TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'fedaf8763b'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-el/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4895 lines
192 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kxsconfig.po to Greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Chris Papadopoulos <papadopc@gmail.com>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:24+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Εργαλείο ρύθμισης του X Screen Saver για το KDE"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Όνομα αρχείου του προς ρύθμιση προγράμματος προστασίας οθόνης"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Προαιρετικό όνομα προστασίας οθόνης που χρησιμοποιείται στα μηνύματα"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για το %1"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης του X ScreenSaver για το KDE"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Όνομα αρχείου του προς εκκίνηση προγράμματος προστασίας οθόνης"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Επιπλέον επιλογές που θα περαστούν στο πρόγραμμα προστασίας οθόνης"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Ένα κυψελικό αυτόματο που είναι ουσιαστικά μία δισδιάστατη μηχανή Turing: καθώς "
"τα αντικείμενα (``μυρμήγκια'') προχωρούν επάνω στην οθόνη, αλλάζουν τις τιμές "
"των εικονοστοιχείων στο δρόμο τους. Στη συνέχεια, καθώς περνάνε από αλλαγμένα "
"εικονοστοιχεία, η συμπεριφορά τους επηρεάζεται. Γράφτηκε από τον David Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Μυρμήγκι"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Μέγεθος μυρμηγκιού"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Πλήθος μυρμηγκιών"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορο"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Κελιά τεσσάρων πλευρών"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Πολλά"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Κελιά εννέα πλευρών"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Πλήθος χρωμάτων"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Τυχαίο σχήμα κελιού"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Γρήγορες στροφές"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Κελιά έξι πλευρών"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Αργό"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Κελιά τριών πλευρών"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Χρονικό όριο"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Γραμμές Truchet"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Κελιά δώδεκα πλευρών"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Δύο"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Απολλώνιος"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Βαθιά"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Σχεδιασμός ετικετών"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Να συμπεριληφθούν εναλλακτικές γεωμετρίες"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Γεμίζει έναν μεγάλο κύκλο με μικρότερους κύκλους επιδεικνύοντας το Θεώρημα "
"Κύκλων του Καρτέσιου. Γράφτηκε από τους Allan R. Wilks και David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Ρηχά"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Επιθετικοί"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Ατλαντίδα"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Καθαρό νερό"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Επίπεδο φόντο"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Διαβαθμισμένο φόντο"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Πλήθος καρχαριών"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Εγγύτητα καρχαριών"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Ταχύτητα καρχαριών"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Τρεμοφέγγισμα στο νερό"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Προβολή πλαισίων ανά δευτερόλεπτο"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Ντροπαλοί"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Αυτό είναι το xfishtank ενισχυμένο: ένα εφέ κίνησης της GL με ένα αριθμό "
"καρχαριών, δελφινιών και φαλαινών. Οι κινήσεις της κολύμβησης είναι φοβερές. "
"Γράφτηκε από τον Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Ταχύτητα φαλαινών"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Wireframe"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Έλξη"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Πλήθος μπαλών"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Μάζα μπαλών"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Μπάλες"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Ανάκρουση στους τοίχους"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Αντίθεση χρωμάτων"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Ιξώδες περιβάλλοντος"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Γεμισμένα Splines"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Παράβλεψη των άκρων της οθόνης"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Εσώτερος"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Όπως το qix, αυτό χρησιμοποιεί ένα απλό μοντέλο κίνησης για τη δημιουργία "
"πολλών διαφορετικών τύπων. Τα σημεία ελέγχου ελκύουν το ένα το άλλο έως μια "
"συγκεκριμένη απόσταση, και έπειτα ξεκινούν να απωθούν το ένα το άλλο. Η "
"έλκυση/απώθηση είναι ανάλογη της απόστασης ανάμεσα σε οποιαδήποτε δύο "
"σωματίδια, παρόμοια με τις ισχυρές και ασθενείς πυρηνικές δυνάμεις. Ένας από "
"τους πιο ενδιαφέροντες τρόπους παρακολούθησης αυτού του εφέ είναι απλά ως "
"αναπηδούμενες σφαίρες, επειδή οι κινήσεις και αλληλεπιδράσεις τους του ενός με "
"το άλλο είναι πολύ περίεργες. Μερικές φορές δύο σφαίρες θα ακολουθήσουν μία "
"ισχυρή τροχιά το ένα γύρω από το άλλο, η οποία θα διακόπτεται αργότερα από "
"κάποια τρίτη, ή από το άκρο της οθόνης. Φαίνεται αρκετά χαοτικό. Γραμμένο από "
"τον Jamie Zawinski, βασισμένο στον κώδικα Lisp του John Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Μεγάλο"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Τροχιακή λειτουργία"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Εξώτερος"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Πολύγωνα"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Κατώφλι απώθησης"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Μικρό"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Splines"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Ίχνη"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Μήκος ίχνους"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Έκρηξη"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία προσομοίωση μάχης μεταξύ ιπτάμενων διαστημικών ρομπότ "
"(μεταμφιεσμένων σε χρωματιστούς κύκλους) μπροστά από ένα κινούμενο αστρικό "
"πεδίο."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Λίγα"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Λέιζερ"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Ρομπότ"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Άστρα"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής 90 μοιρών"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Εικόνα bitmap για περιστροφή"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Περιστροφή αντιγράφου"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Ασαφής ταχύτητα περιστροφής"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Σύλληψη οθόνης"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"Η \"Περιστροφή αντιγράφου\" επαναλαμβανόμενα περιστρέφει μία εικόνα κατά 90 "
"μοίρες χρησιμοποιώντας λογικές πράξεις. Η εικόνα χωρίζεται σε τέταρτα, τα οποία "
"μεταπηδούν με τη φορά του ρολογιού. Ακολουθεί η ίδια διαδικασία με σταδιακά "
"μικρότερα τέταρτα, με τη διαφορά ότι όλα τα τέταρτα κάποιου δοσμένου μεγέθους "
"περιστρέφονται παράλληλα. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski βασισμένο σε κάποιον "
"όμορφο κώδικα SmallTalk του περιοδικού Byte το 1981. Καθώς το παρακολουθείτε, η "
"εικόνα φαίνεται να διαλύεται σε θόρυβο και έπειτα να αναδημιουργείται "
"περιστραμμένη. Μπορείτε να δώσετε την εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί, σαν ένα XBM "
"ή XPM αρχείο, ή να ορίσετε τη σύλληψη της οθόνης και τη χρήση αυτής στον "
"αλγόριθμο."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "3D διαχωρισμός κόκκινου/μπλε"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Πλήθος σημείων"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Σχεδιάζει κάτι που φαίνεται σαν ένα μπαλόνι που στροβιλίζεται και "
"παραμορφώνεται, με κουκκίδες διαφόρων μεγεθών πάνω στην αόρατη επιφάνειά τους. "
"Γράφτηκε από τον Jeremie Petit."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Ταχύτητα κίνησης"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Πλαισιωμένο"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα πλαίσιο που περιέχει 3D μπάλες, οι οποίες ανακλώνται και "
"εκρήγνυνται. Γράφτηκε από τον Sander van Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Πλέξιμο"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Σχεδιάζει τυχαίους πλεγμένους ομόκεντρους κύκλους με χρώματα ανακυκλούμενα. "
"Γραμμένο από τον John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Πάχος γραμμής"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Μέγιστα Δακτυλίδια"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 λεπτά"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 δεύτερα"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Το BSOD σημαίνει ``Blue Screen of Death'' ή ``Μπλε οθόνη θανάτου.'' Το καλύτερο "
"στην προσομοίωση σε προσωπικούς υπολογιστές, αυτό το προγραμματάκι προσομοιώνει "
"προγράμματα προστασίας οθόνης από μερικά λιγότερο σταθερά λειτουργικά "
"συστήματα. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Βόμβα Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Σφάλμα Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "Τερματικό X NCD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Λυπημένος Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Φυσαλίδες 3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία ροή από αναδυόμενες, κυματιστές τρισδιάστατες φυσαλίδες που "
"ανεβαίνουν προς την κορυφή της οθόνης με όμορφες κατοπτρικές ανακλάσεις. "
