You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
3528 lines
93 KiB
3528 lines
93 KiB
13 years ago
|
# translation of kgpg.po to Basque
|
||
|
|
# translation of kgpg.po to EUSKARA
|
||
|
|
# translation of kgpg.po to basque
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
|
||
|
|
# Iñigo Salvador Azurmend <xalba@euskalnet.net>, 2004.
|
||
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004, 2005, 2006.
|
||
|
|
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kgpg\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-11 01:32+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 10:23+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:83
|
||
|
|
msgid "&Decrypt && Save File"
|
||
|
|
msgstr "&Desenkriptatu eta gorde fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:84
|
||
|
|
msgid "&Show Decrypted File"
|
||
|
|
msgstr "&Erakutsi desenkriptatutako fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Encrypt File"
|
||
|
|
msgstr "&Enkriptatu fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:86
|
||
|
|
msgid "&Sign File"
|
||
|
|
msgstr "&Sinatu Fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:101 kgpg.cpp:270
|
||
|
|
msgid "KGpg - encryption tool"
|
||
|
|
msgstr "KGpg - zifraketa tresna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:142 kgpg.cpp:1012
|
||
|
|
msgid "Clipboard is empty."
|
||
|
|
msgstr "Arbela hutsik dago."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:"
|
||
|
|
"<br><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the "
|
||
|
|
"encryption is finished.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>KGpg-k behin-behineko fitxategi bat sortuko du orain: "
|
||
|
|
"<br><b>%1</b> zifraketa prozesatzeko. Fitxategia ezabatu egingo da zifraketa "
|
||
|
|
"amaitzen denean.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
||
|
|
msgid "Temporary File Creation"
|
||
|
|
msgstr "Behin-behineko Fitxategiaren Sorrera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:156
|
||
|
|
msgid "Compression method for archive:"
|
||
|
|
msgstr "Artxibuarentzako konpresio metodoa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:158
|
||
|
|
msgid "Zip"
|
||
|
|
msgstr "Zip"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:159
|
||
|
|
msgid "Gzip"
|
||
|
|
msgstr "Gzip"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:160
|
||
|
|
msgid "Bzip2"
|
||
|
|
msgstr "Bzip2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:197 kgpg.cpp:409 kgpgeditor.cpp:268 kgpglibrary.cpp:95
|
||
|
|
msgid "File Already Exists"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia existitzen da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:209
|
||
|
|
msgid "Processing folder compression and encryption"
|
||
|
|
msgstr "Karpetaren konprimaketa eta zifraketa prozesatzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:209 kgpglibrary.cpp:125 kgpglibrary.cpp:197
|
||
|
|
msgid "Please wait..."
|
||
|
|
msgstr "Itxoin mesedez..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:225
|
||
|
|
msgid "Unable to create temporary file"
|
||
|
|
msgstr "Ezin da behin-behineko fitxategia sortu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:302
|
||
|
|
msgid "Shred Files"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategiak Birrindu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:308
|
||
|
|
msgid "Do you really want to <a href=\"whatsthis:%1\">shred</a> these files?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Benetan <a href=\"whatsthis:%1\">birrindu</a> nahi dituzu fitxategi hauek?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:308 kgpgoptions.cpp:97
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> "
|
||
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
||
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
||
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Jakin ezazu <b>birrinketa ez dela segurua</b> fitxategi sistema guztietan, "
|
||
|
|
"eta fitxategi honen zatiak behin-behineko fitxategietan edo zure inprimagailu "
|
||
|
|
"ilaran gorde ahal izan direla lehenago editore batean ireki edo inprimatzeko "
|
||
|
|
"saioa egin baduzu. Fitxategiekin dabil soilik (direktorioetan ez).</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:442
|
||
|
|
msgid "Unable to read temporary archive file"
|
||
|
|
msgstr "Ezin da behin-behineko artxibu fitxategia irakurri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:447
|
||
|
|
msgid "Extract to: "
|
||
|
|
msgstr "Atera hona: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:530
|
||
|
|
msgid "<p>The dropped text is a public key.<br>Do you want to import it ?</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Askatu duzun testua gako publiko bat da."
|
||
|
|
"<br>Inportatu nahi duzu?</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:545
|
||
|
|
msgid "No encrypted text found."
|
||
|
|
msgstr "Ez da enkriptatutako testurik aurkitu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file."
|
||
|
|
"<br>This may cause some surprising results in KGpg's execution."
|
||
|
|
"<br>Would you like to start KGpg's Wizard to fix this problem?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Ez duzu GnuPG-ren zure konfiguraketa fitxategirako bide-izena ezarri."
|
||
|
|
"<br>Honek ustekabeko ondorioak sor ditzake KGpg-ren exekuzioan."
|
||
|
|
"<br>KGpg-ren morroia abiatu nahi duzu arazo hau konpontzeko?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
||
|
|
msgid "Start Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Abiatu morroia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
||
|
|
msgid "Do Not Start"
|
||
|
|
msgstr "Ez abiatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
||
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed. Should KGpg try to create a config "
|
||
|
|
"file ?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Ez da GnuPG konfigurazio fitxategia aurkitu</b>"
|
||
|
|
". Mesedez ziurtatu GnuPG instalatuta daukazula. KGpg-k konfig fitxategi bat "
|
||
|
|
"sortzen saiatu behar luke?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
||
|
|
msgid "Create Config"
|
||
|
|
msgstr "Sortu konfigurazioa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
||
|
|
msgid "Do Not Create"
|
||
|
|
msgstr "Ez sortu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:633
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
||
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed and give the path to the config "
|
||
|
|
"file.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Ez da GnuPG konfigurazio fitxategia aurkitu</b>"
|
||
|
|
". Mesedez ziurtatu GnuPG instalatuta daukazula eta eman konfig fitxategiaren "
|
||
|
|
"bidea.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:640
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0. Photo Id's and Key Groups will "
|
||
|
|
"not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http://gnupg.org)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Zure GnuPG bertsioa 1.2.0 baino zaharragoa dirudi. Argazki Id-ak eta Gako "
|
||
|
|
"taldeak ez dira behar bezala ibiliko. Mesedez ausnartu GnuPG eguneratzea "
|
||
|
|
"(http://gnupg.org)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:682
|
||
|
|
msgid "Step Three: Select your Default Private Key"
|
||
|
|
msgstr "Hirugarren Urratsa: Aukeratu zure Gako Pribatu Lehenetsia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 94
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:724 rc.cpp:179
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Shredder"
|
||
|
|
msgstr "Birrintzeko makina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:780
|
||
|
|
msgid "&Encrypt Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "&Enkriptatu arbela"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:781
|
||
|
|
msgid "&Decrypt Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "&Desenkriptatu arbela"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:782
|
||
|
|
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "&Sinatu/Egiaztatu Arbela"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:785 listkeys.cpp:536
|
||
|
|
msgid "&Open Editor"
|
||
|
|
msgstr "&Zabaldu Editorea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:787 kgpgeditor.cpp:145
|
||
|
|
msgid "&Open Key Manager"
|
||
|
|
msgstr "&Zabaldu Gako Kudeatzailea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:789 listkeys.cpp:575
|
||
|
|
msgid "&Key Server Dialog"
|
||
|
|
msgstr "&Gako Zerbitzariaren Elkarrizkea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:927
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
|
||
|
|
"(%1)."
|
||
|
|
"<br>However, the agent does not seem to be running. This could result in "
|
||
|
|
"problems with signing/decryption."
|
||
|
|
"<br>Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>GnuPG Agentearen</b> erabilera GnuPG-ren konfigurazio fitxategian "
|
||
|
|
"gaituta dago (%1). "
|
||
|
|
"<br>Hala ere, ez dirudi agentea martxan dagoenik. Honek arazoak sor litzake "
|
||
|
|
"sinadura/deszifraketarekin. "
|
||
|
|
"<br>Mesedez ezgaitu GnuPG Agentea KGpg ezarpenetan, edo konpondu agentea.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:964
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to perform requested operation.\n"
|
||
|
|
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
|
||
|
|
"folders."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eskatutako eragiketa ezin da egin.\n"
|
||
|
|
"Mesedez aukeratu direktorio bat soilik, edo zenbait fitxategi, baino ez nahastu "
|
||
|
|
"fitxategiak eta direktorioak."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:979
|
||
|
|
msgid "Cannot shred folder."
|
||
|
|
msgstr "Ezin da dokumentua birrindu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:984
|
||
|
|
msgid "Cannot decrypt and show folder."
|
||
|
|
msgstr "Ezin da karpeta desenkriptatu eta erakutsi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:989
|
||
|
|
msgid "Cannot sign folder."
|
||
|
|
msgstr "Ezin da karpeta sinatu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:994
|
||
|
|
msgid "Cannot verify folder."
|
||
|
|
msgstr "Ezin da karpeta egiaztatu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpg.cpp:1036
|
||
|
|
msgid "Encrypted following text:"
|
||
|
|
msgstr "Ondorengo testua enkriptatu da:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:217
|
||
|
|
msgid "Private Key List"
|
||
|
|
msgstr "Gako Pribatuen Zerrenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 28
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:228 listkeys.cpp:608 popuppublic.cpp:127 rc.cpp:312 rc.cpp:327
|
||
|
|
#: rc.cpp:615
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Izena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 39
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:229 listkeys.cpp:609 popuppublic.cpp:128 rc.cpp:315 rc.cpp:330
|
||
|
|
#: rc.cpp:339 rc.cpp:618
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "PostaE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 79
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:230 popuppublic.cpp:129 rc.cpp:624
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:236
|
||
|
|
msgid "Choose secret key:"
|
||
|
|
msgstr "Hautatu gako sekretua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:210 keyinfowidget.cpp:357 keyinfowidget.cpp:359
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:449 listkeys.cpp:257 listkeys.cpp:3056
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:383
|
||
|
|
msgid "Unlimited"
|
||
|
|
msgstr "Mugagabea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 256
|
||
|
|
#: keygener.cpp:56 listkeys.cpp:301 rc.cpp:392
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Expiration:"
|
||
|
|
msgstr "Iraungiena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:316
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Some of your secret keys are untrusted.</b>"
|
||
|
|
"<br>Change their trust if you want to use them for signing.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Zure zenbait gako sekretu ez dira konfidantzazkoak.</b>"
|
||
|
|
"<br>Aldatu hauen konfidantza sinatzeko erabili nahi badituzu.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:437
|
||
|
|
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>%1</b> fitxategia zure gakoen eraztunera inportatu nahi duzu?</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:830 kgpgview.cpp:242 listkeys.cpp:437
|
||
|
|
msgid "Do Not Import"
|
||
|
|
msgstr "Ez inportatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:534
|
||
|
|
msgid "Key Management"
|
||
|
|
msgstr "Gakoen Kudeaketa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:537
|
||
|
|
msgid "E&xport Public Keys..."
|
||
|
|
msgstr "Gako Publikoak E&sportatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:538
|
||
|
|
msgid "&Delete Keys"
|
||
|
|
msgstr "Gakoak &Ezabatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:539
|
||
|
|
msgid "&Sign Keys..."
|
||
|
|
msgstr "Gakoak &Sinatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:540
|
||
|
|
msgid "Delete Sign&ature"
|
||
|
|
msgstr "Ezabatu Sin&adura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:541
|
||
|
|
msgid "&Edit Key"
|
||
|
|
msgstr "Gakoa &Editatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:542
|
||
|
|
msgid "&Import Key..."
|
||
|
|
msgstr "Gakoa &Inportatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:543
|
||
|
|
msgid "Set as De&fault Key"
|
||
|
|
msgstr "Ezarri gako &Lehenetsi bezala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:169 listkeys.cpp:544
|
||
|
|
msgid "Import Key From Keyserver"
|
||
|
|
msgstr "Inportatu Gakoa Gako Zerbitzaritik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:545
|
||
|
|
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
|
||
|
|
msgstr "Inportatu &Falta diren Sinadurak Gako-Zerbitzaritik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:546
|
||
|
|
msgid "&Refresh Keys From Keyserver"
|
||
|
|
msgstr "&Berriztatu Gakoak Gako-Zerbitzaritik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:548
|
||
|
|
msgid "&Create Group with Selected Keys..."
