You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
204 lines
9.3 KiB
204 lines
9.3 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmperformance.po to Korean
|
||
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# 유규형 <khyu@haansoft.com>, 2004.
|
||
|
|
# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004.
|
||
|
|
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
|
||
|
|
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 23:43+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmperformance.cpp:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
|
||
|
|
"performance here."
|
||
|
|
msgstr "<h1>KDE 성능</h1>KDE 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmperformance.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Konqueror"
|
||
|
|
msgstr "Konqueror"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmperformance.cpp:60
|
||
|
|
msgid "System"
|
||
|
|
msgstr "시스템"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmperformance.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve "
|
||
|
|
"Konqueror performance here. These include options for reusing already running "
|
||
|
|
"instances and for keeping instances preloaded."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Konqueror 성능</h1>Konqueror의 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다. Konqueror를 미리 "
|
||
|
|
"실행시키거나 실행 중인 Konqueror를 다시 사용하는 설정을 포함합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: konqueror.cpp:37
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing "
|
||
|
|
"activity independent from the others"
|
||
|
|
msgstr "메모리 사용을 최소화하지 않고 각각 브라우저가 서로에게 독립적으로 작동하도록 합니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: konqueror.cpp:40
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
|
||
|
|
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how "
|
||
|
|
"many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
|
||
|
|
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file "
|
||
|
|
"browsing windows will be closed simultaneously"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"이 설정을 사용하면 파일 탐색을 위해서 많은 창을 사용한다고 해도 한 번에한 개의 Konqueror만이 메모리에서 실행됩니다. 따라서 자원 "
|
||
|
|
"사용량을 줄일 수 있습니다."
|
||
|
|
"<p>또한 이 설정을 사용하면 무언가가 잘못되었을 때 모든 파일 탐색 창이 한 번에 닫힌다는 것을 뜻합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: konqueror.cpp:48
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
|
||
|
|
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you "
|
||
|
|
"open, thus reducing resource requirements."
|
||
|
|
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
|
||
|
|
"browsing windows will be closed simultaneously."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"이 설정을 사용하면 웹 브라우징 위해서 많은 창을 사용한다고 해도 한 번에한 개의 Konqueror만이 메모리에서 실행됩니다. 따라서 자원 "
|
||
|
|
"사용량을 줄일 수 있습니다."
|
||
|
|
"<p>또한 이 설정을 사용하면 무언가가 잘못되었을 때 모든 웹 브라우저 창이 한 번에 닫힌다는 것을 뜻합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: konqueror.cpp:60
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all "
|
||
|
|
"their windows have been closed, up to the number specified in this option."
|
||
|
|
"<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances "
|
||
|
|
"will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory "
|
||
|
|
"required by the preloaded instances."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"이 설정이 0이 아니면 Konqueror 창이 모두 닫힌다고 해도 여기 지정한 숫자만큼 Konqueror는 실행되어 있습니다."
|
||
|
|
"<p>새로운 Konqueror가 필요할 때, 미리 실행된 프로그램을 대신 실행합니다. 메모리를 사용하는 대신 반응 속도가 빨라집니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: konqueror.cpp:69
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE "
|
||
|
|
"startup sequence."
|
||
|
|
"<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of "
|
||
|
|
"longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so "
|
||
|
|
"you may not even notice that it is taking longer)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"이 설정을 사용하면 KDE가 시작된 이후 Konqueror를 미리 불러옵니다."
|
||
|
|
"<p>이 설정을 사용하면 첫 번째 Konqueror 실행은 조금 빨라지지만 KDE 시작 시간이 길어질 수 있습니다. 이 때 다른 작업을 실행할 "
|
||
|
|
"수 있으므로 시간이 길어진다는 것을 모를 수도 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: konqueror.cpp:75
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; "
|
||
|
|
"preloading a new instance in the background whenever there is not one "
|
||
|
|
"available, so that windows will always open quickly."
|
||
|
|
"<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce "
|
||
|
|
"perceived performance."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"이 설정을 사용하면 KDE에서는 항상 하나의 Konqueror를 배경에서 실행시킵니다. Konqueror가 실행되고 있지 않을 때는 새로운 "
|
||
|
|
"Konqueror를 배경으로 미리 실행시킵니다.</p><b>경고:</b> 몇몇 경우에는 성능을 저하시킬 수 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Minimize Memory Usage"
|
||
|
|
msgstr "메모리 사용 최소화하기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Never"
|
||
|
|
msgstr "사용 안함(&N)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "For &file browsing only (recommended)"
|
||
|
|
msgstr "파일 브라우저에만 사용하기 (권장)(&F)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alwa&ys (use with care)"
|
||
|
|
msgstr "항상 (주의해서 사용)(&Y)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 64
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Preloading"
|
||
|
|
msgstr "미리 불러오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 83
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
|
||
|
|
msgstr "미리 불러올 최대 인스턴스 개수(&P):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 118
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Preload an instance after KDE startup"
|
||
|
|
msgstr "KDE를 시작한 후 인스턴스 미리 불러오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file konqueror_ui.ui line 126
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
|
||
|
|
msgstr "최소한 하나의 인스턴스를 불러오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "System Configuration"
|
||
|
|
msgstr "시스템 설정"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable &system configuration startup check"
|
||
|
|
msgstr "시작할 때 시스템 설정 확인하지 않기(&S)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file system_ui.ui line 43
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. Consult "
|
||
|
|
"the What's This? (Shift+F1) help for details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>경고</b>: 이 설정은 일부 경우에 다양한 문제를 가져올 수 있습니다. 항목에 대한 설명(Shift+F1)의 도움말을 참고하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: system.cpp:34
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration "
|
||
|
|
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
|
||
|
|
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to "
|
||
|
|
"be updated.</p>"
|
||
|
|
"<p>This option delays the check, which avoid scanning all directories "
|
||
|
|
"containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE "
|
||
|
|
"startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed "
|
||
|
|
"since the last time, and the change is needed before this delayed check takes "
|
||
|
|
"place, this option may lead to various problems (missing applications in the K "
|
||
|
|
"Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p>"
|
||
|
|
"<p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing "
|
||
|
|
"applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off "
|
||
|
|
"while (un)installing applications.</p>"
|
||
|
|
"<p>For this reason, usage of this option is not recommended. The KDE crash "
|
||
|
|
"handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option "
|
||
|
|
"turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or "
|
||
|
|
"turn on the developer mode for the crash handler).</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>KDE를 시작하는 동안 MIME 형식, 설치된 프로그램과 같은 시스템 설정 변경 사항을 점검합니다. 이 설정이 바뀌었을 경우 시스템 설정 "
|
||
|
|
"캐시(KSyCoCa)는 업데이트되어야 합니다.</p>"
|
||
|
|
"<p>이 설정을 사용하면 검사를 지연시킵니다. KDE를 시작하는 동안 시스템 파일이 있는 디렉터리를 검사하지 않기 때문에 시작 속도를 빠르게 "
|
||
|
|
"할 수 있습니다. 그러나 일부 시스템 설정이 변경되었고, 지연된 검사를 하기 전에 변경 사항을 적용해야 한다면 이 설정은 다양한 문제를 가져올 "
|
||
|
|
"수 있습니다. 예를 들어 K 메뉴에 프로그램이 빠지거나, 프로그램에 필요한 MIME 형식을 사용할 수 없습니다.</p>"
|
||
|
|
"<p>시스템 설정 변경은 프로그램을 설치하거나 삭제할 때 필요합니다. 프로그램을 추가하거나 삭제하는 동안은 이 설정을 임시로 끄기를 "
|
||
|
|
"추천합니다.</p>"
|