"Γράφτηκε από τον Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Φυσαλίδες"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Οι φυσαλίδες πέφτουν"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Οι φυσαλίδες επιπλέουν"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Οι φυσαλίδες ανεβαίνουν"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Οι φυσαλίδες βρίσκονται σε τρεις διαστάσεις"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Μη απόκρυψη των φυσαλίδων όταν σκάνε"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Σχεδιασμός κύκλων αντί για pixmap φυσαλίδες"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Εμφάνιση ιχνών"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Προσομοιώνει τη δημιουργία φυσαλίδων όταν το νερό βράζει: εμφανίζονται μικρές "
"φυσαλίδες και καθώς πλησιάζουν η μία την άλλη, ενώνονται και σχηματίζουν "
"μεγαλύτερες φυσαλίδες, οι οποίες τελικά σκάνε. Γράφτηκε από τον James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Μοιάζει με το \"Σημείο Φωτός\", με τη διαφορά ότι αντί να εμφανίζει μέρος της "
"επιφάνειας εργασίας σας, δημιουργεί ένα ανάγλυφο αυτού. Βασικά, μετατρέπει σε "
"3D ένα τμήμα της επιφάνειας εργασίας, βασισμένο στην ένταση χρώματος του κάθε "
"σημείου. Γραμμένο από τον Shane Smith."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Ανάγλυφα"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Κλουβί"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Σχεδιάζει το ``Αδύνατο κλουβί'' του Escher, ένα τρισδιάστατο ανάλογο της "
"λωρίδας Moebius και το περιστρέφει σε τρεις διαστάσεις. Γράφτηκε από τον "
"Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 λεπτό"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 δευτερόλεπτο"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Καμπύλη C"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Πυκνότητα"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Δημιουργεί αυτό-όμοια γραμμικά φράκταλ, συμπεριλαμβανομένης και της κλασσικής "
"``Καμπύλης C.'' Γράφτηκε από τον Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Θέτει σε κίνηση μερικά 3D ηλεκτρονικά στοιχεία. Γράφτηκε από τον Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Κύκλωμα"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Κατευθυνόμενος φωτισμός"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Επίπεδος χρωματισμός"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Αντικείμενα"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Στροβιλισμός"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Πυξίδα"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Διπλή ενδιάμεση μνήμη"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία πυξίδα με όλα τα στοιχεία της να στροβιλίζονται τυχαία, για μία "
"αίσθηση ``αποπροσανατολισμού και ναυτίας.'' Γράφτηκε από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 λεπτό"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 δευτερόλεπτο"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Κοράλλια"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Πυκνό"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Σπόροι"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Προσομοιώνει την ανάπτυξη κοραλλιών, αν και κάπως αργά. Αυτή η εικόνα δεν είναι "
"η καλύτερη δυνατή. Γράφτηκε από τον Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Αραιό"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Κόσμος"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Σχεδιάζει πυροτεχνήματα και μεγεθύνει, τις φωτοβολίδες που σβήνουν. Από τον Tom "
"Campbell. Μπορείτε να το βρείτε στο &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα σύστημα από αυτο-οργανούμενες γραμμές. Ξεκινά σαν μερικές τυχαίες "
"συστροφές, αλλά μετά από μερικές επαναλήψεις, αρχίζει να εμφανίζεται τάξη. "
"Γράφτηκε από τον Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Στο κέντρο της οθόνης"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Πλήθος"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Κρύσταλλο"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Σχεδιασμός κελιού"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Σχεδιασμός πλέγματος"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Οριζόντιες συμμετρίες"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Κινούμενα πολύγωνα, παρόμοια με ένα καλειδοσκόπιο (περισσότερο μοιάζει με "
"καλειδοσκόπιο από το προγραμματάκι που ονομάζετε 'kaleid', πραγματικά). "
"Γραμμένο από Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Κατακόρυφες συμμετρίες"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Κουτιά"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Κυβιτικός"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Προβολή συμπαγών χρωμάτων"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Προβολή μοτίβων επιφανειών"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Προβολή μόνο ακμών"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Χωρίς περιστροφή"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα παλλόμενο πλήθος κουτιών με συνεχή μεταβαλλόμενα ρευστά μοτίβων "
"που κινούνται πάνω κάτω κατά μήκος των επιφανειών τους. Είναι κάποιου είδους "
"κυβικό λάβαλαμπ. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Περιστροφή γύρω από τους X και Υ άξονες"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Περιστροφή γύρω από τους X και Z άξονες"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Περιστροφή γύρω από τον άξονα X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Περιστροφή γύρω από τους Y και Z άξονες"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Περιστροφή γύρω από τον άξονα Υ"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Περιστροφή γύρω από τον άξονα Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Περιστροφή γύρω και από τους τρεις άξονες"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Πολυπλοκότητα μοτίβου επιφανείας"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Επικάλυψη μοτίβου επιφανείας"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Ταχύτητα μοτίβου επιφανείας"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Περιπλάνηση"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Ένα προγραμματάκι παρόμοιο με το 'greynetic', αλλά λιγότερο φρενήρες. Η πρώτη "
"μορφή του γράφτηκε από τον Stephen Linhart; έπειτα ο Ozymandias G. Desiderata "
"έγραψε μία μικροεφαρμογή Java. Αυτό ανακαλύφθηκε από τον Jamie Zawinski, και "
"μεταφέρθηκε στη C για τη συμπερίληψή του εδώ."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Μικρή άρκτος"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Επικίνδυνη μπάλα"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία μπάλα που περιοδικά εκτινάσσει πολλά καρφιά. Ωχ! Γράφτηκε από τον "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Πλήθος καρφιών"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Αύξηση καρφιών"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Αποσύνθεση οθόνης"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Ασαφές λιώσιμο"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Λιώσιμο σε απομάκρυνση από το κέντρο"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Λιώσιμο προς τα κάτω"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Λιώσιμο προς τα κάτω αριστερά"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Λιώσιμο προς τα κάτω δεξιά"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Λιώσιμο προς τα αριστερά"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Λιώσιμο προς τα δεξιά"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Λιώσιμο προς το κέντρο"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Λιώσιμο προς τα επάνω"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Λιώσιμο προς τα επάνω αριστερά"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Λιώσιμο προς τα επάνω δεξιά"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Λιωμένο λιώσιμο"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Τυχαίο στυλ λιωσίματος"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Ανακατεμένο λιώσιμο"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Τεντωμένο λιώσιμο"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Αυτό δέχεται μία εικόνα και τη λιώνει. Σίγουρα έχετε δει αυτό το εφέ "
"προηγούμενα, αλλά καμία προφύλαξη οθόνης δε θα ήταν πραγματικά πλήρης χωρίς "
"αυτό. Δουλεύει καλύτερα όταν υπάρχει κάτι πολύχρωμο να λιώσει. Προσοχή, αν το "
"εφέ συνεχίζει μετά το τέλος της προφύλαξης οθόνης, αναζητήστε ιατρική βοήθεια. "
"Γραμμένο από τους David Wald και Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Διακόσμηση"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Μέγιστο βάθος"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Αυτό υποδιαιρεί και χρωματίζει τετράγωνα με τυχαίο τρόπο. Ο Raven αναφέρει: "
"\"είναι μία προφύλαξη οθόνης αρκετά άσχημη για το ξεφλούδισμα μπογιάς\". "
"Γραμμένο από τον Jamie Zawinski, εμπνευσμένο από κώδικα Java του Michael Bayne."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Πολυτελές"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Χοντρό"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Λεπτό"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει μια παλλόμενη ακολουθία αστέρων, κύκλων και γραμμών. Θα φαινόταν "
"πιο όμορφο αν ήταν γρηγορότερο, αλλά από όσο μπορώ να πω, δεν υπάρχει τρόπος να "
"είναι ταυτόχρονα γρήγορο και χωρίς τρεμούλιασμα. Ακόμη ένας λόγος για τον οποίο "
"δεν αξίζει ο X. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Ένα κυψελικό αυτόματο που ξεκινά με ένα τυχαίο πεδίο και το οργανώνει σε ρίγες "
"και σπείρες. Γράφτηκε από τον David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Μέγεθος κελιού"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Δαίμονας"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Καταστάσεις"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Διακριτό"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Περισσότερο διακριτά συστήματα αντιστοιχιών, που περιλαμβάνουν παραλλαγές του "
"Hopalong και Julia, και κάποια άλλα. Γραμμένο από τον Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Μαύρη τρύπα"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Αναπήδηση"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Καταστροφή"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Πλήθος φακών"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Μέγεθος φακών"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Μεγέθυνση"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Ανάκλαση"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Σχηματισμός σμήνους"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Το προγραμματάκι αυτό αρπάζει μια εικόνα της οθόνης, και έπειτα ελευθερώνει "
"διαφανείς φακούς που κινούνται στην οθόνη, μεγεθύνοντας ότι βρίσκεται από "
