""
"Šeit jūs varat izvēlēties, kam ir atļauts izslēgt datoru izmantojot TDM. Jūs "
"varat norādīt atšķirīgas vērtības lokālajam(konsole) attālinātajam "
"displejam: Iespējamās vērtības ir:<ul> <li><em>Visi:</em> jebkurš var "
"izslēgt datoru izmantojot TDM</li> <li><em>TIkai Konsole:</em> tikai "
"lietotājs, kas sēž pie šī datora var izslēgt to izmantojot TDM</li> "
"<li><em>Tikai Roots:</em> TDM atļaus izslēgt datoru tikai pēc root paroles "
"ievadīšanas</li> <li><em>Neviens:</em> neviens nevar izslēgt datoru "
"izmantojot TDM</li></ul>"

#: tdm-shut.cpp:70
msgid "Commands"
msgstr "Komandas"

#: tdm-shut.cpp:73
#, fuzzy
msgid "H&alt:"
msgstr "Stā&t"

#: tdm-shut.cpp:76
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Komanda, kas izsauc sistēmas izslēgšanu. Tipiskā vērtība: /sbin/halt"

#: tdm-shut.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Pārstartēt"

#: tdm-shut.cpp:84
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Komanda, kas izsauc sistēmas restartu. Tipiskā vērtība: /sbin/reboot"

#: tdm-shut.cpp:92
msgid ""
"_: boot manager\n"
"None"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:93
msgid "Grub"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:95
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: tdm-shut.cpp:97
msgid "Boot manager:"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Atļauj Lilo sāknēšanas opcijas \"Izslēgšanas ...\" dialogā."

#: tdm-shut.cpp:103
msgid "Restart X-Server with session exit"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:105
msgid ""
"Whether the login manager should restart the local X-Server after a session "
"exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, "
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
"or artifacts."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Nevar izveidot direktoriju %1"

#: tdm-users.cpp:88
#, fuzzy
msgid "System U&IDs"
msgstr "Slēpt U&IDs"

#: tdm-users.cpp:89
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Below:"
msgstr "zem"

#: tdm-users.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Above:"
msgstr "virs"

#: tdm-users.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "&Lietotāji"

#: tdm-users.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Show list"
msgstr "Rādīt lietotājus"

#: tdm-users.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir izvēlēta, TDM nerādīs nevienu lietotāju. Ja kāda no "
"alternatīvajām radio pogām ir izvēlēta, TDM rādīs lietotāju sarakstu tā "
"pieteikšanās dialogā, tā lietotājs var noklikšķināt uz sava vārda un attēla, "
"nevis ierakstōt savu pieteikšanos."

#: tdm-users.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automātiska pieteikšanās"

#: tdm-users.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, TDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir izvēlēta, TDM rādīs tikai tos lietotājus savā pieteikšanās "
"dialogā, kas uzskaitīti \"izvēlētie lietotāji\"  sarakstā."

#: tdm-users.cpp:118
msgid "Inverse selection"
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:119
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:123
msgid "Sor&t users"
msgstr "Šķiro&t lietotājus"

#: tdm-users.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Ja šī opcija ir izvēlēta, TDM rādīs tikai tos lietotājus savā pieteikšanās "
"dialogā, kas uzskaitīti \"izvēlētie lietotāji\"  sarakstā."

#: tdm-users.cpp:129
#, fuzzy
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "Iz&vēlētie lietotāji"

#: tdm-users.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Selected Users"
msgstr "Iz&vēlētie lietotāji"

#: tdm-users.cpp:133
msgid ""
"TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Hidden Users"
msgstr "Slēpt U&IDs"

#: tdm-users.cpp:142
msgid ""
"TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:149
msgid "User Image Source"
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:150
msgid ""
"Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:156
msgid "Admin"
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:157
msgid "Admin, user"
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:158
msgid "User, admin"
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:159
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Lieto&tājs:"

#: tdm-users.cpp:161
msgid "User Images"
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:164
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:167
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Liet&otājs:"

#: tdm-users.cpp:175
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Noklikšķniet vai nometiet attēlu šeit"

#: tdm-users.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Šeit jūs varat redzēt pašlaik izvēlētā lietotāja lietotājavārdu un tam "
"piešķirto attēlu. Noklikšķiniet uz attēla pogas, lai izvēlētos no attēlu "
"saraksta, vai pārvelciet un nometiet jūsu attēlu uz pogas (t.i. no "
"Iekarotāja)."