|
||
|
|
msgstr "&Sortu Taldea Hautatutako Gakoekin..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:549
|
||
|
|
msgid "&Delete Group"
|
||
|
|
msgstr "Taldea &Ezabatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:550
|
||
|
|
msgid "&Edit Group"
|
||
|
|
msgstr "Taldea e&Ditatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:552
|
||
|
|
msgid "&Create New Contact in Address Book"
|
||
|
|
msgstr "&Sortu Kontaktu Berria Helbide Liburuan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:553 popuppublic.cpp:149
|
||
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
||
|
|
msgstr "&Joan Gako Lehenetsira"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:558
|
||
|
|
msgid "&Refresh List"
|
||
|
|
msgstr "&Zerrenda Berritu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:559
|
||
|
|
msgid "&Open Photo"
|
||
|
|
msgstr "&Zabaldu Argazkia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:560
|
||
|
|
msgid "&Delete Photo"
|
||
|
|
msgstr "&Ezabatu Argazkia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:561
|
||
|
|
msgid "&Add Photo"
|
||
|
|
msgstr "&Erantsi Argazkia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:563
|
||
|
|
msgid "&Add User Id"
|
||
|
|
msgstr "&Erantsi Erabiltzaile Id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:564
|
||
|
|
msgid "&Delete User Id"
|
||
|
|
msgstr "&Ezabatu Erabiltzaile Id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:566
|
||
|
|
msgid "Edit Key in &Terminal"
|
||
|
|
msgstr "Editatu Gakoa &Terminalean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:567
|
||
|
|
msgid "Export Secret Key..."
|
||
|
|
msgstr "Esportatu Gako Sekretuta..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:568
|
||
|
|
msgid "Revoke Key..."
|
||
|
|
msgstr "Gakoa Indargabetu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:570
|
||
|
|
msgid "Delete Key Pair"
|
||
|
|
msgstr "Ezabatu Gako Parea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:571
|
||
|
|
msgid "&Generate Key Pair..."
|
||
|
|
msgstr "&Sortu Gako Parea..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:573
|
||
|
|
msgid "&Regenerate Public Key"
|
||
|
|
msgstr "&Birsortu Gako Publikoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:577
|
||
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
||
|
|
msgstr "E&guneko aholkua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:578
|
||
|
|
msgid "View GnuPG Manual"
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi GnuPG Eskuliburua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:580
|
||
|
|
msgid "&Show only Secret Keys"
|
||
|
|
msgstr "&Erakutsi Gako Sekretuak soilik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:583
|
||
|
|
msgid "&Hide Expired/Disabled Keys"
|
||
|
|
msgstr "&Ezkutatu Iraungi/Ezgaitutako Gakoak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:586 listkeys.cpp:610
|
||
|
|
msgid "Trust"
|
||
|
|
msgstr "Konfidatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:587 listkeys.cpp:612
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "Neurri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 68
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:588 listkeys.cpp:613 rc.cpp:621
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Creation"
|
||
|
|
msgstr "Sorrera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:589 listkeys.cpp:611
|
||
|
|
msgid "Expiration"
|
||
|
|
msgstr "Iraungipena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:592
|
||
|
|
msgid "&Photo ID's"
|
||
|
|
msgstr "&Argazi ID-ak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 286
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:597 rc.cpp:225 rc.cpp:231
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable"
|
||
|
|
msgstr "Ezgaitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:598
|
||
|
|
msgid "Small"
|
||
|
|
msgstr "Txikia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:599
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Ertaina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:600
|
||
|
|
msgid "Large"
|
||
|
|
msgstr "Handia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 50
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:614 rc.cpp:318 rc.cpp:333
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Id"
|
||
|
|
msgstr "id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:700 popuppublic.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Clear Search"
|
||
|
|
msgstr "Bilaketa Garbitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:703 popuppublic.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Search: "
|
||
|
|
msgstr "Bilatu: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:708
|
||
|
|
msgid "Filter Search"
|
||
|
|
msgstr "Iragazki Bilaketa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:718
|
||
|
|
msgid "00000 Keys, 000 Groups"
|
||
|
|
msgstr "00000 Gako, 000 Talde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:865
|
||
|
|
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Soilik lehen mailako gakoak freskatu ditzakezu. Mesedez egiaztatu zure aukera."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:922
|
||
|
|
msgid "Add New User Id"
|
||
|
|
msgstr "Erantsi Erabiltzaile Id berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:945
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
|
||
|
|
"public key.If you use a very large picture, your key will become very large as "
|
||
|
|
"well! Keeping the image close to 240x288 is a good size to use."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Irudia JPEG fitxategia izan behar da. Gogoratu irudia zure gako publikoan "
|
||
|
|
"gordetzen dela. Oso irudi handia erabiltzen baduzu, zure gakoa ere asko "
|
||
|
|
"handituko da! Neurri egoki gisa 240x288 inguruko irudia erabiltzea gomendatzen "
|
||
|
|
"da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:963
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Something unexpected happened during the requested operation.\n"
|
||
|
|
"Please check details for full log output."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ustekabeko zerbait gertatu da eskatutako eragiketa egitean.\n"
|
||
|
|
"Mesedez aztertu xehetasunak argibide bila."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:969
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b>"
|
||
|
|
"<br>from key <b>%2 <%3></b> ?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Ziur zaude <b>%2 <%3> "
|
||
|
|
"<br>gakotik</b> <b>%1</b> Argazki id ezabatu nahi duzula ?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1014 listkeys.cpp:1245 listkeys.cpp:1376 listkeys.cpp:1623
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2575
|
||
|
|
msgid "Photo id"
|
||
|
|
msgstr "Argazki Id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1073
|
||
|
|
msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found."
|
||
|
|
msgstr "<qt>Ez da aurkitu '<b>%1</b>' bilaketa katea."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1129
|
||
|
|
msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin da Helbide Liburuarekin kontaktatu. Mesedez egiaztatu zure instalazioa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1234
|
||
|
|
msgid "Public Key"
|
||
|
|
msgstr "Gako Publikoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1236
|
||
|
|
msgid "Sub Key"
|
||
|
|
msgstr "Azpigakoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1238
|
||
|
|
msgid "Secret Key Pair"
|
||
|
|
msgstr "Gako Pare Sekretua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1240
|
||
|
|
msgid "Key Group"
|
||
|
|
msgstr "Gako Taldea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1242
|
||
|
|
msgid "Signature"
|
||
|
|
msgstr "Sinadura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1244
|
||
|
|
msgid "User ID"
|
||
|
|
msgstr "Erabiltzaile ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1246
|
||
|
|
msgid "Photo ID"
|
||
|
|
msgstr "Argazki ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1248
|
||
|
|
msgid "Revocation Signature"
|
||
|
|
msgstr "Baliogabetze Sinadura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1250
|
||
|
|
msgid "Orphaned Secret Key"
|
||
|
|
msgstr "Zurtz geratutako Gako Sekretua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1278 listkeys.cpp:1684 listkeys.cpp:1740 listkeys.cpp:2284
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2464 listkeys.cpp:2771 listkeys.cpp:2858 listkeys.cpp:2885
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2920
|
||
|
|
msgid "%1 Keys, %2 Groups"
|
||
|
|
msgstr "%1 Gako, %2 Talde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1327
|
||
|
|
msgid "Sorry, this key is not valid for encryption or not trusted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Barkatu, gako hau ez da baliagarria zifraketarako edo ez dauka "
|
||
|
|
"fidagarritasunik."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:158 listkeys.cpp:1368 listkeys.cpp:3109
|
||
|
|
msgid "Revoked"
|
||
|
|
msgstr "Indargabetua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1410
|
||
|
|
msgid "Create Revocation Certificate"
|
||
|
|
msgstr "Sortu Baliogabetze Ziurtagiria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1414
|
||
|
|
msgid "ID: "
|
||
|
|
msgstr "ID: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1457
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Secret keys SHOULD NOT be saved in an unsafe place.\n"
|
||
|
|
"If someone else can access this file, encryption with this key will be "
|
||
|
|
"compromised!\n"
|
||
|
|
"Continue key export?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gako sekretuak EZ LIRATEKE leku arriskutsuan gorde behar.\n"
|
||
|
|
"Beste norbaitek fitxategia atzeman balezake, gilta honekin egindako zifraketa "
|
||
|
|
"arriskuan jarriko litzateke!\n"
|
||
|
|
"Jarraitu gako esportazioarekin?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1459
|
||
|
|
msgid "Do Not Export"
|
||
|
|
msgstr "Ez esportatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1469
|
||
|
|
msgid "Export PRIVATE KEY As"
|
||
|
|
msgstr "Esportatu GAKO PRIBATUA honela"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1481
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your PRIVATE key \"%1\" was successfully exported.\n"
|
||
|
|
"DO NOT leave it in an insecure place."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Zure \"%1\" gako pribatua arrakastaz esportatu da.\n"
|
||
|
|
"EZ utzi segurua ez den tokian!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1483
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your secret key could not be exported.\n"
|
||
|
|
"Check the key."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Zure gako sekretua ezin izan da esportatu.\n"
|
||
|
|
"Egiaztatu gakoa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1514
|
||
|
|
msgid "Public Key Export"
|
||
|
|
msgstr "Esportatu Gako Publikoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:250 listkeys.cpp:1519
|
||
|
|
msgid "Save File"
|
||
|
|
msgstr "Gorde Fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1556
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your public key \"%1\" was successfully exported\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Zure \"%1\" gako publikoa arrakastaz esportatu da\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1558
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your public key could not be exported\n"
|
||
|
|
"Check the key."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Zure gako publikoa ezin izan da esportatu.\n"
|
||
|
|
"Egiaztatu gakoa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1631
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
|
||
|
|
"currently not usable.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Would you like to regenerate the public key?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gako hau zurtz geratutako gako sekretua da (gako publikorik gabeko gako "
|
||
|
|
"sekretua). Orain ez da erabilgarria.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Gako publikoa birsortu nahi zenuke?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
||
|
|
msgid "Generate"
|
||
|
|
msgstr "Sortu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
||
|
|
msgid "Do Not Generate"
|
||
|
|
msgstr "Ez sortu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1670
|
||
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b> taldea ezabatu nahi duzula ?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1720
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
|
||
|
|
"groups.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Ezin duzu sinadurak, azpigakoak edo beste taldeak dituen taldea sortu.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
||
|
|
msgid "Create New Group"
|
||
|
|
msgstr "Sortu Talde Berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
||
|
|
msgid "Enter new group name:"
|
||
|
|
msgstr "Sartu talde berriaren izena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1728
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ondorengo gakoak ez dute baliorik edo ez dute fidagarritasunik eta ez dira "
|
||
|
|
"taldera erantsiko:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1742
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> "
|
||
|
|
"will not be created.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Baliorik ez edo konfindantzarik ez duen gakoa hautatu da. <b>%1</b> "
|
||
|
|
"taldea ez da sortuko.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1769
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Following keys are in the group but are not valid or not in your keyring. They "
|
||
|
|
"will be removed from the group."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ondorengo gakoak taldean daude, baino ez dute baliorik edo ez daude zure "
|
||
|
|
"gako-sortan. Taldetik ezabatuko dira."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1778
|
||
|
|
msgid "Group Properties"
|
||
|
|
msgstr "Taldearen Ezaugarriak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1842
|
||
|
|
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Soilik lehen mailako gakoak sinatu ditzakezu. Mesedez egiaztatu zure aukera."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1865
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>You are about to sign key:"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>ID: %2"
|
||
|
|
"<br>Fingerprint: "
|
||
|
|
"<br><b>%3</b>."
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to "
|
||
|
|
"be sure that someone is not trying to intercept your communications</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Gakoa sinatzera zoaz: "
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>ID: %2"
|
||
|
|
"<br>Hatz-marka: "
|
||
|
|
"<br><b>%3</b>."