"κάτω. Γραμμένο από τον Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Χρήση κοινόχρηστης μνήμης"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Δίνη"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Ρεύμα"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Ανάπτυξη φράκταλ"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Σφαίρα πολλών διαστάσεων"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Πώς μπορεί άραγε να περιγράψει κάτι τέτοιο παρά ως \"κοσμικές αναδρομικές "
"φράκταλ φλόγες περιδίνησης\"; Ακόμη ένα όμορφο προγραμματάκι από τη συλλογή του "
"Scott Draves."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Γραφήματα Lissajous"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Ηλεκτρικό Πρόβατο"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"Το Ηλεκτρικό Πρόβατο είναι ένα άρθρωμα προφύλαξης οθόνης που εμφανίζει ένα "
"βίντεο mpeg μιας κινούμενης φράκταλ φλόγας. Στο φόντο, αποστέλλει κύκλους "
"σχεδιασμού για την ακόλουθη κίνηση. Περιοδικά αποστέλλει ολοκληρωμένα καρέ στον "
"εξυπηρετητή, όπου συμπιέζονται για διανομή σε όλους τους πελάτες. Το πρόγραμμα "
"αυτό προτείνεται μόνο αν έχετε υψηλή ταχύτητα σύνδεσης με το διαδίκτυο. Από "
"Scott Draves. Μπορείτε να το βρείτε στο &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. "
"Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα για πληροφορίες ρύθμισης."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Σχεδιάζει έναν απλό κινητήρα τεσσάρων γραμμών που επιπλέει πάνω στην οθόνη. "
"Γραμμένο από τον Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Κινητήρας"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Επικυκλοειδής"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Αρμονικές"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάζει την τροχιά που διαγράφει ένα σημείο στην άκρη ενός "
"κύκλου. Ο κύκλος αυτός περιφέρεται γύρω από έναν άλλο κύκλω και ούτω καθ' εξής, "
"αρκετές φορές. Αυτή είναι η βάση για την περιγραφή των πλανητικών κινήσεων πριν "
"το ηλιοκεντρικό μοντέλο. Γράφτηκε από τον James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Σωματίδια"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Ισχύς"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Προσομοιώνει δισδιάστατη ασυμπίεστη ροή υγρού χωρίς ιξώδες. Γραμμένο από τον "
"Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Σχεδιάζει διάφορα περιστρεφόμενα εξωθούμενα σχήματα που συστρέφονται, "
"επιμηκύνονται, και γυρνάνε μέσα έξω. Δημιουργία από David Konerding από τα "
"παραδείγματα που υπάρχουν στη βιβλιοθήκη εξώθησης GL του Linas Vepstas."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Εξώθηση"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Έλικα 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Έλικα 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Έλικα 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Σύνδεση αρχής"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Τυχαίο αντικείμενο"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Βίδα"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Κωνικότητα"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Εικόνα υφής"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Συστροφοειδές"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Χρησιμοποίηση επίπεδου χρωματισμού"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Χρησιμοποίηση φωτισμού"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μια κυματιστή ταινία που ακολουθεί ημιτονοειδή διαδρομή. Γραμμένο από "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Σχεδίαση σβησίματος"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Bitmap για τη σημαία"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Κείμενο για τη σημαία"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία κυματίζουσα χρωματιστή σημαία, που προχωρά γύρω στην οθόνη. Η "
"σημαία μπορεί να περιέχει αυθαίρετο κείμενο και εικόνες. Οι προκαθορισμένες "
"τιμές είναι είτε το όνομα του συστήματος και του λειτουργικού είτε μία "
"φωτογραφία του ``Bob,'' αλλά μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο και τη φωτογραφία "
"με επιλογές της γραμμής εντολών. Γράφτηκε από τους Charles Vidal και Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 δευτερόλεπτα"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr ""
"Ακόμα μία επαναληπτική γεννήτρια φράκταλ. Γράφτηκε από τον Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Πολυπλοκότητα"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Φλόγα"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Πλήθος φράκταλ"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "3D Οθόνη εναλλαγής"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Αρπάζει μια εικόνα της επιφάνειας εργασίας, τη μετατρέπει σε υφή GL, και τη "
"παραμορφώνει με διάφορους τρόπους καθώς την περιστρέφει. Γραμμένο από τον Ben "
"Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Επιτρέπονται δισδιάστατοι ελκυστές"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Άλλη μια σειρά παράξενων ελκυστών: μια σειρά από σημεία, που δημιουργούν "
"παράξενα σχήματα από περιστροφή. Γράφτηκε από τον Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Ροή"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Ακινητοποίηση μερικών μελισσών"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Ακολούθηση μιας εκπαιδευμένης μέλισσας"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Περιστροφή γύρω από τον ελκυστή"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Προβολή περιοριστικού κουτιού"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Καθυστέρηση μελισσών με αντιψυκτικό"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Εστίαση μέσα και έξω"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Μέγεθος μπάλας"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Υγρές μπάλες"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Ελεύθερη πτώση"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Τριβή"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Γυαλί"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Βαρύτητα"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Θύελλα"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Δίας"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Προσομοιώνει τη φυσική ανακλώμενων μπαλών ή σωματιδίων σε ένα αέριο ή ρευστό. "
"Αν το \"Ανατάραξη δοχείου\" είναι επιλεγμένο, τότε ανά διαστήματα το δοχείο "
"περιστρέφεται, αλλάζοντας το ποια διεύθυνση είναι κάτω (έτσι ώστε οι αδρανείς "
"μπάλες να επανέρχονται σε κίνηση.)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Αμμόχαρτο"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Ανατάραξη δοχείου"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Ακίνητο"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Διάφορα μεγέθη μπαλών"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Άνεμος"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Δάσος"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Σχεδιάζει φράκταλ δέντρα. Γράφτηκε από τον Peter Baumung. Σε όλους αρέσουν τα "
"φράκταλ, σωστά;"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Γαλαξίας"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Σχεδιάζει περιστρεφόμενους γαλαξίες, οι οποίοι στη συνέχεια συγκρούονται και "
"σκορπούν τα άστρα τους στους τέσσερις ανέμους. Αρχικά ένα πρόγραμμα για Amiga "
"από τον Uli Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Γρανάζια"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Πλανητικό σύστημα γραναζιών"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει ένα σύνολο από περιστρεφόμενα, αλληλοεμπλεκόμενα γρανάζια, που "
"περιστρέφονται σε τρεις διαστάσεις.Ακόμα ένα πρόγραμμα από Danny Sung, Brian "
"Paul, Ed Mackey, και Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Σύστημα τριών γραναζιών"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Σκακιέρα"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Σχεδιάζει κινούμενα κύματα πάνω σε έναν περιστρεφόμενο κάνναβο, χρησιμοποιώντας "
"το GL. Γραμμένο από τον Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Επίπεδος φωτισμός"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Πυκνότητα πλέγματος"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Εικόνα οθόνης"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Ταχύτητα κύματος"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Κύματα"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Πλέγμα καλωδίων"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Έρημος"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία κίνηση 3D τριγώνων που μοιάζουν με αναπηδούμενη φωτιά σε ένα "
"τοπίο γεμάτο δέντρα. Απαιτεί το OpenGL, και ένα μηχάνημα με γρήγορο υποστήριξη "
"υλικού για υφές. Γραμμένο από τον Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Ομίχλη"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLΦωτιά δάσους"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Τεράστια φωτιά"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Χωρίς σκίαση"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Πλήθος δέντρων"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Βροχή"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Ακολούθησε το ποντίκι"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Χωρίς υφή"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Σχεδιάζει έναν πλανήτη που αναπηδά στο διάστημα. Γραμμένο από τον David "
"Konerding. Η ενσωματωμένη εικόνα είναι μια υφή της γης (με λήψη από το xearth), "
"αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε υφή για τη σφαίρα. π.χ. υφές από "
"πλανήτες που έρχονται από το ssystem."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLΠλανήτης"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Αρχείο εικόνας"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 δευτερόλεπτα"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία προσομοίωση του παιχνιδιού \"φίδι του Rubik\". Γραμμένο από τους "
"Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, και Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GLΦίδι"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Χαλαρό"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Στοίβαγμα"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Τρομακτικά χρώματα"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Σχεδιασμός ετικετών"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Εφαρμοστό"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Ταχύτητα"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Περιστροφή Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Περιστροφή Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Προβάλλει μερικές γραμμές κειμένου που περιστρέφονται με μία συμπαγής 3D "