#: tdm-users.cpp:178
msgid "Unset"
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:179
msgid ""
"Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:278
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Saglabāt attēlu kā noklusēto?"

#: tdm-users.cpp:286
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda saglabājot attēlu:\n"
"%1\n"

#: tdm-users.cpp:295
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kļūda saglabājot attēlu:\n"
"%1\n"

#: tdm-users.cpp:310
msgid "Choose Image"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w boot options"
#~ msgstr "Rādīt sāknēšanas opc&ijas"

#~ msgid "Cente&red"
#~ msgstr "Cent&rēts"

#~ msgid "Spec&ify"
#~ msgstr "Norā&dīt"

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether the login dialog should be centered or placed at "
#~ "specified coordinates."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varat izvēlēties vai pieteikšanās dialogam jābūt centrētam, vai "
#~ "novietotam speciālās koordinātēs."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "Automātiska pieteikšanās"

#, fuzzy
#~ msgid "Password-Less Login"
#~ msgstr "Pieteikšanās bez paroles"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, TDM will show all non-system users, except "
#~ "those checked in the \"Select users\" list."
#~ msgstr ""
#~ "Ja šī opcija ir izvēlēta, TDM rādīs tikai tos lietotājus savā "
#~ "pieteikšanās dialogā, kas uzskaitīti \"izvēlētie lietotāji\"  sarakstā."

#, fuzzy
#~ msgid "Session Types"
#~ msgstr "Sesijas tipi"

#, fuzzy
#~ msgid "New t&ype:"
#~ msgstr "Jauns T&ips"

#~ msgid ""
#~ "To create a new session type, enter its name here and click on <em>Add "
#~ "new</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Lai izveidotu jaunu sesijas tipu, ievadiet tās vārdu un noklikšķiniet uz "
#~ "<em>Pievienot jaunu</em>"

#~ msgid "Add Ne&w"
#~ msgstr "Pievienot Jau&nu"

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the new session type entered in the <em>New type</em> "
#~ "field to the list of available sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu jaunu sesijas tipu, kurš ievadīts <em> "
#~ "Jauns tips</em> laukā pieejamo sesiju sarakstā."

#, fuzzy
#~ msgid "Available &types:"
#~ msgstr "Pieejamie &tipi"

#~ msgid ""
#~ "This box lists the available session types that will be presented to the "
#~ "user. Names other than \"default\" and \"failsafe\" are usually treated "
#~ "as program names, but it depends on your Xsession script what the session "
#~ "type means."
#~ msgstr ""
#~ "Šis boksis rāda pieejamos sesiju tipus kas tiks piedāvāti lietotājam. "
#~ "Vārdi atšķirīgi no \"noklusēts\" un \"kļūdudrošs\" tiek parasti "
#~ "apstrādāti kā programmu nosaukumi, bet tas ir atkarīgs no jūsu Xsesijas "
#~ "skripta ko sesijas tips nozīmē."

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Aizvākt"

#~ msgid "Click here to remove the currently selected session type"
#~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai aizvāktu pašlaik izvēlēto sesijas tipu"

#~ msgid ""
#~ "With these two arrow buttons, you can change the order in which the "
#~ "available session types are presented to the user"
#~ msgstr ""
#~ "Ar šīm divām bultiņu pogām, jūs varat mainīt secību kādā pieejamie sesiju "
#~ "tipi tiek parādīti lietotājam"

#~ msgid ""
#~ "This is the string TDM will display in the login window. You may want to "
#~ "put here some nice greeting or information about the operating system.<p> "
#~ "TDM will replace the string '%n' with the actual host name of the "
#~ "computer running the X server. Especially in networks this is a good idea."
#~ msgstr ""
#~ "Šī rinda būs redzama TDM pieteikšanās logā. Jūs varbūt vēlaties ielikt "
#~ "kādu brīnišķīgu apsveikumu vai informāciju par operacionālo sistēmu.<p> "
#~ "TDM aizvietos rindu '%n' ar aktuālo resursdatora vārdu uz kura darbojas X "
#~ "serveris. Šī ir laba ideja īpaši tīkliem."

