tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po

# translation of kateinsertcommand.po to German
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2002, 2003.
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2004, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Befehlsausgabe einfügen ..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Sie dürfen nicht beliebige externe Programme ausführen. Um dieses Programm "
"trotzdem auszuführen, kontaktieren Sie bitte Ihren Systemverwalter."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Zugriffsbeschränkungen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Es läuft bereits ein Prozess."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Befehl kann nicht gestoppt werden."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Stoppen fehlgeschlagen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Diese Befehl wird ausgeführt:\n"
"%1\n"
"\n"
"Drücken Sie auf \"Abbrechen\", um den Vorgang zu beenden."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Befehlsausführung beendet mit Status %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Problem"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
msgid "Insert Command"
msgstr "Befehlsausgabe einfügen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "&Befehl eingeben:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "&Arbeitsordner auswählen:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Meldungen für Std&Err-Ausgabe auch einfügen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "Befehls&zeile auch ausgeben"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Geben Sie hier einen Shell-Befehl ein, dessen Ausgabe in das Dokument eingefügt "
"werden soll. Bei Bedarf können auch Befehlsweiterleitungen (pipes) verwenden "
"werden."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"Legt den Arbeitsordner für den Befehl fest. Danach wird Folgendes ausgeführt: "
"\"cd <ordner> && <befehl>\"."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Diese Einstellung aktivieren, falls Fehlermeldungen aus der "
"Standard-Fehlerausgabe (StdErr) von <befehl> ebenfalls eingefügt werden "
"sollen.\n"
"Manche Befehle (wie locate) geben alles auf der Standard-Fehlerausgabe aus."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Bei Aktivierung dieser Einstellung wird der Befehl selbst mit einer "
"nachfolgenden Neuzeile angezeigt. Dann erst folgt die eigentliche "
"Befehlsausgabe."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Aufbewahren"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "B&efehle"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Beginnen in"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "&Arbeitsordner der Anwendung"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "&Dokumentenordner"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Zuletzt benutzter Arbeitsordner"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Legt die Anzahl Befehle fest, die aufbewahrt werden sollen. Der Verlauf wird "
"über mehrere Sitzungen hinweg gespeichert."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Bestimmt, was als <em>Arbeitsordner</em> für den Befehl vorgeschlagen werden "
"soll.</p>"
"<p><strong>Arbeitsordner der Anwendung (Voreinstellung):</strong> "
"Der Ordner, aus dem Sie die Anwendung gestartet haben, die das Modul verwendet, "
"normalerweise Ihr Persönlicher Ordner.</p>"
"<p><strong>Ordner für Dokumente:</strong> Der Dokumentenordner. wird nur für "
"lokale Dokumente verwendet.</p> "
"<p><strong>Zuletzt benutzter Arbeitsordner:</strong> "
"Der Ordner, der beim letzten Start des Moduls benutzt wurde.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Einstellungen für das Modul Befehlsausgabe einfügen"

#: plugin_kateinsertcommand.h:135
msgid "Please Wait"
msgstr "Bitte warten"