"γραμματοσειρά. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GLΚείμενο"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Εμφανίζει ιστορικές παρτίδες του παιχνιδιού go (αλλιώς wei-chi και baduk) στην "
"οθόνη. Από Scott Draves. Μπορείτε να το βρείτε στο "
"&lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Προστιθέμενα χρώματα (ανακλώμενο φως)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Αριθμός φούσκων"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Ελαστικότητα"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Σαπούνι"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Αδιαφανείς φούσκες"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Όριο ταχύτητας"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Αφαιρετικά χρώματα (εκπεμπόμενο φως)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει ένα σύνολο από κινούμενες, διαφανείς, φούσκες. Οι φούσκες "
"αλλάζουν σχήμα καθώς περιφέρονται στην οθόνη, και είναι διαφανείς έτσι ώστε να "
"μπορεί κανείς να δει τις κατώτερες φούσκες πίσω από τις μπροστινές, και όταν "
"κάποια περνά πάνω από μία άλλη, τα χρώματά τους αναμειγνύονται. Γραμμένο από "
"τον Jamie Zawinski. Η ιδέα προήλθε από ένα όμορφο pad ποντικιού, που καταφέρνει "
"το ίδιο εφέ έχοντας πολλαπλά πλαστικά επίπεδα με χρωματισμένα έλαια ανάμεσά "
"τους."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Διαφανείς φούσκες"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR φούσκες"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Βαρύτητα"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Ίχνη αντικειμένων"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Τροχιακή διάσπαση"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάζει μία απλή τροχιακή προσομοίωση. Αν ενεργοποιήσετε τα "
"ίχνη. μοιάζει με μία φωτογραφία θαλάμου φυσαλίδων. Γράφτηκε από τον Greg "
"Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει τυχαία τετράγωνα με στίγματα. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Εφέ κίνησης κύκλων"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Άλως"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Πλήθος κύκλων"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Τυχαίος τρόπος"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Λειτουργία Seuss"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει ψυχεδελικά κυκλικά μοτίβα πολύ έντονα να τα κοιτάξεις. Μπορεί "
"επίσης να κινήσει τα σημεία ελέγχου, αλλά αυτό απαιτεί μεγάλο μέρος του "
"επεξεργαστή και του εύρους. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Έλικα"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό επαναλαμβανόμενα δημιουργεί σπειροειδή μοτίβα χορδών. Γραμμένο από τον "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονο"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει δαντελωτά συμπλεγμένα μοτίβα φράκταλ, βασισμένα σε επαναλήψεις "
"στο φανταστικό επίπεδο, από ένα άρθρο του 1986 στο Scientific American. Κυρίως "
"γραμμένο από τον Patrick Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Μακριά"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Υπερμπάλα"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Η υπερμπάλα είναι για τον υπερκύβο ότι το δωδεκάεδρο για τον κύβο: Σχεδιάζει "
"μια 2D προβολή της ακολουθίας 3D αντικειμένων τα οποία είναι προβολές του 4D "
"ανάλογου του δωδεκάεδρου. Γραμμένο από τον Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Κοντά"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW Περιστροφή"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY Περιστροφή"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ Περιστροφή"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW Περιστροφή"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ Περιστροφή"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW Περιστροφή"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Υπερκύβος"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό προβάλλει 2D προβολές της ακολουθίας 3D αντικειμένων τα οποία αποτελούν "
"προβολές του 4D ανάλογου για τον κύβο. Καθώς ένα τετράγωνο δημιουργείται από "
"τέσσερις γραμμές, και καθένα αγγίζει άλλα δύο, και ένας κύβος συντίθεται από "
"έξι τετράγωνα, και καθένας αγγίζει τέσσερις άλλους, ένας υπερκύβος συντίθεται "
"από οκτώ κύβους, με καθέναν από αυτούς να αγγίζει άλλους έξι. Για να γίνει "
"αντιληπτή η περιστροφή, χρησιμοποιείται ένα διαφορετικό χρώμα για τις ακμές "
"κάθε πλευράς. Μην προσπαθήσετε να το σκεφτείτε πολύ ώρα, γιατί κινδυνεύει ο "
"εγκέφαλός σας. Γραμμένο από τους Joe Keane, Fritz Mueller, και Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "Σύστημα Συναρτήσεων Επανάληψης"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει περιστρεφόμενες, συγκρουόμενες εικόνες συστήματος συναρτήσεων "
"επανάληψης. Γραμμένο από τον Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Διαβαθμίσεις φωτεινότητας"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Διαβαθμίσεις απόχρωσης"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Διαβαθμίσεις κορεσμού"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό δημιουργεί τυχαία μοτίβα που μοιάζουν με σύννεφα. Μοιάζει αρκετά "
"διαφορετικό τόσο στο μονόχρωμο όσο και στο χρώμα. Η βασική ιδέα είναι θεώρηση "
"τεσσάρων σημείων στο άκρο της εικόνας, και ο ορισμός σε καθένα από αυτά ενός "
"τυχαίου υψομέτρου. Έπειτα βρίσκεται το σημείο ανάμεσά τους, και αποδίδεται μια "
"τιμή η οποία είναι το μέσο των άλλων τεσσάρων, με προσθήκη μιας μικρής τυχαίας "
"μετατόπισης. Έπειτα ο χρωματισμός γίνεται με βάση το υψόμετρο. Η επιλογή "
"χρώματος γίνεται με τη σύνδεση του υψομέτρου με είτε την απόχρωση, τον κορεσμό, "
"είτε τη φωτεινότητα, και ορισμός τυχαίων τιμών στα υπόλοιπα. Η λειτουργία "
"\"φωτεινότητας\" αποδίδει συνήθως μοτίβα που μοιάζουν με σύννεφα, και οι άλλες "
"δημιουργούν εικόνες που μοιάζουν με χάρτες θερμότητας ή μαγνητικές τομογραφίες. "
"Γραμμένο από τους Juergen Nickelsen και Jamie Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Ταχύτητα εφέ κίνησης"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Ακόμη ένα προγραμματάκι χρωματικού πεδίου, λειτουργεί υπολογίζοντας αποσβένoντα "
"ημιτονοειδή κύματα, και επιτρέπει την αλληλεπίδραση του ενός με το άλλο καθώς "
"οι πηγές τους μετακινούνται. Γραμμένο από τον Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Συμβολή"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Μεγέθυνση"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Πλήθος κυμάτων"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Μέγεθος κυμάτων"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Παζλ"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Διάρκεια λύσης"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό αρπάζει την εικόνα της οθόνης, και τη χαράσσει μετατρέποντάς την σε ένα "
"παζλ, το ανακατεύει, και έπειτα λύνει το παζλ. Αυτό λειτουργεί ιδιαίτερα καλά "
"όταν το τροφοδοτήσετε με ένα εξωτερικό σήμα βίντεο στη θέση της σύλληψης "
"εικόνας (στην πράξη, φαντάζομαι πάντα ισχύει αυτό ...). Όταν χρησιμοποιείται "
"μια εικόνα βίντεο, είναι πολλές φορές αρκετά δύσκολο να μαντέψει κανείς πως "
"πραγματικά θα μοιάζει η εικόνα μέχρι να λυθεί το παζλ. Γραμμένο από τον Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Σφαίρες σκακιέρας"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μια μαριονέτα ταχυδακτυλουργό. Γραμμένο από τον Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Ταχυδακτυλουργία"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Επαναλήψεις"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει περιστρεφόμενες, κινούμενες (ανιχνεύετε κάποιο μοτίβο σε αυτό το "
"σημείο;) παρουσιάσεις του συνόλου Julia. Πιθανότατα έχετε δει στατικές εικόνας "
"αυτής της μορφής φράκταλ, αλλά έχει πολύ περισσότερη πλάκα να το βλέπετε σε "
"κίνηση. Ένα ενδιαφέρον αντικείμενο είναι η ύπαρξη ενός μικρού κινούμενου "
"σημείου που περνά μπροστά από την εικόνα, το οποίο ορίζει το σημείο ελέγχου από "
"το οποίο η υπόλοιπη εικόνα δημιουργήθηκε. Γραμμένο από τον Sean McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Ακόμη ένας κλώνος ενός αρχαίου προτύπου, που συντίθεται κυρίως από φρενήρεις "
"κινήσεις χρωματισμένων γραμμών. Αυτό δημιουργήθηκε από τον Ron Tapia. Η κίνηση "
"είναι όμορφη, αλλά νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερο συμπαγή υλικά, ή ίσως απλά "
"φωτεινότερα χρώματα. Περισσότερες παραλλαγές στη ταχύτητα περιστροφής μπορεί να "
"βοηθήσει, επίσης."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Καλειδοσκόπιο"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Κομμάτια"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Συμμετρία"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Ίχνη"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Τυχαία γεννήτρια"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Σπειροειδείς, περιστρεφόμενες, και πολύ, πολύ γρήγορες κηλίδες χρώματος τρέχουν "
"προς την οθόνη. Γραμμένο από τον Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Κινεί μία προσομοίωση του κουτιού Lemarchand, επαναλαμβανόμενα επιλύει τον "
"εαυτό του. Απαιτεί το OpenGL, και ένα μηχάνημα με γρήγορη υποστήριξη υλικού για "
"τις υφές. Προειδοποίηση: περιστασιακά ανοίγει πόρτες. Γραμμένο από τον Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Χωρίς μεθοδικότητα"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Λέιζερ"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Ακτινοβολούμενες γραμμές που κινούνται, και μοιάζουν ελαφρά με ακτίνες λέιζερ "
"σάρωσης. Γραμμένο από τον Pascal Pensa. (H Frankie λέει: χαλάρωσε)"
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Αστραπή"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει απότομες φράκταλ αστραπές. Είναι απλό, ευθύ, και ακριβώς στο "
"σημείο. Μακάρι να είναι ήχο... Γραμμένο από τον Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Βήματα"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει βρόγχους Lisajous, από Caleb Cullen. Θυμάστε τη συσκευή που "
"είχαν οι φυλακισμένοι στο Phantom Zone κατά τη δίκη τους στο Superman; Νομίζω "
"ότι εκείνο ήταν ένα από αυτά."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Ακόμη ένα σχήμα Lissajous. Αυτό σχεδιάζει τη πρόοδο κυκλικών σχημάτων πάνω σε "