#~ msgid "Co&nsole:"
#~ msgstr "Ko&nsole:"

#, fuzzy
#~ msgid "LILO command:"
#~ msgstr "Lilo komanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Command to run LILO. Typical value: /sbin/lilo"
#~ msgstr "Komanda Lilo palaišanai. Tipiskā vērtība: /sbin/lilo"

#, fuzzy
#~ msgid "LILO map file:"
#~ msgstr "Lilo map fails"

#~ msgid "Position of Lilo's map file. Typical value: /boot/map"
#~ msgstr "Lilo map faila vieta: Tipiskā vērtība: /boot/map"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Fonts"
#~ msgstr "Izvēlēties fontus"

#~ msgid "Greeting"
#~ msgstr "Apsveikt"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standarta"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the font you want to change. TDM knows three fonts: "
#~ "<ul><li><em>Greeting:</em> used to display TDM's greeting string (see "
#~ "\"Appearance\" tab)</li><li><em>Fail:</em> used to display a message when "
#~ "a person fails to login</li><li><em>Standard:</em> used for the rest of "
#~ "the text</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat izvēlēties fontu, kuru vēlaties nomainīt. TDM zin trīs "
#~ "fontus: <ul><li><em>Apsveikuma:</em> tiek izmantots TDM apsveikuma rindas "
#~ "parādīšanai (skatīt \"Izskats\" tabu)</li><li><em>Kļūda:</em> tiek "
#~ "izmantots, lai parādītu ziņojumu, kad personai neizdodas pieteikties</"
#~ "li><li><em>Standarta:</em> tiek izmantots visam atlikušajam tekstam</li></"
#~ "ul>"

#~ msgid "C&hange Font..."
#~ msgstr "&Mainīt Fontu..."

#~ msgid "Click here to change the selected font."
#~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai nomainītu izvēlēto fontu."

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Piemērs"

#~ msgid "Shows a preview of the selected font."
#~ msgstr "Apskatīt izvēlēto fontu."

#~ msgid "Greeting font"
#~ msgstr "Apsveikuma fonts"

#~ msgid "Fail font"
#~ msgstr "Kļūdas fonts"

#~ msgid "Standard font"
#~ msgstr "Standarta fonts"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can see a preview of how TDM's background will look using the "
#~ "current settings. You can even set a background picture by dragging it on "
#~ "to the preview (e.g. from Konqueror)."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat apskatīties kā izskatās TDM fons izmantojot tekošos "
#~ "uzstādījumus. Jūs arī varat uzstādīt fona attēlu ievelkot to apskatē (t."
#~ "i. no Iekarotāja)."

#~ msgid "Back&ground"
#~ msgstr "&Fons"

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Režīms:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the way colors are applied to TDM's background. Apart "
#~ "of just a plain color you can choose gradients, custom patterns or a "
#~ "background program (e.g. xearth)."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat nomainīt veidu kādā krāsas tiek piemērotas TDM fonam. "
#~ "Vienkāršas krāsas vietā jūs varat izvēlēties gradientus, pielāgotus "
#~ "šablonus vai fona programmu (t.i. xzeme)."

#~ msgid "Color &1:"
#~ msgstr "Krāsa &1:"

#~ msgid ""
#~ "By clicking on these buttons you can choose the colors TDM will use to "
#~ "paint the background. If you selected a gradient or a pattern, you can "
#~ "choose two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķinot uz šim pogām jūs varat izvēlēties krāsas, kuras TDM izmantos "
#~ "fona nokrāsošanai. Ja jūs izvēlējāties gradientu vai šablonu, jūs varat "
#~ "izvēlēties divas krāsas."