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Gakoaren hatz-marka egiaztatu behar zenuke gakoaren jabearekin telefonoz "
|
||
|
|
"edo pertsonalki hitzeginez beste norbait zure komunikazioak atzematen saiatzen "
|
||
|
|
"ari ez dela ziurtatzeko</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1877
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass."
|
||
|
|
"<br><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
|
||
|
|
"communications may be compromised.</b></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Ondorengo gakoak urrats bakarrean sinatzera zoaz. "
|
||
|
|
"<br><b>Hatz-marka guztiak arretaz egiaztatu ez badituzu, zure komunikazioen "
|
||
|
|
"segurtasuna arriskuan egon daiteke.</b></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1887
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
|
||
|
|
"with whom you wish to communicate:\n"
|
||
|
|
"How carefully have you checked that the %n keys really belong to the people "
|
||
|
|
"with whom you wish to communicate:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nolako arretaz egiaztatu duzu gakoa benetan komunikatu nahi duzun pertsonarena "
|
||
|
|
"dela:\n"
|
||
|
|
"Nolako arretaz egiaztatu duzu %n gakoak benetan komunikatu nahi duzun "
|
||
|
|
"pertsonenak direla:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1891
|
||
|
|
msgid "I Will Not Answer"
|
||
|
|
msgstr "Ez dut erantzungo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1892
|
||
|
|
msgid "I Have Not Checked at All"
|
||
|
|
msgstr "Ez dut egiaztatu ere egin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1893
|
||
|
|
msgid "I Have Done Casual Checking"
|
||
|
|
msgstr "Egiaztapen arina egin dut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1894
|
||
|
|
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
|
||
|
|
msgstr "Oso egiaztapen arduratsua egin dut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1897
|
||
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
||
|
|
msgstr "Bertako sinadura (ezin da esportatu)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1900
|
||
|
|
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
|
||
|
|
msgstr "Ez sinatu erabiltzaile id guztiena (terminal ireki)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
||
|
|
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1</b> not signed.</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Pasaesaldi okerra, <b>%1</b> gakoa ez da sinatu.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
||
|
|
msgid " ("
|
||
|
|
msgstr " ("
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
||
|
|
msgid ")"
|
||
|
|
msgstr ")"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:1986
|
||
|
|
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
|
||
|
|
msgstr "Gako honentzako sinadura guztiak dagoeneko zure gako-sortan daude"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2051
|
||
|
|
msgid "Edit key manually to delete this signature."
|
||
|
|
msgstr "Editatu gakoa eskuz sinadura hau ezabatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2064
|
||
|
|
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
|
||
|
|
msgstr "Editatu gakoa eskuz auto-sinadura ezabatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2067
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete signature"
|
||
|
|
"<br><b>%1</b> from key:"
|
||
|
|
"<br><b>%2</b>?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Ziur zaude "
|
||
|
|
"<br><b>%1</b> sinadura gakotik ezabatu nahi duzula: "
|
||
|
|
"<br><b>%2</b>?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2086
|
||
|
|
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
|
||
|
|
msgstr "Eskatutako eragiketak porrot egin du, mesedez editatu gakoa eskuz."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2137
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Enter passphrase for %1</b>:"
|
||
|
|
"<br>Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Sartu %1-entzako pasaesaldia</b>: "
|
||
|
|
"<br>Pasaesaldiak karaktere ez alfabetiko eta zorizko sekuentziak izan behar "
|
||
|
|
"lituzke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2141
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This passphrase is not secure enough.\n"
|
||
|
|
"Minimum length= 5 characters"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pasaesaldi hau ez da nahikoa seguru.\n"
|
||
|
|
"Gutxieneko luzera= 5 karaktere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2152
|
||
|
|
msgid "Generating new key pair."
|
||
|
|
msgstr "Sortu gako pare berria."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2162
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Please wait..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Itxoin mesedez..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2170
|
||
|
|
msgid "Generating New Key..."
|
||
|
|
msgstr "Gako Berria Sortzen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2275 listkeys.cpp:2738 listkeys.cpp:2772 listkeys.cpp:2859
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2886 listkeys.cpp:2921
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Prest"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2279
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Something unexpected happened during the key pair creation.\n"
|
||
|
|
"Please check details for full log output."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ustekabeko zerbait gertatu da gako parea sortzerakoan.\n"
|
||
|
|
"Mesedez aztertu xehetasunak argibide bila."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 16
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2285 rc.cpp:562
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "New Key Pair Created"
|
||
|
|
msgstr "Gako Pare Berria Sortu da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2313 listkeys.cpp:2317
|
||
|
|
msgid "backup copy"
|
||
|
|
msgstr "Babeserako kopia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2329
|
||
|
|
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for printing...</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Ezin da <b>%1</b> fitxategia inprimatzeko ireki...</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2348
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Delete <b>SECRET KEY</b> pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you "
|
||
|
|
"will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Ezabatu <b>%1</b> <b>GAKO SEKRETU</b> parea ?</p>"
|
||
|
|
"Gako pare hau ezabatuta ezin izango duzu berriro sekula gako honekin "
|
||
|
|
"enkriptatutako fitxategirik desenkriptatu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2409
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>The following are secret key pairs:"
|
||
|
|
"<br><b>%1</b>They will not be deleted."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Ondorengoak gako sekretu pareak dira: "
|
||
|
|
"<br><b>%1</b>Ez dira ezabatuko."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2415
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt><b>Delete the following %n public keys?</b></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Ondorengo gako publikoa ezabatu?</b></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt><b>Ondorengo %n gako publikoak ezabatu?</b></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2470
|
||
|
|
msgid "Key Import"
|
||
|
|
msgstr "Inportatu gakoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2474
|
||
|
|
msgid "Open File"
|
||
|
|
msgstr "Ireki Fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2483 listkeys.cpp:2493
|
||
|
|
msgid "Importing..."
|
||
|
|
msgstr "Inportatzen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2614 listkeys.cpp:2616 listkeys.cpp:2619
|
||
|
|
msgid " [Revocation signature]"
|
||
|
|
msgstr " [Baliogabetze sinadura]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2628
|
||
|
|
msgid " [local]"
|
||
|
|
msgstr " [bertan]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2641
|
||
|
|
msgid "%1 subkey"
|
||
|
|
msgstr "%1 azpigakoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2660
|
||
|
|
msgid "Loading Keys..."
|
||
|
|
msgstr "Gakoak Zamatzen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:162 listkeys.cpp:2709 listkeys.cpp:2792 listkeys.cpp:2826
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:2955 listkeys.cpp:3113
|
||
|
|
msgid "Expired"
|
||
|
|
msgstr "Iraungita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:3079
|
||
|
|
msgid "RSA"
|
||
|
|
msgstr "RSA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:3083
|
||
|
|
msgid "ElGamal"
|
||
|
|
msgstr "ElGamal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:3086
|
||
|
|
msgid "DSA"
|
||
|
|
msgstr "DSA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:145 listkeys.cpp:3097
|
||
|
|
msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgstr "Ezezaguna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:149 listkeys.cpp:3101
|
||
|
|
msgid "Invalid"
|
||
|
|
msgstr "Baliogabea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:153 keyinfowidget.cpp:193 listkeys.cpp:3105
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:3142
|
||
|
|
msgid "Disabled"
|
||
|
|
msgstr "Ezgaitua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:166 listkeys.cpp:3117
|
||
|
|
msgid "Undefined"
|
||
|
|
msgstr "Zehaztugabe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:170 listkeys.cpp:3121
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Batere ez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:174 listkeys.cpp:3125
|
||
|
|
msgid "Marginal"
|
||
|
|
msgstr "Bazterretik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:178 listkeys.cpp:3129
|
||
|
|
msgid "Full"
|
||
|
|
msgstr "Osoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:182 listkeys.cpp:3133
|
||
|
|
msgid "Ultimate"
|
||
|
|
msgstr "Mugagabea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: listkeys.cpp:3137
|
||
|
|
msgid "?"
|
||
|
|
msgstr "?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi, Ion Gaztañaga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "xalba@euskalnet.net, igaztanaga@gmail.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Kgpg - simple gui for gpg\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kgpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
|
||
|
|
"I tried to make it as secure as possible.\n"
|
||
|
|
"Hope you enjoy it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kgpg - gpg-rentzako gui erraza\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kgpg diseinatu zan gpg oso erabilterraza egiteko.\n"
|
||
|
|
"Ahal bezain seguru egiten saiatu naiz.\n"
|
||
|
|
"Espero dut gozatuko duzula."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Encrypt file"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia enkriptatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Open key manager"
|
||
|
|
msgstr "Zabaldu gako kudeatzailea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Show encrypted file"
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi enkriptatutako fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Sign file"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia sinatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Verify signature"
|
||
|
|
msgstr "Egiaztatu sinadura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Shred file"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia birrindu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:42
|
||
|
|
msgid "File to open"
|
||
|
|
msgstr "Ireki beharreko fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:50
|
||
|
|
msgid "KGpg"
|
||
|
|
msgstr "KGpg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:97
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Remote file dropped</b>."
|
||
|
|
"<br>The remote file will now be copied to a temporary file to process requested "
|
||
|
|
"operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Urruneko fitxategi bat erortzen utzi da</b> "
|
||
|
|
"<br>Urruneko fitxategia behin-behineko fitxategi batean kopiatuko da orain, "
|
||
|
|
"eskatutako eragiketa lantzeko. Behin-behineko fitxategi hau eragiketa ondoren "
|
||
|
|
"ezabatua izango da.</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Could not download file."
|
||
|
|
msgstr "Ezin da fitxategia jaitsi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:225 kgpgview.cpp:130
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a public key."
|
||
|
|
"<br>Do you want to import it ?</p>"
|
||
|
|
msgstr "<p><b>%1</b> fitxategia gako publikoa da. <br>Inportatu nahi duzu?</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:143
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This file is a private key.\n"
|
||
|
|
"Please use kgpg key management to import it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Fitxategi hau gako pribatua da.\n"
|
||
|
|
"Mesedez erabili kgpg gako kudeaketa berau inportatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:240 kgpgview.cpp:165 kgpgview.cpp:361
|
||
|
|
msgid "Decryption failed."
|
||
|
|
msgstr "Deszifraketak hutsegin du."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Unable to read file."
|
||
|
|
msgstr "Ezin da fitxategia irakurri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:211
|
||
|
|
msgid "S&ign/Verify"
|
||
|
|
msgstr "S&inatu/Egiaztatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:212
|
||
|
|
msgid "En&crypt"
|
||
|
|
msgstr "&Enkriptatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:213
|
||
|
|
msgid "&Decrypt"
|
||
|
|
msgstr "&Desenkriptatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:231
|
||
|
|
msgid "untitled"
|
||
|
|
msgstr "Titulugabea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:829 kgpgview.cpp:241
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Missing signature:</b>"
|
||
|
|
"<br>Key id: %1"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Do you want to import this key from a keyserver?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Sinadura falta da:</b> "
|
||
|
|
"<br>Gako id: %1"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>Gako hau gako-zerbitzari batetik inportatu nahi duzu?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Missing Key"
|
||
|
|
msgstr "Gakoa falta da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:295
|
||
|
|
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
|
||
|
|
msgstr "Ezin da sinatu: pasaesaldi okerra edo gakoa falta da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgview.cpp:388
|
||
|
|
msgid "Encryption failed."