"μία διαδρομή. Γραμμένο από τον Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Κλειστά σχέδια"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Σημεία ελέγχου"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Βήματα παρεμβολής"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Λιγότερα"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Ανοικτά σχέδια"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Ανοικτά και κλειστά σχέδια"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Αυτό δημιουργεί τυχαίες γραμμές spline και μορφοποιεί τη μία στην άλλη. "
"Γραμμένο από τους Sverre H. Huseby και Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Βρόγχος"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Αυτό παράγει αποικίες σχήματος βρόγχου που γεννούνται, γερνάνε, και τελικά "
"πεθαίνουν. Γραμμένο από τον David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Γεννήτρια ανίχνευσης προς τα πίσω"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Μέγεθος πλέγματος"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Κατεύθυνση προς την έξοδο"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Άγνωστη διεύθυνση εξόδου"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Γεννήτρια συνδέσμων"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Λαβύρινθος"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Καθυστέρηση μετά την επίλυση"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Καθυστέρηση πριν την επίλυση"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Τυχαία γεννήτρια"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Γεννήτρια αρχής"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Ταχύτητα επίλυσης"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Αυτή είναι η αρχαία X παρουσίαση λαβύρινθου, τροποποιημένη για να λειτουργεί ως "
"προφύλαξη οθόνης. Δημιουργεί έναν τυχαίο λαβύρινθο, και έπειτα τον επιλύει με "
"οπτική παρακολούθηση. Αρχικά γραμμένο από τον Jim Randell, τροποποιημένο από "
"ένα επιτελείο χιλιάδων."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει μία τρισδιάστατη παραλλαγή του ανάδρομου στεγανού Menger, ένα "
"φράκταλ αντικείμενο βασισμένο σε κύβο, ανάλογο με το τετράεδρο του Sierpinski. "
"Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Ακόμα ένα M. C. Escher πρόγραμμα από Marcelo Vianna, αυτό σχεδιάζει ένα "
"``Moebius Strip II,'' μια GL εικόνα μυρμηγκιών που περπατούν κατά μήκος μιας "
"επιφάνειας λωρίδας moebius."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Σχεδιασμός μυρμηγκιών"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Δικτυωτό δάπεδο"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Συμπαγές δάπεδο"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Συμπαγή αντικείμενα"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Κουκκίδωμα"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Μετατόπιση"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει όμορφα κυκλικά παρεμβαλλόμενα μοτίβα. Οι περισσότεροι κύκλοι που "
"βλέπετε δε σχεδιάζονται ρητά, αλλά εμφανίζονται ως το αποτέλεσμα των "
"αλληλεπιδράσεων ανάμεσα σε άλλα εικονοστοιχεία που σχεδιάζονται. Γραμμένο από "
"τον Jamie Zawinski, εμπνευσμένο από κώδικα Java του Michael Bayne. Όπως "
"ανέφερε, η ομορφιά του είναι η καρδιά του αλγόριθμου εμφάνισης που μπορεί να "
"εκφραστεί μόνο με ένα ζεύγος βρόγχων και λίγες πράξεις, δίνοντας του υψηλή "
"ταχύτητα εμφάνισης."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ακόμη ένα παράδειγμα της διασκέδασης που μπορείτε να πάρετε με τα "
"παρεμβαλλόμενα κουκκιδωτά μοτίβα, αυτό το προγραμματάκι δημιουργεί πεδία "
"ομόκεντρων κύκλων ή ελλείψεων, και συνδυάζει τα επίπεδα με διάφορες πράξεις. Τα "
"επίπεδα κινούνται ανεξάρτητα το ένα από το άλλο, αναγκάζοντας τις γραμμές "
"παρεμβολής να διαλύονται. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Κουκκίδωμα2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Πάχος"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Περιγραφή μορίου"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Σχεδιασμός ατομικών δεσμών"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Σχεδιασμός ατόμων"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Σχεδιασμός περιοριστικού κουτιού"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Σχεδιάζει αρκετές διαφορετικές αναπαραστάσεις μορίων. Μερικά συνηθισμένα μόρια "
"είναι ενσωματωμένα και το πρόγραμμα μπορεί επίσης να δεχθεί αρχεία τύπου PDB "
"(Protein Data Base) σαν αρχεία εισόδου. Γράφτηκε από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Ονομασία ατόμων"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Μόριο"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Αρχείο PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Ακόμα ένα κινούμενο σχήμα 3d GL, από Marcelo Vianna. Έχει την ίδια "
"γυαλιστερή-πλαστική αίσθηση με το Superquadrics, όπως και αρκετά δημιουργημένα "
"αντικείμενα από υπολογιστή..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Δημιουργεί τυχαίες 3d αναπαραστάσεις που μοιάζουν αμυδρά με βουνά. Γραμμένο από "
"τον Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Βουνό"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Όπως αναφέρθηκε από το HAKMEM, το "
"1962, Ο Jackson Wright έγραψε τον παραπάνω PDP-1 κώδικα. Ο κώδικας παραμένει "
"ζωντανός σε αυτή τη προφύλαξη οθόνης μετά από 40 χρόνια. Ωστόσο ο αριθμός των "
"γραμμών του κώδικα αυξήθηκε σημαντικά. Αυτή η έκδοση είναι από τον Tim "
"Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Σιαγόνα"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Πλήθος γραμμών"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Ήρεμο"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Τραγανότητα"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Σχεδιάζει διάφορα σχήματα που συντίθενται από νευρικά παλλόμενα υγρά, όπως θα "
"τα έβλεπε κανείς από μία κάμερα που χρησιμοποιείται από έναν πίθηκο "
"μαστουρωμένο. Από Dan Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Συχνό"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Νευρική διάλυση"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Νευρικότητα"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Σπάνιο"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Σπαστικό"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ένας τυπάκος με μεγάλη μύτη κινείται πάνω στην οθόνη λέγοντας πράγματα. Αυτά "
"που λέει προέρχονται από ένα αρχείο, ή από ένα εξωτερικό πρόγραμμα όπως το "
"zippy ή το fortune. Αυτό προήλθε από το xnlock από Dan Heller. Εμπλουτίστηκε "
"από Jamie Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Λήψη κειμένου από αρχείο"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Λήψη κειμένου από πρόγραμμα"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Τύπος με τη μύτη"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Αρχείο κειμένου"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Πρόγραμμα κειμένου"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Χρήση του παρακάτω κειμένου"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Πετάλι"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα είδος συνδυασμού σπειρογραφήματος και τέχνης χορδών. Δημιουργεί "
"ένα μεγάλο σύνθετο πολύγωνο, και αφήνει τον εξυπηρετητή X να κάνει τα υπόλοιπα "
"ορίζοντας έναν κανόνα αναδίπλωσης μονών/ζυγών. Γραμμένο από τον Dale Moore, "
"βασισμένο σε κάποιον αρχαίο κώδικα PDP-11."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Πάντα καλό παιχνίδι"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Εκρήξεις"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Διείσδυση"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Άσχημη εκκίνηση, με συνεχής εκμάθηση"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα, προσομοιώνει το κλασικό arcade παιχνίδι Missile Command. "
"Γραμμένο από τον Adam Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Σχεδίαση των γραμμών Ammann"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Σχεδιάζει περιοδικές επιστρώσεις, υπολογίζοντας τις θεωρίες της σύγχρονης "
"τεχνολογίας φορμάικας. Γραμμένο από τον Timo Korvola. Τον Απρίλιο του 1997, ο "
"κύριος Roger Penrose, ένας Βρετανός καθηγητής μαθηματικών που είχε δουλέψει με "
"τον Stephen Hawking σε τομείς όπως η σχετικότητα, οι μαύρες τρύπες, και η αρχή "
"του χρόνου, έκανε μήνυση για εκμετάλλευση πνευματικών δικαιωμάτων εναντίων της "
"εταιρίας Kimberly-Clark, για την οποία ο Penrose ισχυρίστηκε ότι αντέγραψε ένα "
"μοτίβο που είχε δημιουργήσει (ένα μοτίβο που αποδείκνυε ότι υπάρχουν μη "
"επαναλαμβανόμενα μοτίβα στη φύση) για τη χρήση του σε χαρτί τουαλέτας Kleenex. "
"Ο Penrose δήλωσε ότι δεν του αρέσουν οι μηνύσεις, αλλά όταν ο πληθυσμός της "
"Μεγάλης Βρετανίας καλείται από κάποιον διεθνή να σκουπίσει τον πισινό του με "
"κάτι που μοιάζει με εργασία του Ιππότη του Σύμπαντος, τότε πρέπει να καταληφθεί "
"ένα τελευταίο οχυρό. Όπως αναφέρθηκε στα News of the Weird #491, 4-Ιουλ-1997."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Σχήμα αποικίας"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Ο θάνατος έρχεται"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Διαμάντι"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Γονιμότητα"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια ζωής"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός θανάτων"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός ανάπτυξης"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Ελάχιστη διάρκεια ζωής"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Ελάχιστος ρυθμός θανάτων"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Ελάχιστος ρυθμός ανάπτυξης"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Είδη μούχλας"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Απόγονοι"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Πάγωμα"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Γρήγορα"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Αργά"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Προσομοιώνει αποικίες μούχλας σε ένα δίσκο Petri. Αυξανόμενοι χρωματιστοί "
"κύκλοι επικαλύπτονται και αφήνουν σπειροειδή σχήματα συμβολής. Γράφτηκε από τον "
"Dan Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μια προσομοίωση ενός παλιού τερματικού, με μεγάλα εικονοστοιχεία και "
"μακρύ χρόνο διατήρησης της φωτεινότητας του φωσφόρου. Μπορεί να χρησιμοποιήσει "