#~ msgid "Color &2:"
#~ msgstr "Krāsa &2:"

#, fuzzy
#~ msgid "S&etup..."
#~ msgstr "U&zstādīt"

#~ msgid "Click here to setup a pattern or a background program."
#~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai uzstādītu šablonu vai fona programmu."

#~ msgid "Wa&llpaper"
#~ msgstr "&Tapete"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the way the selected picture will be used to cover "
#~ "TDM's background. If you select \"No Wallpaper\", the colors settings "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat izvēlēties veidu kā izvēlētais attēls pārklās TDM fonu. Ja "
#~ "jūs izvēlēsieties \"Bez Tapetes\", tiks izmantoti krāsu uzstādījumi."

#, fuzzy
#~ msgid "&Wallpaper:"
#~ msgstr "&Tapete"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from several wallpaper pictures, i.e. pictures that "
#~ "have been installed in the system's or your wallpaper directory. If you "
#~ "want to use other pictures, you can either click on the \"Browse\" button "
#~ "or drag a picture (e.g. from Konqueror) onto the preview."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jūs varat izvēlēties no vairākiem tapešu attēliem, t.i. attēli , kas "
#~ "ir ieinstalēti sistēmā vai jūsu tapešu direktorijā. Ja vēlaties izmantot "
#~ "citus attēlus, jūs varat vai un noklikšķināt \"Pārlūkot\" pogu vai "
#~ "ievilkt attēlu (t.i. no Iekarotāja) apskatē."

#, fuzzy
#~ msgid "B&rowse..."
#~ msgstr "&Pārlūkot..."

#~ msgid "Click here to choose a wallpaper using a file dialog."
#~ msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai izvēlētos tapeti izmantojot failu dialogu."

#~ msgid "Mul&tiple:"
#~ msgstr "Vairā&ki:"

#~ msgid "S&etup"
#~ msgstr "U&zstādīt"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plakans"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Horizontāls Gradients"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Vertikāls Gradients"

#~ msgid "Pyramid Gradient"
#~ msgstr "Piramidiāls Gradients"

#~ msgid "Pipecross Gradient"
#~ msgstr "Cauruļveida Gradients"

#~ msgid "Elliptic Gradient"
#~ msgstr "Eliptisks Gradients"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Šablons"

#~ msgid "Background Program"
#~ msgstr "Fona programma"

#~ msgid "No Wallpaper"
#~ msgstr "Bez Tapetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Cent&rēts"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Noklāts"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "Noklāts centrā"

#, fuzzy
#~ msgid "Centered Maxpect"
#~ msgstr "Centrēts Makspekts"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiled Maxpect"
#~ msgstr "Centrēts Makspekts"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Pārklāts"

#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
#~ msgstr "Pašlaik tikai lokālās tapetes ir atļautas."

#~ msgid "Select Background Program"
#~ msgstr "Izvēlēties Fona Programmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select background program:"
#~ msgstr "Izvēlieties Fona Programmu:"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programma"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentārs"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atsvaidze"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Pievienot..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Modificēt..."

#~ msgid "%1 min."
#~ msgstr "%1 min."

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the program! The program is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar aizvākt programmu! Programma ir globāla un tikai Sistēmas "
#~ "Administrators var to aizvākt."

#~ msgid "Cannot remove program"
#~ msgstr "Nevar aizvākt programmu"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
#~ msgstr "Vai jūs tiešām gribat aizvākt programmu `%1'?"

