|
|
|
|
|
# Translation of kcmkwallet.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:35+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 19:07-0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eugene Onischenko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "oneugene@ukr.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmkwallet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmkwallet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Wallet Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль керування торбинками KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2003 George Staikos"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2003 George Staikos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "New Wallet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нова торбинка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть, будь ласка, назву для торбинки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:219 konfigurator.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Allow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди дозволяти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:222 konfigurator.cpp:230 konfigurator.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Always Deny"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди відмовляти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konfigurator.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей модуль дозволяє вам налаштувати систему робити з торбинками для KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wallet Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри торбинок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 42
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ввімкнути систему роботи з торбинками для KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
|
|
|
|
|
|
"passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Система роботи з торбинками дозволяє зручно та безпечно керувати всіма "
|
|
|
|
|
|
"вашими паролями. Цей параметр визначає, чи бажаєте ви користуватись цією "
|
|
|
|
|
|
"системою.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Wallet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замикання торбинки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others "
|
|
|
|
|
|
"from viewing or using them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Краще замикати торбинки, якими ви перестали користуватися; це не дозволить "
|
|
|
|
|
|
"будь-кому переглядати їх вміст або використати їх."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close when unused for:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замикати, якщо не використовується більше ніж:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Замикати торбинку, якщо до неї не було звернень впродовж вказаного "
|
|
|
|
|
|
"часу</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Коли торбинку замкнуто, то потрібно знову ввести пароль для отримання "
|
|
|
|
|
|
"доступу до її змісту.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
|
msgstr " хв."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 150
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close when screensaver starts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замикати при запуску зберігача екрану"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Замикати торбинку як тільки буде запущено зберігач екрану.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Коли торбинку замкнуто, то потрібно знову ввести пароль для отримання "
|
|
|
|
|
|
"доступу до її змісту.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 161
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close when last application stops using it"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замикати, коли остання програма припинить використання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Note that your wallets will only be closed when all applications that use "
|
|
|
|
|
|
"it have stopped."
|
|
|
|
|
|
"<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Замикати торбинку коли більше не залишиться програм, що використовують "
|
|
|
|
|
|
"торбинку.</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Зважте, що ваші торбинки будуть замикатись тільки тоді, коли буде зупинено "
|
|
|
|
|
|
"всі програми, що використовували їх."
|
|
|
|
|
|
"<br>Коли торбинку замкнуто, то потрібно знову ввести пароль для отримання "
|
|
|
|
|
|
"доступу до її змісту.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 174
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Wallet Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматичний вибір торбинки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 202
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select wallet to use as default:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типово використовувати торбинку:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 210
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Different wallet for local passwords:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Окрема торбинка для локальних паролів:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 250
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нова..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 268
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wallet Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Менеджер торбинок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 296
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show manager in system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відображати менеджер у системному лотку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 307
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ховати піктограму при замиканні останньої відкритої торбинки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 336
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Access Control"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Керування доступом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 347
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зап&итувати підтвердження коли програма звертається до відритої торбинки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 356
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wallet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Торбинка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 370
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 381
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Policy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поведінка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 405
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Launch Wallet Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зап&устити менеджер торбинок"
|