"οποιοδήποτε πρόγραμμα για το κείμενο που εμφανίζει. Γραμμένο από τον Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Ομαλή εμφάνιση"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Φώσφορος"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Κλιμάκωση"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Επιτρέπονται κλειστές στροφές"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Σφαιρικές αρθρώσεις"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Καμπύλοι σωλήνες"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Φακοί μεγάλης γωνίας"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Συσκευές"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Αν βρεθήκατε στο ίδιο δωμάτιο με ένα μηχάνημα με Windows NT, πιθανότατα έχετε "
"ήδη δει αυτό το προγραμματάκι GL. Αυτή η έκδοση από Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Πολλά"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Πλήθος συστημάτων σωλήνων"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Εξαρτήματα αρθρώσεων"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Σωλήνες"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Μήκος συστήματος"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Πανομοιότυπα κομμάτια"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoes"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Επαναλαμβανόμενα προσπαθεί να συμπληρώσει πλήρως ένα τετράγωνο με ακανόνιστου "
"σχήματος κομμάτια παζλ. Γραμμένο από τον Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Εξομαλυμένες γραμμές"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Σχεδιάζει κάποια αλληλοτεμνόμενα επίπεδα, κάνοντας χρήση της μίξης alpha, "
"ομίχλης, υφών, και mipmaps, με επιπλέον ένα μετρητή \"καρέ το δευτερόλεπτο\" "
"έτσι ώστε να μπορέσετε να εκτιμήσετε πόσο γρήγορη είναι η κάρτα γραφικών σας... "
"Απαιτεί το OpenGL. Γραμμένο από τον David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Ενεργοποίηση ανάμιξης"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Ενεργοποίηση βάθους ενδιάμεσης μνήμης"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Ενεργοποίηση ομίχλης"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Ενεργοποίηση φωτισμού"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Ενεργοποίηση φιλτραρίσματος υφής"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Ενεργοποίηση mipmap στην υφή"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Ενεργοποίηση υφής"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Πάλσαρ"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Πλήθος τετραγώνων"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Συμπαγής επιφάνεια"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Αρχείο υφής PPM"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Απόδοση εκρήξεων"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Συχνότητα εκτοξεύσεων"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Συχνό"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Πυκνότητα σωματιδίων"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Το Pyro σχεδιάζει πυροτεχνήματα που εκρήγνυται. Γραμμένο από τον Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Προσθετικά χρώματα"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Γωνίες"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Γραμμικά τμήματα"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Γραμμική κίνηση"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Τυχαία κίνηση"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Αφαιρετικά χρώματα"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο ελβετικός σουγιάς των προγραμμάτων qix. Κινεί μια σειρά τμημάτων "
"γραμμών γύρω στη οθόνη, και χρησιμοποιεί παραλλαγές σε αυτό το βασικό μοτίβο "
"για την παραγωγή όλων των ειδών διαφορετικών παρουσιάσεων: τμήματα γραμμών, "
"γεμισμένα πολύγωνα, αλληλοκαλυπτόμενες διαφανείς περιοχές... Γραμμένο από τον "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Ακόμη μια παραλλαγή του προγράμματος Bomb από τον Scott Draves. Αυτό σχεδιάζει "
"ένα κάνναβο με αναπτυσσόμενα τετράγωνα σχήματα τα οποία, όταν καλύψουν το ένα "
"το άλλο, αντιδρούν με απροσδιόριστους τρόπους. To RD σημαίνει "
"Αντίδραση-Διάχυση."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Εποχή"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Γέμισμα οθόνης"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "Βόμβα RD"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Αντίδραση/Διάχυση"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Ακτίνα σπόρου"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Μέγεθος στοιχείων"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Ταχύτητα περιπλάνησης"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Μεγάλες σταγόνες"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Δύο χρώματα"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Ψιχάλα"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Σύλληψη εικόνας οθόνης"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Εφέ φωτισμού"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Κινούμενες πιτσιλιές"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Ψυχεδελικά χρώματα"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Ρυτιδώσεις"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Μικρές σταγόνες"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Καταιγίδα"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει ρυτιδωμένα μοτίβα παρεμβολής όπως νερό που πέφτει. Με την "
"επιλογή -water, χειρίζεται την εικόνα της επιφάνειας εργασίας έτσι ώστε να "
"μοιάζει ότι κάτι στάζει πάνω της. Γραμμένο από τον Tom Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Πέτρες"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Οδήγηση"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει μια κίνηση μιας πτήσης διαμέσου ενός πεδίου αστεροειδών, με "
"αλλαγές στην περιστροφή και τη κατεύθυνση. Μπορεί επίσης να προβάλλει 3D "
"διαχωρισμούς για ειδικά γυαλιά κόκκινου/μπλε. Κυρίως γραμμένο από τον Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Στάλες μελανιού"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό δημιουργεί τυχαία μοτίβα από στάλες μελανιού. Ο αλγόριθμος είναι σαν ιδέα "
"απλός σε σχέση με το πόσο καλά λειτουργεί, απλά κινεί μια κουκκίδα πάνω στην "
"οθόνη τυχαία, και έπειτα αντανακλά την εικόνα οριζόντια, κατακόρυφα, ή και στα "
"δύο. Οποιεσδήποτε βαθιές νευρωτικές τάσεις τις οποίες αυτό το πρόγραμμα φέρνει "
"στη επιφάνεια είναι δικό σας πρόβλημα. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Με συμμετρία X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Με συμμετρία Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Ακόμη μια αρχαία xlock επίδειξη, γραμμένη από τον Tom Lawrence. Σχεδιάζει μία "
"γραμμή που κινείται κατά μήκος μιας πολύπλοκης σπειροειδούς καμπύλης. Το έχω "
"τροποποιήσει ώστε να δημιουργεί πιο καμπυλόγραμμες ευθείες, ωστόσο ακόμη και "
"τώρα μερικά καρέ δεν είναι και πολύ καλά."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Ρότορας"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Κίνηση"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα κολάζ περιστρεφόμενων και μεγεθυμένων τμημάτων της οθόνης. "
"Γραμμένο από τον Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Πλήθος ορθογώνιων"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Μεγέθυνση ρότορα"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Στατικά ορθογώνια"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Τόξα σάρωσης"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Περιπλανώμενα ορθογώνια"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Σχεδιάζει έναν κύβο του Ρούμπικ που περιστρέφεται σε τρεις διαστάσεις και "
"συνεχώς ανακατεύεται και λύνεται. Ακόμα ένα καλό GL hack από τον Marcelo "
"Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Εμφάνιση ανακατέματος"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Κύβος"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Δωδεκάεδρο"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μια κίνηση σφαιρών με υφές που στριφογυρίζουν σαν τρελές με το GL. "
"Απαιτεί το OpenGL, και ένα μηχάνημα με γρήγορη υποστήριξη υλικού για υφές. "
"Γραμμένο από τον Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Εικοσάεδρο"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Οκτάεδρο"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Επίπεδο"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Πυραμίδα"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Σφαίρες"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Άστρο"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Τετράεδρο"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Κινήσεις σκίασης"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει ομαλά σκιασμένα παλλόμενα οβάλ μοτίβα, που μοιάζουν σαν ίχνη "
"αερίου ή σωλήνες νέον. Γραμμένο από τον Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία μορφή του φράκταλ \"επαναληπτικό τρίγωνο του Sierpinski.\" "
"Γράφτηκε από τον Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία τρισδιάστατη μορφή του φράκταλ \"επαναληπτικό τρίγωνο του "
"Sierpinski,\" χρησιμοποιώντας τη GL. Γράφτηκε από τους Tim Robinson και Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Πλάτος περιγράμματος"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Κύλιση οθόνης"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό παίρνει μια εικόνα, τη διαχωρίζει με έναν κάνναβο, και έπειτα ανακατεύει "
"τυχαία τα τετράγωνα όπως ακριβώς κάνουν εκείνα τα εκνευριστικά παζλ των 16 "
"κομματιών, όπου υπάρχει ένα πλήθος τετραγώνων, ένα από τα οποία λείπει. "
"Συχαίνομαι να προσπαθώ να επιλύσω αυτά τα παζλ, αλλά το να βλέπω ένα τέτοιο να "
"λύνεται μόνο του είναι πιο διασκεδαστικό. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Ολίσθηση"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα πετά διάφορα τυχαία κομματάκια στην οθόνη, τα οποία "
"αναροφόνται από έναν αεριωθούμενο κινητήρα ο οποίος τα πετά από την άλλη "
"πλευρά. Για την αποφυγή της πολτοποίησης της εικόνας κάθε τόσο, θα διακόπτει τα "
"παραπάνω με κάποιες βούλες χρώματος στη σκηνή, ή με κάποιο κύκλο περιστροφής, ή "
"μεγέθυνση της εικόνας σαν μία καραμέλα, ή (αυτό είναι δική μου προσθήκη) "
"σύλληψη της εικόνας της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας για να τη διαλύσει. "
"Αρχικά γραμμένο από Scott Draves, τροποποιημένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Ping στο υποδίκτυο"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Μέλη ομάδων προσομοίωσης"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Σόναρ"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Όνομα ομάδας Α"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Όνομα ομάδας Β"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάζει μια προσομοίωση μιας οθόνης σόναρ. Γραμμένο "