#~ msgid "Configure Background Program"
#~ msgstr "Konfigurē Fona Programmu"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nosaukums:"

#~ msgid "&Comment:"
#~ msgstr "&Komentārs:"

#~ msgid "&Command:"
#~ msgstr "&Komanda:"

#~ msgid "&Preview cmd:"
#~ msgstr "&Aplūkot cmd:"

#~ msgid "&Executable:"
#~ msgstr "&Izpildfails:"

#~ msgid "&Refresh time:"
#~ msgstr "&Atsvaidzes laiks:"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " minūtes"

#~ msgid "New Command"
#~ msgstr "Jauna Komanda"

#~ msgid "New Command <%1>"
#~ msgstr "Jauna Komanda <%1>"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Name' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neaizpildījāt lauku `Nosaukums'.\n"
#~ "Šis ir obligāts lauks."

#~ msgid ""
#~ "There is already a program with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jau ir programma ar nosaukumu `%1'.\n"
#~ "Vai jūs gribat to pārrakstīt?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Executable' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neaizpildījāt lauku `Izpildāma'.\n"
#~ "Šis ir obligāts lauks."

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Command' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neaizpildījāt lauku `Komanda'.\n"
#~ "Šis ir obligāts lauks."

#~ msgid "Select Background Pattern"
#~ msgstr "Izvēlieties Fona Šablonu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select pattern:"
#~ msgstr "Izvēlēties Šablonu:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Apskate"

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar aizvākt šablonu! Šablons ir globāls un tikai Sistēmas "
#~ "Administrators var to aizvākt.\n"

#~ msgid "Cannot remove pattern"
#~ msgstr "Nevar aizvākt šablonu"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
#~ msgstr "Vai jūs tiešām gribat aizvākt šablonu `%1'?"

#~ msgid "Configure Background Pattern"
#~ msgstr "Konfigurē Fona Šablonu"

#~ msgid "&Image:"
#~ msgstr "&Attēls:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Pārlūkot..."

#~ msgid "New Pattern"
#~ msgstr "Jauns Šablons"

#~ msgid "New Pattern <%1>"
#~ msgstr "Jauns Šablons <%1>"

#~ msgid ""
#~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit jau ir šablons ar nosaukumu `%1'.\n"
#~ "Vai gribat to pārrakstīt?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Image' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neaizpildījāt `Attēls' lauku.\n"
#~ "Šis ir obligāts lauks."

#~ msgid "Configure Wallpapers"
#~ msgstr "Konfigurē Tapetes"

#~ msgid "In Order"
#~ msgstr "Secībā"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Gadījuma"

#~ msgid "You can select files and directories below:"
#~ msgstr "Jūs varat izvēlēties failus un direktorijus zemāk:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Izvēlēties"

#~ msgid "abcdefgh"
#~ msgstr "abcdefgh"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remaining users:"
#~ msgstr "&Atlikušie lietotāji"

#, fuzzy
#~ msgid "No-sho&w users:"
#~ msgstr "Ne-redza&mie lietotāji"

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that should in any case be shown "
#~ "in TDM's user list."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķiniet šeit lai pievienotu pa kreisi izcelto lietotāju izvēlēto "
#~ "lietotāju sarakstam pa labi, t.i. lietotājus kuri jebkurā gadījumā būs "
#~ "redzami TDM lietotāju sarakstā."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of selected users."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķiniet šeit, lai aivāktu izcelto lietotāju no izvēlēto lietotāju "
#~ "saraksta."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of users "
#~ "explicitly not shown by TDM."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu izcelto lietotāju pa kreisi lietotāju "
#~ "sarakstam kurus TDM nerāda."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of users "
#~ "explicitly not shown by TDM."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķiniet šeit, lai aizvāktu izcelto lietotāju no lietotāju saraksta, "
#~ "kurus TDM skaidri nerāda."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users for which no explicit show policy has been set, "
#~ "i.e. they will only be shown by TDM if \"Show users\" is \"all but no-show"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir lietotāju saraksts, kuriem uzstādīti neskaidri parādīšanas "
#~ "noteikumi, t.i. tos TDM parādīs tikai , ja \"Rādīt lietotājus\" ir \"visi "
#~ "bet ne-rādīt\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users TDM will show in its login dialog in any case."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir lietotāju saraksts kuru TDM rāda tā pieteikšanās dialogā jebkurā "
#~ "gadījumā."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users TDM will not show in its login dialog. Users "
#~ "(except for root) with a user ID less than the one specified in the "
#~ "\"Hide UIDs\" fields will not be shown, too."
#~ msgstr ""
#~ "Lietotāji no šī saraksta nebūs redzami TDM pieteikšanās dialogā. "
#~ "Lietotāji (izņemot rootu) ar lietotāja ID, kas mazāks par norādīto "
#~ "\"Slēpt UID\" laukos arī nebūs redzami."