|
||
|
|
msgstr "Zifraketak hutsegin du."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Select Public Key"
|
||
|
|
msgstr "Aukeratu Gako Publikoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:109
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
||
|
|
msgstr "Aukeratu %1-entzako Gako Publikoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 52
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:152 rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
||
|
|
msgstr "Blindatutako ASCII zifraketa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 88
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:153 rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
||
|
|
msgstr "Baimendu zifraketa konfindantzarik gabeko gakoekin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 64
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:154 rc.cpp:61
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Hide user id"
|
||
|
|
msgstr "Ezkutatu erabiltzaile id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:157
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Gako publikoen zerrenda</b>: aukeratu zifraketan erabiliko den gakoa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:159
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message "
|
||
|
|
"in a text editor"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>ASCII zifraketa</b>: enkriptatutako fitxategi/mezua testu editore batekin "
|
||
|
|
"irekitzea ahalbidetzen du"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:161
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option "
|
||
|
|
"hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic "
|
||
|
|
"analysis. It may slow down the decryption process because all available secret "
|
||
|
|
"keys are tried."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Ezkutatu erabiltzaile ID</b>: Ez jarri gako-id enkriptatutako paketeetan. "
|
||
|
|
"Aukera honek mezuaren hartzailea ezkutatzen du eta trafiko analisiaren aurkako "
|
||
|
|
"neurria da. Deszifraketa prozesua geldotu dezake gako eskuragarri guztiak "
|
||
|
|
"frogatu behar dituelako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:165
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it "
|
||
|
|
"is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in "
|
||
|
|
"order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even "
|
||
|
|
"if it has not be signed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Baimendu zifraketa konfindantzarik gabeko gakoekin</b>"
|
||
|
|
": gako publiko bat inportatzen duzunean, konfindantzarik gabea bezala markatzen "
|
||
|
|
"da eta ezin duzu erabili, fidagarri egiteko sinatzen ez baduzu. Lauki hau "
|
||
|
|
"markatzeak edozein gako erabiltzeko aukera ematen dizu, baita sinatu gabe "
|
||
|
|
"daudenak ere."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 76
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:174 rc.cpp:68
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Shred source file"
|
||
|
|
msgstr "Sorburu fitxategia birrindu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:176
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be "
|
||
|
|
"possible"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Sorburu fitxategia birrindu</b>: Betirako ezabatzen du jatorri fitxategia. "
|
||
|
|
"ezin izango da berreskuratu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:178
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br />"
|
||
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
||
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
||
|
|
"file is recovered.</p>"
|
||
|
|
"<p><b>But you must be aware that this is not secure</b> "
|
||
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
||
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
||
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Birrindu sorburu fitxategia:</b><br />"
|
||
|
|
"<p>Aukera hau markatzeak enkriptatu dituzun fitxategiak birrinduko ditu (behin "
|
||
|
|
"eta berriro gainidatzi ezabatu aurretik). Era honetan, ia ezinezkoa da sorburu "
|
||
|
|
"fitxategia berreskuratzea. "
|
||
|
|
"<p><b>Baino jakin behar duzu hau ez dela segurua</b> "
|
||
|
|
"fitxategi sistema guztietan, eta fitxategi honen zatiak behin-behineko "
|
||
|
|
"fitxategietan edo zure inprimagailu ilaran gorde ahal izan direla lehenago "
|
||
|
|
"editore batean ireki edo inprimatzeko saioa egin baduzu. Soilik fitxategiekin "
|
||
|
|
"dabil (direktorioekin ez).</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:179
|
||
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
|
||
|
|
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Irakurri hau birrinketa erabili aurretik</a>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:184
|
||
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
||
|
|
msgstr "Zifraketa simetrikoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:186
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to "
|
||
|
|
"give a password to encrypt/decrypt the file"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Zifraketa simetrikoa</b>: Zifraketak ez du gakorik erabiltzen. Mezua "
|
||
|
|
"enkriptatu/desenkriptatzeko pasahitz bat ematea besterik ez duzu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Custom option:"
|
||
|
|
msgstr "Aukera pertsonalak:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: popuppublic.cpp:202
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
|
||
|
|
"command line option, like: '--armor'"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Aukera pertsonalak</b>: erabiltzaile adituentzako soilik, lerroko gpg "
|
||
|
|
"komando bat sartzeko aukera ematen dizu, '--armor' esaterako"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
||
|
|
msgid "(Default)"
|
||
|
|
msgstr "(Lehenetsia)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 17
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:101 rc.cpp:41
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Encryption"
|
||
|
|
msgstr "Zifraketa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Decryption"
|
||
|
|
msgstr "Deszifraketa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:104
|
||
|
|
msgid "GnuPG Settings"
|
||
|
|
msgstr "GnuPG Ezarpenak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:105
|
||
|
|
msgid "Key Servers"
|
||
|
|
msgstr "Gako Zerbitzariak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:106
|
||
|
|
msgid "Misc"
|
||
|
|
msgstr "Beste batzuk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:188
|
||
|
|
msgid "New GnuPG Home Location"
|
||
|
|
msgstr "GnuPG Etxe Kokapen berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No configuration file was found in the selected location.\n"
|
||
|
|
"Do you want to create it now ?\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ez da konfigurazio fitxategirik aurkitu hautatutako kokapenean.\n"
|
||
|
|
"Orain sortu nahi duzu?\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Konfigurazio fitxategirik gabe, ez KGpg ez Gnupg ere ez dira behar bezala "
|
||
|
|
"arituko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
||
|
|
msgid "No Configuration File Found"
|
||
|
|
msgstr "Ez da Konfigurazio Fitxategirik aurkitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
||
|
|
msgid "Create"
|
||
|
|
msgstr "Sortu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
||
|
|
msgid "Ignore"
|
||
|
|
msgstr "Ezikusi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:204
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted "
|
||
|
|
"and if you have write access"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin da konfigurazio fitxategia sortu. Mesedez egiaztatu helburu euskarria "
|
||
|
|
"muntatuta dagoen eta idazketa baimena duzun."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:456
|
||
|
|
msgid "Sign File"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia Sinatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:473
|
||
|
|
msgid "Decrypt File"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia desenkriptatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
||
|
|
msgid "Add New Key Server"
|
||
|
|
msgstr "Erantsi Gako Zerbitzari Berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
||
|
|
msgid "Server URL:"
|
||
|
|
msgstr "Zerbitzari URL:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:82
|
||
|
|
msgid "You have not chosen an encryption key."
|
||
|
|
msgstr "Ez duzu zifraketa gakorik aukeratu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:107
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>%1 Files left.</b>\n"
|
||
|
|
"Encrypting </b>%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>%1 Fitxategi falta dira.</b>\n"
|
||
|
|
"Enkriptatzen</b> %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:108
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<b>Encrypting </b>%2"
|
||
|
|
msgstr "<b>Enkriptatzen </b>%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:125
|
||
|
|
msgid "Processing encryption (%1)"
|
||
|
|
msgstr "Zifraketa lantzen (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:143
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Shredding %n file\n"
|
||
|
|
"Shredding %n files"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%n fitxategia birrintzen\n"
|
||
|
|
"%n fitxategiak birrintzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
||
|
|
msgid "KGpg Error"
|
||
|
|
msgstr "KGpg Akatsa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
||
|
|
msgid "Process halted, not all files were shredded."
|
||
|
|
msgstr "Prozesua eten egin da, ez dira fitxategi guztiak birrindu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:175
|
||
|
|
msgid "<b>Process halted</b>.<br>Not all files were encrypted."
|
||
|
|
msgstr "<b>Prozesua eten egin da</b>. <br>Ez dira fitxategi guztiak birrindu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:195
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Decrypting %1"
|
||
|
|
msgstr "Desenkriptatzen %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:197
|
||
|
|
msgid "Processing decryption"
|
||
|
|
msgstr "Deszifraketa lantzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpglibrary.cpp:236
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a private key block. Please use KGpg key manager to "
|
||
|
|
"import it.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>%1</b> fitxategia gako pribatu baten blokea da. Mesedez erabili KGpg gako "
|
||
|
|
"kudeatzailea bera inportatzeko.</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:87
|
||
|
|
msgid " or "
|
||
|
|
msgstr " edo "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:144
|
||
|
|
msgid "Enter passphrase for your file (symmetrical encryption):"
|
||
|
|
msgstr "Sartu zure fitxategiarentzako pasaesaldia (zifraketa simetrikoa):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:215 kgpginterface.cpp:392 kgpginterface.cpp:500
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:739 kgpginterface.cpp:1273
|
||
|
|
msgid "[No user id found]"
|
||
|
|
msgstr "[ez da erabiltzaile id aurkitu]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:220 kgpginterface.cpp:396
|
||
|
|
msgid "<b>No user id found</b>. Trying all secret keys.<br>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Ez da erabiltzaile id aurkitu</b>. Gako sekretu guztiekin saiatzen."
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:222 kgpginterface.cpp:398 kgpginterface.cpp:504
|
||
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.<br>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pasaesaldi okerra</b>. Beste %1 saiakera gelditzen zaizkizu.<br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:224 kgpginterface.cpp:399 kgpginterface.cpp:505
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:744
|
||
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
|
||
|
|
msgstr "Sartu <b>%1</b>-rentzako pasaesaldia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:302
|
||
|
|
msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
|
||
|
|
msgstr "Sartu pasaesaldia (zifraketa simetrikoa)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:353
|
||
|
|
msgid "Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated."
|
||
|
|
msgstr "MDC okerra aurkitu da. Enkriptatutako testua manipulatua izan da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:574 kgpginterface.cpp:603 kgpginterface.cpp:799
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:825
|
||
|
|
msgid "No signature found."
|
||
|
|
msgstr "Ez da sinadurarik aurkitu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:591 kgpginterface.cpp:802
|
||
|
|
msgid "<qt>Good signature from:<br><b>%1</b><br>Key ID: %2</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Sinadura zuzena:<br><b>%1</b><br>Gako ID: %2</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:595
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Bad signature</b> from:"
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>Key ID: %2"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>Text is corrupted.</b></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Sinadura okerra</b> honetatik: "
|
||
|
|
"<br>%1"
|
||
|
|
"<br>Gako ID: %2"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>Testua hondatuta dago.</b></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:605 kgpginterface.cpp:815
|
||
|
|
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted"
|
||
|
|
msgstr "Sinadura balioduna da, baino gakoak ez dauka konfidantzarik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:607 kgpginterface.cpp:817
|
||
|
|
msgid "The signature is valid, and the key is ultimately trusted"
|
||
|
|
msgstr "Sinadurak balio du, eta gakoak konfidantza mugagabea dauka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:614
|
||
|
|
msgid "MD5 Checksum"
|
||
|
|
msgstr "MD5 Egiaztamen batuketa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:616
|
||
|
|
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Parekatu MD5 Arbelarekin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:631
|
||
|
|
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
|
||
|
|
msgstr "<b>%1</b>-rentzako MD5 batuketa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:648
|
||
|
|
msgid "<b>Unknown status</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Egoera ezezaguna</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:676
|
||
|
|
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
|
||
|
|
msgstr "<b>Egiaztapen batuketa zuzena</b>, fitxategia ondo dago."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:681
|
||
|
|
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
|
||
|
|
msgstr "Arbelaren edukia ez da MD5 batuketa bat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:683
|
||
|
|
msgid "<b>Wrong checksum, FILE CORRUPTED</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Okerreko egiaztapen batuketa, FITXATEGI HONDATUA</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:718
|
||
|
|
msgid "The signature file %1 was successfully created."
|
||
|
|
msgstr "%1 sinadura fitxategia arrakastaz sortu da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:720
|
||
|
|
msgid "Bad passphrase, signature was not created."
|
||
|
|
msgstr "Pasaesaldi okerra, sinadura ez da sortu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:743
|
||
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. you have %1 tries left.<br>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pasaesaldi okerra</b>. %1 saiakera gelditzen zaizkizu.<br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:806
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>BAD signature</b> from:"
|
||
|
|
"<br> %1"
|
||
|
|
"<br>Key id: %2"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br><b>The file is corrupted!</b></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Honen <b>sinadura OKERRA</b>"
|
||
|
|
"<br> : "
|
||
|
|
"<br> %1"
|
||
|
|
"<br>Gako id: %2"
|
||
|
|
"<br><b>Fitxategia hondatuta dago!</b></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:910
|
||
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b>:</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>%1 Sartu pasaesaldia <b>%2</b>-rentzako:</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:928
|
||
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again.</br>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pasaesaldi okerra</b>. Saiatu berriro.</br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:949
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed."
|
||
|
|
"<br>Do you want to try signing the key in console mode?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>%1</b> gakoaren sinadura <b>%2</b> gakoa erabiliz hutsegin du. "
|
||
|
|
"<br>Gakoa kontsola moduan sinatzen saiatu nahi duzu?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:981
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This key has more than one user ID.\n"
|
||
|
|
"Edit the key manually to delete signature."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gako honek erabiltzaile ID bat baino gehiago dauka.\n"
|
||
|
|
"Editatu gakoa eskuz sinadura ezabatzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1115 kgpginterface.cpp:1519 kgpginterface.cpp:1642
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1717 kgpginterface.cpp:1803
|
||
|
|
msgid "<qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Sartu <b>%1</b>-rentzako pasaesaldia:</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1158
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Changing expiration failed.</b>"
|
||
|
|
"<br>Do you want to try changing the key expiration in console mode?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Iraungipen aldaketak hutsegin du.</b> "
|
||
|
|
"<br>Gakoaren iraungipena kontsola moduan aldatzen saiatu nahi duzu?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1268
|
||
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again<br>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pasaesaldi okerra</b>. Saiatu berriro<br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1278
|
||
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b></qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>%1 Sartu <b>%2</b>-rentzako pasaesaldia</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1293
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b>"
|
||
|
|
"<br>If you forget this passphrase, all your encrypted files and messages will "
|
||
|
|
"be lost !"
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Sartu <b>%1</b>-entzako pasaesaldi berria "
|
||
|
|
"<br>Pasaesaldi hau ahazten baduzu, zure enkriptatutako fitxategi eta mezuak "
|
||
|
|
"galdu egingo dira !"