"προεπιλεγμένα να παρουσιάζει ένα τυχαίο πλήθος σωμάτων στην οθόνη, αλλά αν "
"συνταχθεί σωστά, μπορεί να κάνει ping στο τοπικό σας δίκτυο, και να σχεδιάσει "
"την εγγύτητα των άλλων υπολογιστών στο δίκτυό σας με σας. Θα ήταν εύκολο να να "
"το κάνετε να παρακολουθεί και άλλες πηγές δεδομένων επίσης. (Διεργασίες; "
"Ενεργές συνδέσεις δικτύου; χρήση KME ανά χρήστη;) Γραμμένο από τον Stephen "
"Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "έναντι"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Επιτρέπονται συγκρούσεις με τον τοίχο"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Εμφάνιση σταυρονήματος"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Τούνελ ορυχείου"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Προβολή μπόνους"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Βραχώδεις τοίχοι"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Προσομοιώνει τη γρήγορη κίνηση μέσα σε ένα βραχώδες τούνελ ορυχείου, ή ένα "
"ξέφρενα χορευτικό σκουλήκι. Γραμμένο από τον Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Ταχύτητα ορυχείου"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Ώθηση"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Σκουλήκι"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Ακόμη μια κλασική οθόνη προφύλαξης από το μακρινό παρελθόν, αυτό σχεδιάζει "
"σκιασμένες σφαίρες με πολλαπλά χρώματα. Τα ίχνη αυτού του προγράμματος "
"χρονολογούνται πίσω στο 1982 και τον Tom Duff."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Σφαίρα"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Αναστροφή σφαίρας"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Η Αναστροφή σφαίρας σχεδιάζει μία κίνηση μιας σφαίρας που αναστρέφεται μέσα "
"έξω. Μία σφαίρα μπορεί να αναστραφεί μέσα έξω, χωρίς διαχωρισμούς, και έντονες "
"ασυνέχειες, αν η επιφάνεια της σφαίρας επιτρέπεται να τέμνει τον εαυτό της. "
"Αυτό το πρόγραμμα κινεί αυτό που είναι γνωστή ως αναστροφή Thurston. Γραμμένο "
"από Nathaniel Thurston και Michael McGuffin. Το πρόγραμμα δε συμπεριλαμβάνεται "
"με το πακέτα X προφύλαξης οθόνης, αλλά αν δεν το έχετε διαθέσιμο, μπορείτε να "
"το βρείτε στο &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Εξομαλυμένες γραμμές"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Σφαιρικές Αρμονικές"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτά τα αντικείμενα αναφέρονται συνήθως ως σφαιρικές αρμονικές, αν και έχουν "
"μόνο μακρινή συγγένεια με το μαθηματικό ορισμό της λύσης ορισμένων "
"κυματοσυναρτήσεων, ιδιαίτερα των ιδιοσυναρτήσεων των τελεστών στροφορμής. "
"Γράφτηκε από τους Paul Bourke και Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Κύκλοι"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Κινούμενα κυκλικά μοτίβα, από τον Peter Schmitzberger. Τα κινούμενα κυκλικά "
"μοτίβα σημαίνουν φυσικά κουκκιδωτά μοτίβα ανάμειξης."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Σπείρα"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα σημείο φωτισμού που σαρώνει μια μαύρη οθόνη, φωτίζοντας την "
"υποκείμενη επιφάνεια εργασίας από το σημείο που περνά. Γραμμένο από τον Rick "
"Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Σημείο φωτισμού"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Το Q-Bert συναντά το Marble Madness! Γραμμένο από τον Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει ένα σύνολο αλληλοεπιδρόμενων, παραγωγών τετράγωνων σπειροειδών "
"αυτομάτων. Τα σπειροειδή αναπτύσσονται προς τα έξω έως να συναντήσουν κάποιο "
"εμπόδιο, έπειτα κινούνται γύρω από αυτό. Γραμμένο από τον Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Χειραλότητα"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Τυχαιότητα"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Σπειροειδές πέταγμα"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"Το SSystem είναι ένα GL ηλιακό σύστημα προσομοίωσης. Προσομοιώνει την κίνηση "
"του Ήλιου, των εννέα πλανητών και κάποιων σημαντικών δορυφόρων, με τέσσερις "
"λειτουργίες της κάμερας. Γραμμένο από τον Raul Alonso. Αυτό δεν περιέχεται με "
"το πακέτο Χ προφύλαξης οθόνης, αλλά διανέμεται χωριστά. Σημείωση: Το SSystem "
"δεν μπορεί να λειτουργήσει ως προφύλαξη οθόνης σε όλα τα συστήματα επειδή δεν "
"επικοινωνεί με τον xscreensaver σωστά. Δουλεύει με κάποιους διαχειριστές "
"παραθύρων, αλλά όχι με άλλους, έτσι το αποτέλεσμα σε σας μπορεί να διαφέρει.Το "
"SSystem ήταν κάποτε διαθέσιμο από το &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, "
"αλλά τώρα πια δεν υπάρχει. Μπορείτε ίσως να βρείτε αντίγραφα σε άλλα μέρη. Το "
"SSystem από τότε εξελίχθηκε σε δύο διαφορετικά προγράμματα: Το OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) και το Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Δυστυχώς κανένα από αυτά τα προγράμματα "
"δεν μπορεί να δουλέψει καθόλου με τον xscreensaver. Ενθαρρύνεστε να "
"απευθυνθείτε στους συγγραφείς τους για την προσθήκη υποστήριξης του "
"xscreensaver!"
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Σκάλες"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"από τον Marcelo Vianna το τρίτο Escher GL προγραμματάκι, αυτό σχεδιάζει μία "
"άπειρη σκάλα."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Διαβαθμίσεις χρωμάτων"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Παλλόμενη φούσκα"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Αστρικό ψάρι"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει μια ακολουθία κυματιζόμενων, παλλόμενων μοτίβων που μοιάζουν με "
"αστέρες οι οποίοι πάλλονται, στρέφονται, και γυρίζουν μέσα έξω. Σε άλλη "
"κατάσταση λειτουργίας γίνεται χρήση αυτών των σχημάτων για τη δημιουργία ενός "
"πεδίου χρωμάτων, που έπειτα ανακυκλώνεται. Η κίνηση είναι πολύ οργανική. "
"Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Εξομαλυμένες γραμματοσειρές"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Κεντραρισμένο κείμενο"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μια ροή κειμένου που αργά κινείται στο βάθος της απόστασης με μια "
"γωνία, σε ένα αστρικό πεδίο, όπως στην αρχή της ταινίας με το ίδιο όνομα. "
"Γραμμένο από τους Jamie Zawinski και Claudio Matauoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Ομαλή εμφάνιση"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Στοίχιση κειμένου αριστερά"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Στοίχιση κειμένου δεξιά"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Μέγεθος σημείου γραμματοσειράς"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Ταχύτητα κύλισης"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής άστρων"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Πόλεμος των Άστρων"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Στήλες κειμένου"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Γραμμές κειμένου"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Χοντρές γραμμές"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Αναδίπλωση μακρών γραμμών"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Αλυσίδες χρωματιστών τετραγώνων χορεύουν το ένα γύρω από το άλλο σε περίπλοκες "
"σπειροειδείς διατάξεις."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Ψυχεδελική προβολή"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Καμπυλότητα"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Παράξενο"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει παράξενους ελκυστήρες: είναι ένα χρωματισμένο, ακαθόριστα "
"κινούμενο πεδίο που σαρώνεται και περιστρέφεται τριγύρω. Η κίνηση είναι πολύ "
"όμορφη. Γραμμένο από τον Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ο Ed Mackey αναφέρει ότι έγραψε την πρώτη έκδοση αυτού του προγράμματος σε "
"BASIC σε ένα Commodore 64 το 1987, με ανάλυση 320x200 ασπρόμαυρη και σχεδίαση "
"μόνο ακμών. Τώρα εκτελείται με GL και έχει κατοπτρικές ανακλάσεις."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Περισσότερα επιπλέοντα, περιδινούμενα μοτίβα. Αυτή η έκδοση είναι από M. Dobie "
"και R. Taylor, αλλά ίσως έχετε δει ένα πρόγραμμα Mac με το όνομα FlowFazer. "
"Υπάρχει και μία όμορφη μικροεφαρμογή Java με παρόμοια σύλληψη."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Περιδίνηση"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Δείκτες κλίμακας 5 λεπτών"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Μεγαλύτερη"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα κύκλου"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Δείκτες κλίμακας λεπτού"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Μικρότερη"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει ένα αναλογικό ρολόι σε λειτουργία που συντίθεται από "
"επιπλέοντες, δονούμενες φούσκες. Γραμμένο από τον Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Στροφή πλευρά με πλευρά"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Ταλάντευση"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Εμφανίζει μια προβολή του φράκταλ: Πουλί μέσα σε έναν αγκαθωτό θάμνο. Γραμμένο "
"από Tim Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Σημεία"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Πουλί των αγκαθιών"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Δημιουργεί τυχαίες σειρές βουνών χρησιμοποιώντας επαναληπτική υποδιαίρεση "
"τριγώνων. Γραμμένο από τον Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Αυτό σχεδιάζει μοτίβα Truchet βασισμένα σε γραμμές και τόξα που γεμίζουν την "
"οθόνη. Γραμμένο από τον Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Διαιρεί την οθόνη σε έναν κάνναβο, και έπειτα ξεριζώνει τα τετράγωνα. Γραμμένο "
"από Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Αναπηδούμενο"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Αλτικότητα"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Μεταφορά"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Παλλόμενος ήχος"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
"Σχεδιάζει παλλόμενες υγρές διαδρομές όπως ενός σκουληκιού. Γραμμένο από τον "
"Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Διαδρομή σκουληκιού"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 δευτερόλεπτα"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Κατάλογος εικόνων"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Αυτό στη πραγματικότητα είναι απλά ένα σενάριο κελύφους που αρπάζει ένα καρέ "