#~ msgid "A&ll but no-show"
#~ msgstr "Vi&si bet neredzamie"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, TDM will show all users but those who are "
#~ "listed in the \"no-show users\" listbox or have user ID less then the one "
#~ "specified in the \"Hide UIDs\" fields (except root)."
#~ msgstr ""
#~ "Ja šī opcija ir izvēlēta, TDM rādīs visus lietotājus, bet tos kuri ir "
#~ "\"ne-rādīt lietotājus\" sarakstaboksā vai kam lietotāja ID ir mazāks nekā "
#~ "norādīts \"Slēpt UID\" laukā (izņemot rootu)."

#~ msgid ""
#~ "This option tells TDM to alphabetically sort the users shown in its login "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija liek TDM sakārtot lietotājus pēc alfabēta, kas redzami tā "
#~ "pieteikšanās dialogā."

#~ msgid ""
#~ "In \"All but no-show\"-mode all users with a user ID less/greater than "
#~ "these numbers are hidden. Note, that the root user is not affected by "
#~ "this and must be explicitly listed in \"No-show users\" to be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "\"Visi bet ne-rādīt\" režīmā visi lietotāji ar lietotāja ID mazāku/"
#~ "lielāku par šo numuru ir slēpti. Atcerieties, ka uz lietotāju root tas "
#~ "neattiecas un tam skaidri jābūt uzrādītam \"Ne-rādīt lietotājus\" lai "
#~ "tiktu slēpts."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the image:\n"
#~ "%1\n"
#~ "It will not be saved..."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda ielādējot attēlu:\n"
#~ "%1\n"
#~ "tas netiks saglabāts..."

#~ msgid "Truly automatic lo&gin"
#~ msgstr "Vienkārši automātiska pietei&kšanās"

#~ msgid ""
#~ "When this option is on, the auto-login will be carried out immediately "
#~ "when TDM starts (i.e., when your computer comes up). When this is off, "
#~ "you will need to initiate the auto-login by crashing the X server (by "
#~ "pressing alt-ctrl-backspace)."
#~ msgstr ""
#~ "Kad šī opcija ir ieslēgta, auto-pieteikšanās tiks izpildīta uzreiz pēc "
#~ "TDM starta (t.i. kad jūsu dators ielādējas). Kad tā ir izslēgta, jums būs "
#~ "nepieciešams ieslēgt auto-pieteikšanos nokaujot X serveri (nospiežot alt-"
#~ "ctrl-backspace)."

#~ msgid "Select the user to be preselected for login from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties lietotāju no šī saraksta, kurš tiks preselektēts pieteikšanai."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which need to type their password to log in."
#~ msgstr "Šis ir lietotāju saraksts, kuriem jāievada parole, lai pieteiktos."

#, fuzzy
#~ msgid "S&kip password check:"
#~ msgstr "I&zlaist paroles pārbaudīšanu"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which are allowed in without typing their "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir lietotāju saraksts, kuriem ir atļauts ieiet bez paroles "
#~ "uzrakstīšanas."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that are allowed in without "
#~ "entering their password."
#~ msgstr ""
#~ "Noklikšķiniet šeit, lai pievienotu izcelto lietotāju pa kreisi izvēlēto "
#~ "lietotāju sarakstam pa labi, t.i. lietotājiem, kam atļauts pieteikties "
#~ "bez paroles ievadīšanas."

#~ msgid "B&rowse"
#~ msgstr "&Pārlūkot"

#~ msgid "Centred"
#~ msgstr "Centrēts"