You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
889 lines
23 KiB
889 lines
23 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmcrypto.po to
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
|
||
|
|
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 01:13+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-06-08 14:15+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: <nl@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:107
|
||
|
|
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
|
||
|
|
msgstr "%1 (%2 fan %3 bits)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:226
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE "
|
||
|
|
"applications, as well as manage your personal certificates and the known "
|
||
|
|
"certificate authorities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Crypto</h1> Yn dizze module kinne jo it gebrûk fan SSL yn de measte "
|
||
|
|
"KDE-tapassings ynstelle. Dêrneist kinne jo, jo persoanlike sertifikaten en de "
|
||
|
|
"bekende sertifikaatautoriteiten beheare. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:239
|
||
|
|
msgid "kcmcrypto"
|
||
|
|
msgstr "kcmcrypto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:239
|
||
|
|
msgid "KDE Crypto Control Module"
|
||
|
|
msgstr "KDE Crypto Konfiguraasjemodule"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:241
|
||
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:267
|
||
|
|
msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
|
||
|
|
msgstr "By stipe troch de tsjinner &TLS-stipe ynskeakelje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:270
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with other "
|
||
|
|
"protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"TLS is de nijste oanpassing fan it SSL-protokol. Dizze yntegrearret better mei "
|
||
|
|
"oare protokollen en hat SSL ferfongen yn protokollen sa as POP3 en SMTP. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:275
|
||
|
|
msgid "Enable SSLv&2"
|
||
|
|
msgstr "SSLv&2 ynskeakelje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:278
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
|
||
|
|
"v2 and v3."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"SSL v2 is de twadde oanpassing fan it SSL-protokol. It is gebrûklik om v2 en v3 "
|
||
|
|
"te aktivearje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:282
|
||
|
|
msgid "Enable SSLv&3"
|
||
|
|
msgstr "SSL v&3 ynskeakelje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:285
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
|
||
|
|
"v2 and v3."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"SSL v3 is de tredde oanpassing fan it SSL-protokol. It is gebrûklik om v2 en v3 "
|
||
|
|
"te aktivearje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:291
|
||
|
|
msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
|
||
|
|
msgstr "SSLv2-fersifering om te brûken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:292
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
|
||
|
|
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selektearje hjir de fersifering dy jo aktivearje wolle ûnder it gebrûk fan it "
|
||
|
|
"SSLv2-protokol. Hokker protokol ek echt brûkt wurdt, wurdt ûnder it opbouwen "
|
||
|
|
"fan de ferbining fêst stelt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:302
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
|
||
|
|
"OpenSSL."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"De SSL-fersifering kin net ynsteld wurde omdat dizze module net keppele is oan "
|
||
|
|
"OpenSSL."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:317
|
||
|
|
msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
|
||
|
|
msgstr "SSLv3-fersifering om te brûken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:318
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
|
||
|
|
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selektearje hjir de ferifering dy jo aktivearje wolle ûnder it gebrûk fan it "
|
||
|
|
"SSL v3-protokol. Hokker protokol ek echt brûkt wurdt, wurdt ûnder it opbouwen "
|
||
|
|
"fan de ferbining fêst stelt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:332
|
||
|
|
msgid "Cipher Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Fersiferings tsjoender"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:335
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
|
||
|
|
"settings. You can choose among the following modes: "
|
||
|
|
"<ul>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Brûk dizze foarynstellings om op ienfâldige wize jo SSL-fersifering yn te "
|
||
|
|
"stellen. Jo kinne út de neikommede modi kieze:"
|
||
|
|
"<ul>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:338
|
||
|
|
msgid "Most Compatible"
|
||
|
|
msgstr "Meast kompetibel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:339
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most "
|
||
|
|
"compatible.</li>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<li><b>Meast kompetibel:</b> selektearje de ynstellings dy de measte stipe "
|
||
|
|
"hawwe.</li>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:340
|
||
|
|
msgid "US Ciphers Only"
|
||
|
|
msgstr "Allinne US-fersifering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:341
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (>= 128 bit) "
|
||
|
|
"encryption ciphers.</li>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<li><b>Allinne US-fersifering</b>: selektearje allinne de US strong (>= 128 "
|
||
|
|
"bit) fersifering</li>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:342
|
||
|
|