"βίντεο από την είσοδο βίντεο του συστήματος, και έπειτα χρησιμοποιεί κάποια "
"φίλτρα PBM (επιλεγμένα τυχαία) για τη ανασύνθεση του καρέ με διάφορους τρόπους "
"(εύρεση άκρων, αφαίρεση της εικόνας από μία στραμμένη έκδοση αυτής, κτλ.). "
"Έπειτα εμφανίζει την εικόνα για λίγα δευτερόλεπτα, και επαναλαμβάνει τη "
"διαδικασία. Αυτό λειτουργεί πολύ όμορφα αν τροφοδοτηθεί με ζωντανή λήψη "
"τηλεόρασης."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Δημιουργεί μία συνεχή σειρά από μικρά, καμπύλα γεωμετρικά σχήματα. Τα σκορπίζει "
"στην οθόνη σας μέχρι αυτή να γεμίσει και μετά καθαρίζει την οθόνη και "
"ξαναρχίζει. Γράφτηκε από τους Tracy Camp και David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Περικοκλάδες"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Σχεδιασμός στοιχείων"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μία πολύχρωμη τυχαία διαδρομή, με διάφορες μορφές. Γραμμένο από τον "
"Rick Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Διατήρηση"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Αρχείο λεξικού"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Καθολικό πρόγραμμα φίλτρου"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Πρόγραμμα φίλτρου για κάθε εικόνα"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα κατασκευάζει κολάζ με τυχαίες εικόνες που τραβήχτηκαν από τον "
"παγκόσμιο ιστό. Βρίσκει αυτές τις εικόνες κάνοντας τυχαίες αναζητήσεις στον "
"ιστό, και έπειτα εξάγει τις εικόνες από τις σελίδες που βρέθηκαν. Μπορεί ακόμη "
"να ρυθμιστεί έτσι ώστε να φιλτράρει τις εικόνες μέσω του προγράμματος "
"VidWhacker, πιο πάνω, το οποίο φαίνεται πολύ όμορφο. (Σημειώστε ότι οι "
"περισσότερες εικόνες που βρίσκει είναι κείμενο, και όχι εικόνες. Αυτό συμβαίνει "
"γιατί το περισσότερο περιεχόμενο του ιστού είναι εικόνες κειμένου, το οποίο "
"είναι θλιβερό.). Γραμμένο από τον Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Περιθώριο χρόνου URL"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Κολάζ Ιστού"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Επιπλέοντα αστέρια ενεργούν πάνω σε μία μίξη απλών 2D πεδίων δυνάμεων. Η δύναμη "
"κάθε πεδίου αλλάζει συνεχώς, και απενεργοποιείται και ενεργοποιείται τυχαία. "
"Από τον Paul Joey Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Μέγεθος ιχνών"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Στροβιλιζόμενη δίνη"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Ενίσχυση"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μεγεθυμένες αλυσίδες από ημιτονοειδείς κουκκίδες. Γραμμένο από Ashton "
"Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Στρόβιλοι"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Στροβιλισμός"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Ένα αρχαίο xlock προγραμματάκι το οποίο σχεδιάζει πολύχρωμα σκουλήκια που "
"σέρνονται πάνω στην οθόνη. Γραμμένο από τους Brad Taylor, Dave Lemke, Boris "
"Putanec, και Henrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"Το XaoS δημιουργεί γρήγορα εφέ κίνησης για το σύνολο Mandelbrot και άλλα "
"φράκταλ σύνολα. Γράφτηκε από τους Thomas Marsh και Jan Hubicka. Δεν περιέχεται "
"στο πακέτο XScreenSaver, αλλά αν δεν το έχετε ήδη μπορείτε να το βρείτε στο "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "Χρόνος 12 ωρών"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "Χρόνος 24 ωρών"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Εναλλαγή χρωμάτων"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Εμφάνιση δευτερολέπτων"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Τεράστια γραμματοσειρά"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Μεγάλη γραμματοσειρά"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Μεσαία γραμματοσειρά"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Μικρή γραμματοσειρά"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Το XDaliClock σχεδιάζει ένα μεγάλο ψηφιακό ρολόι, οι αριθμοί του οποίου λιώνουν "
"σχηματίζοντας νέα ψηφία. Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. Αυτό δεν περιέχεται "
"με το πακέτο Χ προφύλαξης οθόνης, αλλά αν δεν το έχετε ήδη, μπορείτε να το "
"βρείτε στο &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Λαμπρό"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Σφραγίδα Ημερομηνίας/Ώρας"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Ημέρα Αμυδρό"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Προβολή άστρων"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Ετικέτες πόλεων"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Κάτω δεξιά"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Μερκατορική προβολή"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Νύχτα Αμυδρό"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Χωρίς άστρα"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Βόρεια/Νότια περιστροφή"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ορθοκανονική προβολή"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Πραγματικός χρόνος"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Σκιασμένη εικόνα"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Αιχμηρό"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Απόσταση"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Θολωμένος τερματισμός"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Χρονική δίνη"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Πάνω αριστερά"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Πάνω δεξιά"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Το XEarth σχεδιάζει μία εικόνα της γης όπως φαίνεται από το αγαπημένο σας "
"σημείο παρακολούθησης στο διάστημα, σωστά σκιασμένη με βάση την τρέχουσα θέση "
"του ήλιου. Γράφτηκε από τον Kirk Johnson. Δεν περιέχεται στο πακέτο "
"XScreenSaver, αλλά αν δεν το έχετε ήδη μπορείτε να το βρείτε στο "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Ψάρι"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Ταχύτητα ψαριού"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Fish! Δεν περιέχεται στο πακέτο XScreenSaver, αλλά αν δεν το έχετε ήδη μπορείτε "
"να το βρείτε στο &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "X Δεξαμενή ψαριών"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Αρχείο Bitmap"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μια προσομοίωση μιας ενεργού φωτιάς. Μπορεί ακόμα να πάρει σαν είσοδο "
"οποιαδήποτε εικόνα και να ξεκινήσει να την καίει. Γραμμένο από τον Carsten "
"Haitzler, προγραμματισμένο από πολλούς άλλους."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Ενεργοποίηση θολότητας"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Χ Φλόγα"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα συμπεριφέρεται σχιζοφρενικά και κάνει πολλά τυπογραφικά λάθη. "
"Γραμμένο από τον Jamie Zawinski. Αν δεν έχετε δει το αριστούργημα του Stanley "
"Kubrick, \"Η Λάμψη\", δε θα το καταλάβετε ακριβώς. Αυτοί που την έχουν δει το "
"περιγράφουν σαν \"εμπνευσμένο\".'"
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "X βήμα"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Αυτό δημιουργεί όμορφες εικόνες φράκταλ χρησιμοποιώντας αλλόκοτα μαθηματικά που "
"έχουν σχέση με τον εκθέτη Lyapunov. Έχει επίσης και μία όμορφη διαδραστική "
"κατάσταση λειτουργίας. Γραμμένο από τον Ron Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Μία σχεδίαση κινούμενου κειμένου όπως αυτό γινόταν στη ταινία Matrix. Γραμμένο "
"από Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Δυαδική κωδικοποίηση"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος ανάπτυξης"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Γεμάτο"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Γενετική κωδικοποίηση"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Δεκαεξαδική κωδικοποίηση"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση Matrix"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος ανίχνευσης"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος κύλισης"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος συνεργασίας"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Ανακλάσεις"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Πλάγια όψη"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Άνω όψη"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Το XMountains δημιουργεί ρεαλιστικά φράκταλ πεδία με χιονισμένες βουνοκορφές, "
"με προβολή είτε πλάγια είτε από πάνω. Γραμμένο από τον Stephen Booth. Δεν "
"περιέχεται στο πακέτο X προφύλαξης οθόνης, αλλά αν δεν το έχετε ήδη μπορείτε να "
"το βρείτε στο &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Σιγουρευτείτε "
"ότι το συντάξατε με την επιλογή -DVROOT γιατί σε άλλη περίπτωση δε θα "
"εκτελεστεί όταν κληθεί από το δαίμονα προφύλαξης οθόνης."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Χ βουνά"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Σχεδιάζει μερικά σμήνη με πλασματάκια που πετούν πάνω στην οθόνη, αφήνοντας "
"όμορφα χρωματικά ίχνη πίσω τους. Γραμμένο από τον Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Χ Ακτίνες σμηνών"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Σχεδιάζει χιόνι που πέφτει και περιστασιακά ένα μικροσκοπικό άγιο Βασίλη. Από "
"τον Rick Jansen. Μπορείτε να το βρείτε στο "
"&lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "X χιόνι"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Στρώματα"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Προσομοιώνει το παιχνίδι των παιδικών σας χρόνων με τα μπλεγμένα πλαστικά "
"γρανάζια. Από Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "ΧΣπειρογράφημα"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση χρωματιστών γραμμών"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Εναλλαγή τρόπων"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση κύλισης"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση στατικού"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Το XTeeVee προσομοιώνει διάφορα προβλήματα της τηλεόρασης, συμπεριλαμβανομένων "
"των στατικού θορύβου, αδυναμία κατακόρυφης σταθεροποίησης, και ένα χρωματικό "
"μοτίβο ελέγχου. Από Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Μετατόπιση φακών"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Φακοί"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Μεγεθύνει ένα τμήμα της οθόνης και έπειτα κινείται τριγύρω. Με την επιλογή "
"-lenses το αποτέλεσμα μοιάζει σαν να κοιτά κανείς μέσα από πολλούς "
"αλληλοκαλυπτόμενους φακούς αντί για μια απλή μεγέθυνση. Γραμμένο από τον James "
"Macnicol."