You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
138 lines
4.2 KiB
138 lines
4.2 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmbell.po to Slovak
|
||
|
|
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
|
||
|
|
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
||
|
|
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
||
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 16:03+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:73
|
||
|
|
msgid "Bell Settings"
|
||
|
|
msgstr "Nastavenie zvončeka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:82
|
||
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
||
|
|
msgstr "&Použiť systémový zvonček namiesto systémového upozornenia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
||
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
||
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tu môžte použiť štandardný systémový zvonček (Reproduktor PC) alebo vyspelejšie "
|
||
|
|
"systémové upozornenia, pozrite si udalosť \"V programe sa udialo niečo "
|
||
|
|
"neočakávané\" v ovládacom module \"KDE Systémové správy\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
||
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
||
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" control "
|
||
|
|
"module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the "
|
||
|
|
"standard bell."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Systémový zvonček</h1> Tu môžte upraviť zvuk štandardného systémového "
|
||
|
|
"zvončeka, t.j. \"píp\" ktoré vždy počujete keď nie je niečo v poriadku. Taktiež "
|
||
|
|
"ho môžte upravovať za použitia \"Prístupnosť\" ovládacieho modulu: napríklad "
|
||
|
|
"môžte zvoliť zvukový súbor, ktorý sa prehraje namiesto štandardného zvončeka."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:97
|
||
|
|
msgid "&Volume:"
|
||
|
|
msgstr "&Hlasitosť:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:102
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further customization "
|
||
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tu môžte upravovať hlasitosť systémového zvončeka. Pre ďalšie úpravy zvončeka "
|
||
|
|
"pozrite ovládací modul \"Prístupnosť\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:106
|
||
|
|
msgid "&Pitch:"
|
||
|
|
msgstr "&Výška:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:108
|
||
|
|
msgid " Hz"
|
||
|
|
msgstr " Hz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:111
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization "
|
||
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tu môžte upraviť výšku (frekvenciu) systémového zvončeka. Pre ďalšie úpravy "
|
||
|
|
"zvončeka, pozrite ovládací modul \"Prístupnosť\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:115
|
||
|
|
msgid "&Duration:"
|
||
|
|
msgstr "&Dĺžka:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:117
|
||
|
|
msgid " msec"
|
||
|
|
msgstr " msek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:120
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
||
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tu môžte upraviť dĺžku systémového zvončeka. Pre ďalšie úpravy zvončeka, "
|
||
|
|
"pozrite ovládací modul \"Prístupnosť\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:124
|
||
|
|
msgid "&Test"
|
||
|
|
msgstr "&Test"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:128
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
||
|
|
"settings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kliknite na \"Test\" aby ste počuli ako sa zmenil zvuk systémového zvončeka."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:136
|
||
|
|
msgid "kcmbell"
|
||
|
|
msgstr "kcmbell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:136
|
||
|
|
msgid "KDE Bell Control Module"
|
||
|
|
msgstr "Modul ovládacieho centra KDE pre nastavenie zvončeka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:138
|
||
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
||
|
|
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Pôvodný autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: bell.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Súčasný správca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Stanislav Višňovský"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz"
|