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:496 kgpginterface.cpp:1408
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>%n key processed."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n keys processed."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>gako %n prozesatuta."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n gako prozesatuta."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:498 kgpginterface.cpp:1410
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One key unchanged."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n keys unchanged."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Gako bat ez da aldatu."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n gako ez dira aldatu."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:500 kgpginterface.cpp:1412
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One signature imported."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n signatures imported."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Sinadura bat inportatuta."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n sinadura inportatuta."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:502 kgpginterface.cpp:1414
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One key without ID."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n keys without ID."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Gako bat ID gabe."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n gako ID gabe."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:504 kgpginterface.cpp:1416
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One RSA key imported."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n RSA keys imported."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>RSA gako bat inportatu da."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n RSA gako inportatu dira."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:506 kgpginterface.cpp:1418
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One user ID imported."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n user IDs imported."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Erabiltzaile ID bat inportatu da."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n erabiltzaile ID inportatu dira."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:508 kgpginterface.cpp:1420
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One subkey imported."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n subkeys imported."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Azpigako bat inportatu da."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n azpigako inportatu dira."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:510 kgpginterface.cpp:1422
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One revocation certificate imported."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n revocation certificates imported."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Baliogabeketa ziurtagiri bat inportatuta."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n baliogabeketa ziurtagiri inportatuta."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:512 kgpginterface.cpp:1425
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One secret key processed."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n secret keys processed."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Gako sekretu bat prozesatu da."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n gako sekretu prozesatu dira."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:514 kgpginterface.cpp:1429
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt><b>One secret key imported.</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt><b>%n secret keys imported.</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Gako sekretu bat inportatu da.</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt><b>%n gako sekretu inportatu dira.</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:516 kgpginterface.cpp:1431
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One secret key unchanged."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n secret keys unchanged."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Gako sekretu bat ez da aldatu."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n gako sekretu ez dira aldatu."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:518 kgpginterface.cpp:1433
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt>One secret key not imported."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n secret keys not imported."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Gako sekretu bat ez da inportatu."
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt>%n gako sekretu ez dira inportatu."
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:520 kgpginterface.cpp:1435
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: <qt><b>One key imported:</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt><b>%n keys imported:</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Gako bat inportatu da:</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>\n"
|
||
|
|
"<qt><b>%n gako inportatu dira:</b>"
|
||
|
|
"<br></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1437
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<br><b>You have imported a secret key.</b> "
|
||
|
|
"<br>Please note that imported secret keys are not trusted by default."
|
||
|
|
"<br>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the "
|
||
|
|
"key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<br><b>Gako sekretu bat inportatu duzu.</b> "
|
||
|
|
"<br>Jakizu inportatutako gakoei ez zaiela lehenespenez konfidantzarik ematen."
|
||
|
|
"<br>Gako sekretu hau sinatu eta enkriptatzeko osoki erabiltzeko, gakoa editatu "
|
||
|
|
"behar duzu (klik bikoitza eginez) eta konfidantza Osoa edo Mugagabea jarri</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:522 kgpginterface.cpp:1441
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No key imported... \n"
|
||
|
|
"Check detailed log for more infos"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ez da gakorik inportatu... \n"
|
||
|
|
"Aztertu erregistroa informazio gehiago jasotzeko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
||
|
|
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
|
||
|
|
msgstr "Irudi hau oso handia da. Hala ere erabili nahi duzu?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
||
|
|
msgid "Use Anyway"
|
||
|
|
msgstr "Erabili dena den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
||
|
|
msgid "Do Not Use"
|
||
|
|
msgstr "Ez erabili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpginterface.cpp:1768
|
||
|
|
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
|
||
|
|
msgstr "Baliogabetze ziurtagiriarn sorrerak hutsegin du..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.rc line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Si&gnature"
|
||
|
|
msgstr "&Sinadura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 5
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Keys"
|
||
|
|
msgstr "&Gakoak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Show Details"
|
||
|
|
msgstr "&Xehetasunak erakutsi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 34
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Groups"
|
||
|
|
msgstr "&Taldeak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name (minimum 5 characters):"
|
||
|
|
msgstr "Izena (gutxienez 5 karaktere):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 50
|
||
|
|
#: keygener.cpp:50 rc.cpp:27 rc.cpp:386 rc.cpp:585
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Email:"
|
||
|
|
msgstr "PostaE:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 58
|
||
|
|
#: keygener.cpp:53 rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Comment (optional):"
|
||
|
|
msgstr "Azalpena (hautazkoa):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom decryption command:"
|
||
|
|
msgstr "Deszifraketa komando pertsonalizatua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
|
||
|
|
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Desenkriptatzeko Komando Pertsonalizatua:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t "
|
||
|
|
"<p> Aukera honek erabiltzaileari deszifraketa gertatzen denean exekutatu "
|
||
|
|
"beharreko komando pertsonalizatu bat zehazteko aukera ematen dio. (Soilik "
|
||
|
|
"erabiltzaile aurreratuentzako gomendatua).</p> \t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 31
|
||
|
|
#: rc.cpp:44
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "PGP 6 compatibility"
|
||
|
|
msgstr "PGP 6 bateragarritasuna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 34
|
||
|
|
#: rc.cpp:47
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Alt+6"
|
||
|
|
msgstr "Alt+6"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:50
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
|
||
|
|
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing "
|
||
|
|
"GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>PG 6 bateragarritasuna:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t "
|
||
|
|
"<p> Aukera hau markatzeak GnuPG PGP-ren (Pretty Good Privacy) estandarrekin "
|
||
|
|
"ahal bezain bateragarriak diren enkriptatutako paketeak sortzera behartzen du, "
|
||
|
|
"GnuPG-ren erabiltzaileei PGP 6-aren erabiltzaileekin komunikatzeko aukera "
|
||
|
|
"eskainiz.</p></qt> "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 56
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
|
||
|
|
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the "
|
||
|
|
"body of an e-mail message.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Blindatutako ASCII zifraketa:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t "
|
||
|
|
"<p>Aukera hau markatuta, enkriptatutako fitxategi guztiak testu editore batekin "
|
||
|
|
"ireki daitekeen formatu batean sortuko dira, era hori posta-e baten gorputzean "
|
||
|
|
"jartzeko aproposa da.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 68
|
||
|
|
#: rc.cpp:64
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
|
||
|
|
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
|
||
|
|
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
|
||
|
|
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret "
|
||
|
|
"keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process "
|
||
|
|
"depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Ezkutatu erabiltzaile ID:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>Aukera hau markatzeak hartzailearen gako-id ezkutatuko du enkriptatutako "
|
||
|
|
"pakete guztietan. Onura: enkriptatutako paketeen analisia ezin da hain erraz "
|
||
|
|
"egin hartzailea ezezaguna delako. Eragozpena: enkriptatutako paketeen "
|
||
|
|
"hartzaileak gako sekretu guztiak frogatu behar ditu paketeak desenkriptatu ahal "
|
||
|
|
"izan baino lehen. Hau prozesu luzea izan daiteke hartzaileak duen gako sekretu "
|
||
|
|
"kopuruaren arabera.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 80
|
||
|
|
#: rc.cpp:71
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br /> \n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
||
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
||
|
|
"file is recovered. But <b>you must be aware that this is not 100% secure</b> "
|
||
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
||
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
||
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Sorburu fitxategia birrindu:</b><br /> \n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>Aukera hau markatzeak enkriptatu dituzun fitxategiak birrinduko ditu (behin "
|
||
|
|
"eta berriro gainidatzi ezabatu aurretik). Era honetan, ia ezinezkoa da sorburu "
|
||
|
|
"fitxategia berreskuratzea. Baino <b>jakin behar duzu hau ez dela 100% "
|
||
|
|
"segurua</b> fitxategi sistema guztietan, eta fitxategi honen zatiak "
|
||
|
|
"behin-behineko fitxategietan edo zure inprimagailu ilaran gorde ahal izan "
|
||
|
|
"direla lehenago editore batean ireki edo inprimatzeko saioa egin baduzu. Soilik "
|
||
|
|
"fitxategiekin dabil (direktorioekin ez).</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 92
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b> <br />\n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as "
|
||
|
|
"such cannot be used unless it is signed by the default key (Thus, making it "
|
||
|
|
"'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
|
||
|
|
"untrusted.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Baimendu zifraketa konfindantzarik gabeko gakoekin:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t "
|
||
|
|
"<p>Gako publiko bat inportatzean, gakoa konfindantzarik gabea bezala markatzen "
|
||
|
|
"da eta horrela ezin da erabili gako lehenetsiarekin sinatzen ez bada (beraz, "
|
||
|
|
"konfidagarria egitea). Lauki hau markatzeak edozein gako erabiltzeko aukera "
|
||
|
|
"ematen dizu, baita sinatu gabe daudenak ere.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 133
|
||
|
|
#: rc.cpp:82
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom encryption command:"
|
||
|
|
msgstr "Enkriptatzeko komando pertsonalizatua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 137
|
||
|
|
#: rc.cpp:85
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Custom encryption command:</b> <br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
|
||
|
|
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
|
||
|
|
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Enkriptatzeko komando pertsonalizatua:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t "
|
||
|
|
"<p> Gaitutakoan, sarrera eremu bat agertuko da gako aukeraketa elkarrizketan, "
|
||
|
|
"zifraketarako komando pertsonalizatu bat sartzeko aukera emanez. Aukera hau "
|
||
|
|
"eskarmentudun erabiltzaileentzako soilik gomendatzen da.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:89
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
|
||
|
|
msgstr "Erabili *.pgp luzapena enkriptatutako fitxategientzako"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 167
|
||
|
|
#: rc.cpp:92
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t"
|
||
|
|
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
|
||
|
|
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users "
|
||
|
|
"of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Erabili *.pgp luzapena enkriptatutako fitxategientzako:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t "
|
||
|
|
"<p>Aukera hau markatzeak .pgp luzapena erantsiko die enkriptatutako fitxategi "
|
||
|
|
"guztiei .gpg luzapenaren ordez. Aukera honek bateragarritasuna mantenduko du "
|
||
|
|
"PGP (Pretty Good Privacy) softwarearen erabiltzaileekin.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 175
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Encrypt files with:"
|
||
|
|
msgstr "Enkriptatu fitxategiak honekin:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 193
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br /> \n"
|
||
|
|
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
|
||
|
|
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the "
|
||
|
|
"default key will be bypassed.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Enkriptatu fitxategiak honekin:</b><br />\n"
|
||
|
|
"<p>Aukera hau markatu eta gako bat hautatzeak edozein fitxategiren enkriptazio "
|
||
|
|
"eragiketak gako hau erabiltzera behartuko du. KGpg-k ez du hartzailerik "
|
||
|
|
"eskatuko eta gako lehenetsia ez da kontuan hartuko.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 209
|
||
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:119
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "..."
|
||
|
|
msgstr "..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 225
|
||
|
|
#: rc.cpp:106 rc.cpp:116 rc.cpp:136
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Change..."
|
||
|
|
msgstr "Aldatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 233
|
||
|
|
#: rc.cpp:109
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Always encrypt with:"
|
||
|
|
msgstr "Enkriptatu beti honekin:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 251
|
||
|
|
#: rc.cpp:112
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br /> \n"
|
||
|
|
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. "
|
||
|
|
"However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen key will "
|
||
|
|
"override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Enkriptatu beti honekin:</b><br /> \n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>Honek ziurtatzen du fitxategi/mezu guztiak ere hautatutako gakoarekin "
|
||
|
|
"enkriptatutako direla. Hala ere, \"Enkriptatu fitxategiak honekin:\" aukera "
|
||
|
|
"hautatzen bada, hautatutako gako horrek \"Enkriptatu beti honekin:\" hautaketa "
|
||
|
|
"ordezkatuko du.</p></qt> "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:122
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Ezarpen Orokorrak:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 32
|
||
|
|
#: rc.cpp:127
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "GnuPG Home"
|
||
|
|
msgstr "GnuPG Etxea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 43
|
||
|
|
#: rc.cpp:130
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Configuration file:"
|
||
|
|
msgstr "Konfigurazio fitxategia:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:133
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Home location:"
|
||
|
|
msgstr "Etxe kokapena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 137
|
||
|
|
#: rc.cpp:139
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Use GnuPG agent"
|
||
|
|
msgstr "&Erabili GnuPG agentea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 145
|
||
|
|
#: rc.cpp:142
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Additional Keyring"
|
||
|
|
msgstr "Gako-sorta gehigarria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:145
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Pu&blic:"
|
||
|
|
msgstr "Pu&blikoa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 164
|
||
|
|
#: rc.cpp:148
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Private:"
|
||
|
|
msgstr "Pribatua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 201
|
||
|
|
#: rc.cpp:151
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use only this keyring"
|
||
|
|
msgstr "Erabili gako-sorta hau bakarrik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 31
|
||
|
|
#: rc.cpp:154
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Global Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ezarpen Orokorrak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:157
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Start KGpg automatically at login"
|
||
|
|
msgstr "Abiatu KGpg automatikoki erregistro unean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 49
|
||
|
|
#: rc.cpp:160
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
|
||
|
|
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p>"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Abiatu KGpg automatikoki KDE abiatzerakoan:</b><br />\n"
|
||
|
|
"<p>Markatuta badago, KGg automatikoki abiatuko da KDE abiatzen den "
|
||
|
|
"bakoitzean.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:164
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Erabili sagu aukeraketa arbelaren ordez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 67
|
||
|
|
#: rc.cpp:167
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b> <br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, "
|
||
|
|
"that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left "
|
||
|
|
"together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with "
|
||
|
|
"Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Erabili sagu aukeraketa arbelaren ordez:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t "
|
||
|
|
"<p>Markatuta badago, KGpg-ren arbela eragiketek aukeraketa arbela erabiliko "
|
||
|
|
"dute, hau da, kopiatzeko testua nabarmendu, eta erdiko botoia (edo "
|
||
|
|
"eskuin+ezkerra batera) itsasteko. Aukera ez bada markatzen, arbelari "
|
||
|
|
"tekla-lasterbideekin eragingo zaio (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 82
|
||
|
|
#: rc.cpp:171
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Display warning before creating temporary files\n"
|
||
|
|
"(only occurs on remote files operations)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Erakutsi oharra behin-behineko fitxategiak sortu aurretik \n"
|
||
|
|
"(urruneko fitxategi eragiketetan gertatzen da soilik)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 86
|
||
|
|
#: rc.cpp:175
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Erakutsi oharra behin-behineko fitxategiak sortu aurretik:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 122
|
||
|
|
#: rc.cpp:182
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Install Shredder"
|
||
|
|
msgstr "Instalatu Birrintzeko makina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 133
|
||
|
|
#: rc.cpp:185
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KGpg allows you to create a shredder on your desktop.\n"
|
||
|
|
"It will shred (overwrite several times before erasing) the\n"
|
||
|
|
"files you drop on it, making it almost impossible to recover\n"
|
||
|
|
"the original file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KGpg-ek zure idaztegian Birrintzeko makina bat sortzeko aukera\n"
|
||
|
|
"ematen dizu. Bere gainean botatzen dituzun fitxategiak birrinduko\n"
|
||
|
|
"ditu (ezabatu aurretik zenbait alditan gainidatzi), jatorrizko fitxategia\n"
|
||
|
|
"berreskuratzea ia ezinezko eginez."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 144
|
||
|
|
#: rc.cpp:191
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "textLabel5"
|
||
|
|
msgstr "textLabel5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 176
|
||
|
|
#: rc.cpp:194
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Applet && Menus"
|
||
|
|
msgstr "Appletak eta Menuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 187
|
||
|
|
#: rc.cpp:197
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Left mouse click opens (restart KGpg to apply):"
|
||
|
|
msgstr "Saguaren ezker klikak ireki egiten du (KGpg berrasi gauzatzeko):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 193
|
||
|
|
#: rc.cpp:200
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key Manager"
|
||
|
|
msgstr "Gako Kudeatzailea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 198
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:252 rc.cpp:203
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Editor"
|
||
|
|
msgstr "Editorea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 235
|
||
|
|
#: rc.cpp:206
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Konqueror Service Menus"
|
||
|
|
msgstr "Konqueror Zerbitzu Menuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 254
|
||
|
|
#: rc.cpp:209
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sign file service menu:"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia sinatu zerbitzu menua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 259
|
||
|
|
#: rc.cpp:212
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Fitxategia sinatu zerbitzu menua:</b><br /> \t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 275
|
||
|
|
#: rc.cpp:217
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Decrypt file service menu:"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia desenkriptatu zerbitzu menua:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 280
|
||
|
|
#: rc.cpp:220
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Fitxategia desenkriptatu zerbitzu menua:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 291
|
||
|
|
#: rc.cpp:228 rc.cpp:234
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable with All Files"
|
||
|
|
msgstr "Gaitu Fitxategi Guztiekin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 319
|
||
|
|
#: rc.cpp:237
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable with Encrypted Files"
|
||
|
|
msgstr "Gaitu Enkriptatutako Fitxategiekin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 333
|
||
|
|
#: rc.cpp:240
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "System Tray Applet"
|
||
|
|
msgstr "Sistemaren Erretiluaren Appleta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 344
|
||
|
|
#: rc.cpp:243
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Event on unencrypted file drop:"
|
||
|
|
msgstr "Gertakaria enkriptatu gabeko fitxategi bat askatzean:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 349
|
||
|
|
#: rc.cpp:246
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Event on unencrypted file drop:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Gertakaria enkriptatu gabeko fitxategi bat askatzean:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 357
|
||
|
|
#: rc.cpp:251
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Event on encrypted file drop:"
|
||
|
|
msgstr "Gertakaria enkriptatutako fitxategi bat askatzean:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 362
|
||
|
|
#: rc.cpp:254
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Event on encrypted file drop:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Gertakaria enkriptatutako fitxategi bat askatzean:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p></p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 368
|
||
|
|
#: rc.cpp:259
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Encrypt"
|
||
|
|
msgstr "Enkriptatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 373
|
||
|
|
#: rc.cpp:262
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sign"
|
||
|
|
msgstr "Sinatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 378
|
||
|
|
#: rc.cpp:265 rc.cpp:274
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ask"
|
||
|
|
msgstr "Galdetu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 388
|
||
|
|
#: rc.cpp:268
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Decrypt & Save"
|
||
|
|
msgstr "Desenkriptatu eta Gorde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 393
|
||
|
|
#: rc.cpp:271
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Decrypt & Open in Editor"
|
||
|
|
msgstr "Desenkriptatu eta Ireki Editorean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:277
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Set as Default"
|
||
|
|
msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:280
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add..."
|
||
|
|
msgstr "Gehitu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 98
|
||
|
|
#: rc.cpp:286
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>INFORMATION</b>:\n"
|
||
|
|
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
|
||
|
|
"all others will be stored for use by KGpg only."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>INFORMAZIOA</b>:\n"
|
||
|
|
"Soilik lehentsitako zerbitzaria gordeko da GnuPG-ren konfigurazio fitxategian, "
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"beste guztiak KGpg-rekin soilik erabiltzeko gordeko dira."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:291
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Honor HTTP proxy when available"
|
||
|
|
msgstr "Erabili HTTP proxy erabilgarri dagoenean"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 31
|
||
|
|
#: rc.cpp:294
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key Colors"
|
||
|
|
msgstr "Gako Koloreak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 50
|
||
|
|
#: rc.cpp:297
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Unknown keys:"
|
||
|
|
msgstr "Gako Ezezagunak:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 73
|
||
|
|
#: rc.cpp:300
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Trusted keys:"
|
||
|
|
msgstr "Konfidantza duten gakoak:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 81
|
||
|
|
#: rc.cpp:303
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Expired/disabled keys:"
|
||
|
|
msgstr "Iraungi/ezgaitutak gakoak:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 89
|
||
|
|
#: rc.cpp:306
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Revoked keys:"
|
||
|
|
msgstr "Indargabetutako gakoak:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:309
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Editor Font"
|
||
|
|
msgstr "Editorearen Tipografia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 101
|
||
|
|
#: rc.cpp:321
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Available Trusted Keys"
|
||
|
|
msgstr "Konfidantzadun Gako Eskuragarriak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 142
|
||
|
|
#: rc.cpp:324
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "<b>Keys in the Group</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Gakoak taldean</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:336 rc.cpp:477
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Export attributes (photo id)"
|
||
|
|
msgstr "Ezaugarriak esportatu (argazki id)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 88
|
||
|
|
#: rc.cpp:342
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Default key server"
|
||
|
|
msgstr "Gako zerbitzari lehenetsia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:345 rc.cpp:630
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Arbela"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 112
|
||
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:627
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "File:"
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 24
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:46 rc.cpp:351
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key Properties"
|
||
|
|
msgstr "Gakoaren Propietateak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 79
|
||
|
|
#: rc.cpp:354
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "No Photo"
|
||
|
|
msgstr "Argazkirik ez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 90
|
||
|
|
#: rc.cpp:357
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Photo:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can "
|
||
|
|
"be used as an additional method of authenticating the key. However, it should "
|
||
|
|
"not be relied upon as the only form of authentication.</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Argazkia:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t "
|
||
|
|
"<p>Argazki bat sartu daiteke gako publikoarekin segurtasun erantsia lortzeko. "
|
||
|
|
"Argazkia erabili daiteke gakoa kautotzeko metodo gehigarri gisa. Hala ere, ez "
|
||
|
|
"litzateke hartu behar kautotzeko modu bakar gisa.</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:362
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Photo Id:"
|
||
|
|
msgstr "Argazki Id:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 131
|
||
|
|
#: rc.cpp:365
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Disable key"
|
||
|
|
msgstr "Gakoa ezgaitu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 150
|
||
|
|
#: rc.cpp:368
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Change Expiration..."
|
||
|
|
msgstr "Aldatu Iraungipena..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 169
|
||
|
|
#: rc.cpp:371
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Change Passphrase..."
|
||
|
|
msgstr "Aldatu Pasaesaldia..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 182
|
||
|
|
#: rc.cpp:374
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Length:"
|
||
|
|
msgstr "Luzera:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 193
|
||
|
|
#: rc.cpp:377
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Creation:"
|
||
|
|
msgstr "Sorrera:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 204
|
||
|
|
#: rc.cpp:380 rc.cpp:588
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key ID:"
|
||
|
|
msgstr "Gako ID:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 223
|
||
|
|
#: rc.cpp:383
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Owner trust:"
|
||
|
|
msgstr "Jabearen konfidantza:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 245
|
||
|
|
#: keygener.cpp:79 rc.cpp:389
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Algorithm:"
|
||
|
|
msgstr "Algoritmoa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 275
|
||
|
|
#: rc.cpp:395
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Trust:"
|
||
|
|
msgstr "Konfidatu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 286
|
||
|
|
#: rc.cpp:398
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Comment:"
|
||
|
|
msgstr "Azalpena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 297
|
||
|
|
#: keygener.cpp:47 rc.cpp:401 rc.cpp:582
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "Izena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 316
|
||
|
|
#: rc.cpp:404 rc.cpp:579
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
||
|
|
msgstr "Hatz-marka:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 393
|
||
|
|
#: rc.cpp:407
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Don't Know"
|
||
|
|
msgstr "Ezezaguna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 398
|
||
|
|
#: rc.cpp:410
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Do NOT Trust"
|
||
|
|
msgstr "EZ konfidatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 403
|
||
|
|
#: rc.cpp:413
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Marginally"
|
||
|
|
msgstr "Bazterretik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 408
|
||
|
|
#: rc.cpp:416
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Fully"
|
||
|
|
msgstr "Erabat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 413
|
||
|
|
#: rc.cpp:419
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ultimately"
|
||
|
|
msgstr "Mugarik gabe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 48
|
||
|
|
#: rc.cpp:425
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
|
||
|
|
msgstr "Bilatu beharreko testua edo inportatu beharreko gakoaren ID:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 53
|
||
|
|
#: rc.cpp:428
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial "
|
||
|
|
"text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in "
|
||
|
|
"which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key "
|
||
|
|
"ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: "
|
||
|
|
"searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Bilatu beharreko testua edo inportatu beharreko gakoaren ID:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t "
|
||
|
|
"<p>Gako bat bilatzeko era asko daude, testu bat edo testu zati bat erabil "
|
||
|
|
"dezakezu (adibidez: Phil edo Zimmerman sartuta Phil edo Zimmerman duten gako "
|
||
|
|
"guztiak erakutsiko dira) edo gakoaren ID bitartez bilatu dezakezu. Gako ID-ak "
|
||
|
|
"gako bat identifikatzen duten hizki eta zenbaki ilarak dira (adibidez: "
|
||
|
|
"0xED7585F4 bilatuta ID horrekin zerikusia duen gakoa erakutsiko luke).</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 62
|
||
|
|
#: rc.cpp:433
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
|
||
|
|
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG "
|
||
|
|
"keys into the local keyring."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Gako Zerbitzarien Goitibeherako Elkarrizketa: </b>\n"
|
||
|
|
"Erabiltzaileari, bertako gako-sortan PGP/GnuPG gakoak inportatzeko erabiliko "
|
||
|
|
"diren Gako Zerbitzariak aukeratzen laguntzen dio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 75
|
||
|
|
#: rc.cpp:437 rc.cpp:463
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key server:"
|
||
|
|
msgstr "Gako zerbitzaria:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 78
|
||
|
|
#: rc.cpp:440
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Key Server:</b><br /> "
|
||
|
|
"<p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the "
|
||
|
|
"Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. "
|
||
|
|
"Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> "
|
||
|
|
"<p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such "
|
||
|
|
"the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "
|
||
|
|
"\"Web-of-Trust\" relationships to find out how GnuPG works around the problem "
|
||
|
|
"of verifying authenticity.</p> </qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Gako Zerbitzaria:</b><br /> "
|
||
|
|
"<p>Gako zerbitzari bat Internetera konektatutako PGP/GnuPG gako gordailu "
|
||
|
|
"zentralizatu bat da behar denean sartu eta gakoak lortu edo gorde daiteke. "
|
||
|
|
"Hautatu goitibeherako zerrendatik zein gako zerbitzari erabiliko den "
|
||
|
|
"zehazteko.</p> "
|
||
|
|
"<p>Sarritan gako hauek erabiltzaileak sekula ezagutu ez duen jendearenak dira "
|
||
|
|
"eta beraz kautotasuna onenean ere zalantzazkoa da. Jo GnuPG eskuliburuaren "
|
||
|
|
"\"Web-of-Trust\" (Konfidantza-Amarauna) atalera GnuPG-k kautotasunaren inguruan "
|
||
|
|
"nola jokatzen duen jakiteko.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 86
|
||
|
|
#: rc.cpp:443
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Search"
|
||
|
|
msgstr "&Bilatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 97
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:171 rc.cpp:446
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Import"
|
||
|
|
msgstr "&Inportatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 159
|
||
|
|
#: rc.cpp:449 rc.cpp:474
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Honor HTTP proxy:"
|
||
|
|
msgstr "Onartu HTTP proxy:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 199
|
||
|
|
#: rc.cpp:455
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Export"
|
||
|
|
msgstr "&Esportatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 204
|
||
|
|
#: rc.cpp:458
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>Depressing this key will export the specified key to the specified "
|
||
|
|
"server.</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Esportatu:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t "
|
||
|
|
"<p>Botoi hau sakatzeak zehaztutako gakoa zehaztutako gako zerbitzarira "
|
||
|
|
"esportatuko du.</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 247
|
||
|
|
#: rc.cpp:466
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key to be exported:"
|
||
|
|
msgstr "Esportatu beharreko gakoa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 252
|
||
|
|
#: rc.cpp:469
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be "
|
||
|
|
"exported to the key server selected.</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Esportatu beharreko gakoa:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t\t "
|
||
|
|
"<p> Honekin erabiltzaileak aukeratutako gako zerbitzarira esportatuko den gakoa "
|
||
|
|
"Goitibeherako zerrendatik hautatu ahal izango du.</p>\t\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:480
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "key id"
|
||
|
|
msgstr "gako id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 38
|
||
|
|
#: rc.cpp:483
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Print certificate"
|
||
|
|
msgstr "Ziurtagiria inprimatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 46
|
||
|
|
#: rc.cpp:486
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Create revocation certificate for"
|
||
|
|
msgstr "Sortu baliogabetze ziurtagiria honentzako"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:489
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Description:"
|
||
|
|
msgstr "Azalpena:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 60
|
||
|
|
#: rc.cpp:492
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "No Reason"
|
||
|
|
msgstr "Ez dago motiborik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 65
|
||
|
|
#: rc.cpp:495
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key Has Been Compromised"
|
||
|
|
msgstr "Gakoa arriskuan jarri da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:498
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key is Superseded"
|
||
|
|
msgstr "Gakoa ordezkatu egin da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 75
|
||
|
|
#: rc.cpp:501
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key is No Longer Used"
|
||
|
|
msgstr "Gakoa ez da gehiago erabiliko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 87
|
||
|
|
#: rc.cpp:504
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reason for revocation:"
|
||
|
|
msgstr "Baliogabetzeko arrazoia:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:507
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Save certificate:"
|
||
|
|
msgstr "Ziurtagiria gorde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 109
|
||
|
|
#: rc.cpp:510
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Import into keyring"
|
||
|
|
msgstr "Inportatu gako-sortara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:513
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KGpg Wizard"
|
||
|
|
msgstr "KGpg Morroia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 23
|
||
|
|
#: rc.cpp:516
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Introduction"
|
||
|
|
msgstr "Sarrera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 63
|
||
|
|
#: rc.cpp:519
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Welcome to the KGpg Wizard</h1>\n"
|
||
|
|
"This wizard will first setup some basic configuration options required for KGpg "
|
||
|
|
"to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling "
|
||
|
|
"you to encrypt your files and emails."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Ongi etorri KGpg Morroira</h1>\n"
|
||
|
|
"Morroi honek KGpg behar bezala ibili dadin konfiguratu beharreko zenbait "
|
||
|
|
"oinarrizko konfigurazio ezarriko ditu lehenik. Ondoren, zure gako parea "
|
||
|
|
"sortzeko aukera eskainiko dizu, zure fitxategi eta postaE-ak enkriptatzeko "
|
||
|
|
"aukera emanez."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 91
|
||
|
|
#: rc.cpp:523
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "You have GnuPG version:"
|
||
|
|
msgstr "Zure GnuPG bertsioa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 101
|
||
|
|
#: rc.cpp:526
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Step One: Communication with GnuPG"
|
||
|
|
msgstr "1. Urratsa: GnuPG-rekin komunikazioa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 112
|
||
|
|
#: rc.cpp:529
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
|
||
|
|
"button."
|
||
|
|
msgstr "Ezarpen bereziak nahi ez badituzu, klikatu \"urrengoa\" botoian."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 123
|
||
|
|
#: rc.cpp:532
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
|
||
|
|
msgstr "KGpg-k jakin behar du non dagoen zure GnuPG konfigurazio fitxategia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 156
|
||
|
|
#: rc.cpp:535
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "<br>Path to your GnuPG options file:"
|
||
|
|
msgstr "<br>Zure GnuPG aukera fitxategira bidea:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 197
|
||
|
|
#: rc.cpp:538
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Step Two: Install a Shredder on your Desktop"
|
||
|
|
msgstr "2. Urratsa: Instalatu Birrentzeko makina zure idaztegian"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 208
|
||
|
|
#: rc.cpp:541
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Install shredder on my desktop"
|
||
|
|
msgstr "Instalatu birritzeko makina nere idaztegian"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 267
|
||
|
|
#: rc.cpp:544
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>This will install a shredder icon on your desktop."
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"The shredder securely deletes files (overwriting them 35 times) dropped on to "
|
||
|
|
"it.\n"
|
||
|
|
"Remember that if you download a file or open one in an editor, parts of the "
|
||
|
|
"file may be saved in a temporary location. Shredding will not erase these "
|
||
|
|
"temporary files.\n"
|
||
|
|
"<br><b>Shredding may not be 100% secure if you use a journaling file system.</b>"
|
||
|
|
"</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Honek Birrintzeko-Makina baten ikonoa instalatuko du zure idaztegian."
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"Birrintzeko-Makinak era seguruan ezabatzen ditu gainera botatzen zaizkion\n"
|
||
|
|
" fitxategiak (35 aldiz gainidatziz). Gogoratu fitxategi bat jaitsi edo editore "
|
||
|
|
"baten zabaltzen baduzu, fitxategiaren zatiak behin-behineko kokapen batean "
|
||
|
|
"gorde daitezkeela. Birrinketak ez ditu behin-behineko fitxategi hauek "
|
||
|
|
"ezabatuko.\n"
|
||
|
|
"<br><b>Baliteke birrinketa %-100 segurua ez izatea transakzio fitxategi sistema "
|
||
|
|
"bat erabiltzen baduzu.</b> </qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 280
|
||
|
|
#: rc.cpp:550
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Step Three: Ready to Create your Key Pair"
|
||
|
|
msgstr "3. Urratsa: Zure gako parea sortzeko prest"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 291
|
||
|
|
#: rc.cpp:553 rc.cpp:705
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
|
||
|
|
msgstr "Abiatu KGpg automatikoki KDE abiatzerakoan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 327
|
||
|
|
#: rc.cpp:556
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Your default key:"
|
||
|
|
msgstr "Zure gako lehenetsia:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 350
|
||
|
|
#: rc.cpp:559
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key pair for "
|
||
|
|
"encryption and decryption."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KGpg-ek gako sorrerarako elkarrizketa jaurtiko du zifraketa eta "
|
||
|
|
"deszifraketarako zure gako parea sortzeko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:565
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "New Key Created"
|
||
|
|
msgstr "Gako berria sortu da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:568
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "You have successfully created the following key:"
|
||
|
|
msgstr "Arrakastaz sortu duzu gako berri hau:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 49
|
||
|
|
#: rc.cpp:571
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Set as your default key"
|
||
|
|
msgstr "Ezarri zure gako lehenetsi gisa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:574
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t"
|
||
|
|
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
|
||
|
|
"pair.</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt><b>Ezarri zure gako lehenetsi gisa:</b><br />\n"
|
||
|
|
"\t\t\t "
|
||
|
|
"<p>Aukera hau markatzeak gako pare sortu berria lehenetsi bezala ezartzen "
|
||
|
|
"du.</p>\n"
|
||
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 113
|
||
|
|
#: rc.cpp:591
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "textLabel7"
|
||
|
|
msgstr "textLabel7"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 121
|
||
|
|
#: rc.cpp:594
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "textLabel8"
|
||
|
|
msgstr "textLabel8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 129
|
||
|
|
#: rc.cpp:597
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "textLabel10"
|
||
|
|
msgstr "textLabel10"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 139
|
||
|
|
#: rc.cpp:600
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Revocation Certificate"
|
||
|
|
msgstr "Baliogabetze Ziurtagiria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 150
|
||
|
|
#: rc.cpp:603
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is "
|
||
|
|
"compromised."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Baliogabetze ziurtagiri bat gorde edo inprimatzea gomendatzen da zure gakoa "
|
||
|
|
"arriskuan jartzen den kasurako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 166
|
||
|
|
#: rc.cpp:609
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Save as:"
|
||
|
|
msgstr "Gorde honela:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:612
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Key to import:"
|
||
|
|
msgstr "Inportatu beharreko gakoa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:633
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom decryption command."
|
||
|
|
msgstr "Desenkriptatzeko komando pertsonalizatua."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:636
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Custom encryption options"
|
||
|
|
msgstr "Zifraketa aukera pertsonalizatuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 18
|
||
|
|
#: rc.cpp:639
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow custom encryption options"
|
||
|
|
msgstr "Baimendu zifraketa aukera pertsonalizatuak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 22
|
||
|
|
#: rc.cpp:642
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "File encryption key."
|
||
|
|
msgstr "Fitxategi zifraketa gakoa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 25
|
||
|
|
#: rc.cpp:645
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use ASCII armored encryption."
|
||
|
|
msgstr "Erabili blindatutako ASCII zifraketa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 29
|
||
|
|
#: rc.cpp:648
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
|
||
|
|
msgstr "Gaitu zifraketa konfidantzarik gabeko gakoekin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:651
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Hide the user ID."
|
||
|
|
msgstr "Ezkutatu erabiltzaile ID."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 37
|
||
|
|
#: rc.cpp:654
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Shred the source file after encryption."
|
||
|
|
msgstr "Birrindu jatorri fitxategia zifraketa ondoren."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:657
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
|
||
|
|
msgstr "Gaitu PG 6 bateragarritasuna."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 45
|
||
|
|
#: rc.cpp:660
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
|
||
|
|
msgstr "Erabili *.pgp luzapena enkriptatutako fitxategientzako."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 52
|
||
|
|
#: rc.cpp:663
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The path of the gpg configuration file."
|
||
|
|
msgstr "Gpg konfigurazio fitxategiaren bidea."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:666
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "GPG groups"
|
||
|
|
msgstr "GPG taldeak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 58
|
||
|
|
#: rc.cpp:669
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use only the additional keyring, not the default one."
|
||
|
|
msgstr "Erabili gako-sorta gehiagarria bakarrik, eta ez lehenetsia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 62
|
||
|
|
#: rc.cpp:672
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable additional public keyring."
|
||
|
|
msgstr "Gaitu gako-sorta publiko gehigarria."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 66
|
||
|
|
#: rc.cpp:675
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Enable additional private keyring."
|
||
|
|
msgstr "Gaitu gako-sorta pribatu gehigarria."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:678
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The path of the additional public keyring."
|
||
|
|
msgstr "Gako-sorta publiko gehigarriaren bide-izena."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 73
|
||
|
|
#: rc.cpp:681
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The path of the additional private keyring."
|
||
|
|
msgstr "Gako-sorta pribatu gehigarriaren bide-izena."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 88
|
||
|
|
#: rc.cpp:684
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Is the first time the application runs."
|
||
|
|
msgstr "aplikazioa exekutatzen den lehen aldia da."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 92
|
||
|
|
#: rc.cpp:687
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The size of the editor window."
|
||
|
|
msgstr "Editore leihoaren neurria."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 95
|
||
|
|
#: rc.cpp:690
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the trust value in key manager."
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi konfidantza balioa gako kudeatzailean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 99
|
||
|
|
#: rc.cpp:693
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the expiration value in key manager."
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi iraungiketa balioa gako kudeatzailean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 103
|
||
|
|
#: rc.cpp:696
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the size value in key manager."
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi neurri balioa gako kudeatzailean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 107
|
||
|
|
#: rc.cpp:699
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the creation value in key manager."
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi sorrera balioa gako kudeatzailean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:702
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
|
||
|
|
msgstr "Erabili saguaren aukeraketa arbelarena beharrean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 122
|
||
|
|
#: rc.cpp:708
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
|
||
|
|
"operations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Erakutsi oharpen bat urruneko fitxategien eragiketetan behin-behineko "
|
||
|
|
"fitxategiak sortu aurretik."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 126
|
||
|
|
#: rc.cpp:711
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Choose default left-click behavior"
|
||
|
|
msgstr "Aukeratu ezker-klik portaera lehenetsia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 133
|
||
|
|
#: rc.cpp:714
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Handle encrypted drops"
|
||
|
|
msgstr "Enkriptatutakoak askatzerakoan egin beharrekoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 141
|
||
|
|
#: rc.cpp:717
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Handle unencrypted drops"
|
||
|
|
msgstr "Enkriptatu gabeak askatzerakoan egin beharrekoa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 149
|
||
|
|
#: rc.cpp:720
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi \"fitxategia sinatu\" zerbitzu menua."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 157
|
||
|
|
#: rc.cpp:723
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
|
||
|
|
msgstr "Erakuti \"fitxategia desenkriptatu\" zerbitzu menua."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 169
|
||
|
|
#: rc.cpp:726
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show tip of the day."
|
||
|
|
msgstr "Erakutsi eguneko iradokizuna."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 176
|
||
|
|
#: rc.cpp:729
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color used for trusted keys."
|
||
|
|
msgstr "Konfidantza duten gakoentzako erabilitako kolorea."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 180
|
||
|
|
#: rc.cpp:732
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color used for revoked keys."
|
||
|
|
msgstr "Indargabetutako gakoentzat erabilitako kolorea."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 184
|
||
|
|
#: rc.cpp:735
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color used for unknown keys."
|
||
|
|
msgstr "Gako ezezagunentzako erabilitako kolorea."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 188
|
||
|
|
#: rc.cpp:738
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Color used for untrusted keys."
|
||
|
|
msgstr "konfidantzarik gabeko gakoentzako erabilitako kolorea."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 202
|
||
|
|
#: rc.cpp:744
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use HTTP proxy when available."
|
||
|
|
msgstr "Erabili HTTP proxy erabilgarri dagoenean."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Key Generation"
|
||
|
|
msgstr "Gako Sorrera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Expert Mode"
|
||
|
|
msgstr "Aditu Modua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Generate Key Pair"
|
||
|
|
msgstr "Sortu Gako Parea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Never"
|
||
|
|
msgstr "Sekula ez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Days"
|
||
|
|
msgstr "Egunak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Weeks"
|
||
|
|
msgstr "Asteak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Months"
|
||
|
|
msgstr "Hilabeteak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Years"
|
||
|
|
msgstr "Urteak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Key size:"
|
||
|
|
msgstr "Gako neurria:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:94
|
||
|
|
msgid "You must give a name."
|
||
|
|
msgstr "Izen bat eman behar duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:100
|
||
|
|
msgid "You are about to create a key with no email address"
|
||
|
|
msgstr "Gako pare bat sortzera zoaz posta-e helbiderik gabe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keygener.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Email address not valid"
|
||
|
|
msgstr "PostaE helbide honek ez du balio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: detailedconsole.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Details"
|
||
|
|
msgstr "Xehetasunak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: detailedconsole.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Info"
|
||
|
|
msgstr "Info"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:257 keyinfowidget.cpp:266
|
||
|
|
msgid "none"
|
||
|
|
msgstr "batere ez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:355
|
||
|
|
msgid "Choose New Expiration"
|
||
|
|
msgstr "Aukeratu Iraungiketa Berria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:433
|
||
|
|
msgid "Passphrase for the key was changed"
|
||
|
|
msgstr "Gakoarentzako pasaesaldia aldatu da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
||
|
|
msgid "Could not change expiration"
|
||
|
|
msgstr "Ezin da iraungiketa aldatu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
||
|
|
msgid "Bad passphrase"
|
||
|
|
msgstr "Pasaesaldi okerra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor "
|
||
|
|
"window. Kgpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import "
|
||
|
|
"it if you want.</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Testu fitxategi bat desenkriptatu nahi baduzu, arrastatu eta askatu ezazu "
|
||
|
|
"editore leihoan. Kgpg-k egingo du gainontzekoa. Urruneko fitxategiak ere askatu "
|
||
|
|
"daitezke.</p>\n"
|
||
|
|
"<p>Arrastatu gako publiko bat editore leihoan eta kgpg-k automatikoki "
|
||
|
|
"inportatuko du hala nahi baduzu.</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:9
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you "
|
||
|
|
"have an encrypt option in the contextual menu.\n"
|
||
|
|
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Fitxategi bat enkriptatzeko era errazena: fitxategiari eskuineko botoiaz "
|
||
|
|
"klik egin, eta goitibeherako menuan enkriptatzeko aukera bat daukazu.\n"
|
||
|
|
"Honek balio du <strong>konqueror</strong>ren edo Idaztegian!</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:15
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
|
||
|
|
"encryption keys by pressing the \"Ctrl\" key.</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Zenbait pertsonentzako mezu bat enkriptatu nahi baduzu, aukeratu hainbat "
|
||
|
|
"zifraketa gako \"Ctrl\" tekla sakatuz.</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:20
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><strong>You don't know anything about encryption?</strong>"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
|
||
|
|
"Then, export your public key & mail it to your friends."
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"Ask them to do the same & import their public keys. Finally, to send an "
|
||
|
|
"encrypted message, type it in the Kgpg editor, then click \"encrypt\". Choose \n"
|
||
|
|
"your friend key and click \"encrypt\" again. The message will be encrypted, "
|
||
|
|
"ready to be sent by email.</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><strong>Ez dakizu ezer zifraketari buruz?</strong>"
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"Ez da arazoa, sortu zure gako parea gako kudeaketa leihoan. Ondoren, esportatu "
|
||
|
|
"zure gako publikoa eta postaz bidli zure lagunei."
|
||
|
|
"<br>\n"
|
||
|
|
"Eskatu beraiek berdina egin dezatela eta inportatu beraien gako publikoak. "
|
||
|
|
"Azkenik, enkriptatutako mezu bat bidaltzeko, idatzi ezazu Kgpg editorean, "
|
||
|
|
"ondoren klikatu \"enkriptatu\".\n"
|
||
|
|
"Aukeratu zure lagunaren gakoa eta klikatu \"enkriptatu\" berriro. Mezua "
|
||
|
|
"enkriptatu egingo da, posta-e bitartez bidaltzeko prest.</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window & right "
|
||
|
|
"click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Gako batean eragiketa bat gauzatzeko, ireki gako kudeatzailearen leihoa eta "
|
||
|
|
"eskuin botoiaz gakoa kliatu. Aukera erabilgarri guztiak dituen menu bat "
|
||
|
|
"agertuko da.</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:33
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
|
||
|
|
"for password & that's all!</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Desenkriptatu fitxategi bat saguarekin bere gainean klik eginez. Pasahitza "
|
||
|
|
"eskatuko zaizu ondoren eta hori da dena!</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:38
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you only want to open the key manager, type \"kgpg -k\" in the command "
|
||
|
|
"line prompt.</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> Soilik gako kudeatzailea ireki nahi baduzu, idatzi \"kgpg -k\" komando "
|
||
|
|
"lerroaren gonbitan.</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tips.cpp:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Typing \"kgpg -s filename\" will decrypt the file filename and open it in "
|
||
|
|
"Kgpg's editor.</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p> \"kgpg -s fitxategizena\" idatzita fitxategizena fitxategia desenkriptatuko "
|
||
|
|
"du eta Kgpg-ren editorean ireki.</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:143
|
||
|
|
msgid "&Encrypt File..."
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia &Enkriptatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:144
|
||
|
|
msgid "&Decrypt File..."
|
||
|
|
msgstr "Fitxategia &Desenkriptatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:149
|
||
|
|
msgid "&Generate Signature..."
|
||
|
|
msgstr "&Sinadura Sortu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:150
|
||
|
|
msgid "&Verify Signature..."
|
||
|
|
msgstr "&Sinadura Egiaztatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:151
|
||
|
|
msgid "&Check MD5 Sum..."
|
||
|
|
msgstr "&MD5 Batuketa Egiaztatu..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220 kgpgeditor.cpp:230 kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:481
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:513
|
||
|
|
msgid "*|All Files"
|
||
|
|
msgstr "*|Fitxategi guztiak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220
|
||
|
|
msgid "Open File to Encode"
|
||
|
|
msgstr "Ireki Kodetu beharreko Fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:230
|
||
|
|
msgid "Open File to Decode"
|
||
|
|
msgstr "Zabaldu Ezkodetu beharreko Fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:244
|
||
|
|
msgid "Decrypt File To"
|
||
|
|
msgstr "Desenkriptatu Fitxategia hona"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:317
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every "
|
||
|
|
"unicode character in it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dokumentua ezin da gorde, hautatuko kodeketak ezin bait du dituen unicode "
|
||
|
|
"karaktere guztiak kodetu!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:325 kgpgeditor.cpp:352
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document could not be saved, please check your permissions and disk space."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ezin izan da dokumentua gorde, mesedez egiaztatu zure baimenak eta "
|
||
|
|
"diskoandagoen lekua."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:379 kgpgeditor.cpp:388
|
||
|
|
msgid "Overwrite existing file %1?"
|
||
|
|
msgstr "%1 fitxategia gainidatzi?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:380 kgpgeditor.cpp:389
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Gainidatzi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:513
|
||
|
|
msgid "Open File to Verify"
|
||
|
|
msgstr "Ireki Fitxategia Egiaztatzeko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kgpgeditor.cpp:481
|
||
|
|
msgid "Open File to Sign"
|
||
|
|
msgstr "Ireki Sinatu beharreko Fitxategia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Key Server"
|
||
|
|
msgstr "Gako Zerbitzaria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:163 keyservers.cpp:409
|
||
|
|
msgid "You must enter a search string."
|
||
|
|
msgstr "Bilaketa testu bat sartu behar duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:178
|
||
|
|
msgid "Connecting to the server..."
|
||
|
|
msgstr "Zerbitzarira konektatzen..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:233
|
||
|
|
msgid "You must choose a key."
|
||
|
|
msgstr "Gako bat aukeratu behar duzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:265
|
||
|
|
msgid "Found %1 matching keys"
|
||
|
|
msgstr "Bat datoen %1 gako aurkitu dira"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:374 keyservers.cpp:442
|
||
|
|
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Zerbitzarira konektatzen...</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: keyservers.cpp:375 keyservers.cpp:443
|
||
|
|
msgid "&Abort"
|
||
|
|
msgstr "&Zapuztu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Unicode (utf-8) kodeketa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Edit Key Server"
|
||
|
|
#~ msgstr "Gako Zerbitzaria"
|