msgid "Export Ciphers Only"
|
||
|
|
msgstr "Allinne eksport fersifering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:343
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (<= 56 "
|
||
|
|
"bit).</li>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<li><b>Allinne eksport fersifering:</b> selektearje allinne de swakke "
|
||
|
|
"fersiferings (<= 56 bit).</li>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:344
|
||
|
|
msgid "Enable All"
|
||
|
|
msgstr "Alles aktivearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:345
|
||
|
|
msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<li><b>Alles aktivearje:</b> selektearje alle SSL-fersiferings en metoaden.</li>"
|
||
|
|
"</ul>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:356
|
||
|
|
msgid "Warn on &entering SSL mode"
|
||
|
|
msgstr "Warskôgje as SSL-modus &aktyf wurdt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:359
|
||
|
|
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
|
||
|
|
msgstr "Jo wurde ynformearre as jo in side mei SSL iepenje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:363
|
||
|
|
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
|
||
|
|
msgstr "Warskôgje by't fer&litten fan de SSL-modus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:366
|
||
|
|
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
|
||
|
|
msgstr "Jo wurde ynformearre as jo in side mei SSL ferlitte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:370
|
||
|
|
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
|
||
|
|
msgstr "Warskôgje by't fersjoeren fan &net-fersifere data"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:373
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
|
||
|
|
"browser."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jo wurde ynformearre as jo op it punt steane data fia jo webblêder te "
|
||
|
|
"fersjoeren hokker net fersifere is."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:378
|
||
|
|
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
|
||
|
|
msgstr "Warskôgje by &mingde SSL/gjin SSL-siden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:381
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
|
||
|
|
"and non-encrypted parts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jo wurde ynformearre as jo in side besjogge dy ûnderdielen befettet hokker "
|
||
|
|
"diels fersifere en diels net fersifere binne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:394
|
||
|
|
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
|
||
|
|
msgstr "Paad nei jo dielde biblioteken fan OpenSSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:398
|
||
|
|
msgid "&Test"
|
||
|
|
msgstr "&Probearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:408
|
||
|
|
msgid "Use EGD"
|
||
|
|
msgstr "EGD brûke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:410
|
||
|
|
msgid "Use entropy file"
|
||
|
|
msgstr "Entropietriem brûke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:418 crypto.cpp:2278
|
||
|
|
msgid "Path to EGD:"
|
||
|
|
msgstr "Paad nei EGD:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:424
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
|
||
|
|
"for initializing the pseudo-random number generator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"As selektearre is, dan wurdt OpenSSL frege om de entropy gathering daemon (EGD) "
|
||
|
|
"te brûken foar it inisjalisearjen fan de pseudo-samar wat-getallen-generator."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:427
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
|
||
|
|
"initializing the pseudo-random number generator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"As selektearre is, dan wurdt OpenSSL frege om de oantsjutte triem te brûken as "
|
||
|
|
"entropie foar it inisjalisearjen fan de pseudo-samar wat-getallen-generator."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:430
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
|
||
|
|
"entropy file) here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Fier hjir it paad yn nei de socket du oanmakke is troch de entropy gathering "
|
||
|
|
"daemon (of it entropietriem)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:433
|
||
|
|
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
|
||
|
|
msgstr "Klik hjir om te blêdzjen nei de socket-triem fan EGD."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:451
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily "
|
||
|
|
"manage them from here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dizze karlist lit sjen hokker sertifikaten fan jo bekend binne by KDE. Jo kinne "
|
||
|
|
"se fan ôf hjir mei ienfâld beheare."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:455 crypto.cpp:615 crypto.cpp:731
|
||
|
|
msgid "Common Name"
|
||
|
|
msgstr "Algemiene namme"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:456
|
||
|
|
msgid "Email Address"
|
||
|
|
msgstr "E-postadres"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:459 crypto.cpp:734
|
||
|
|
msgid "I&mport..."
|
||
|
|
msgstr "Y&mportearje..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:463 crypto.cpp:618
|
||
|
|
msgid "&Export..."
|
||
|
|
msgstr "&Eksportearje..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:468 crypto.cpp:573
|
||
|
|
msgid "Remo&ve"
|
||
|
|
msgstr "Fuort&smite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:473
|
||
|
|
msgid "&Unlock"
|
||
|
|
msgstr "&Untskoattelje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:478
|
||
|
|
msgid "Verif&y"
|
||
|
|
msgstr "Feri&fiearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:483
|
||
|
|
msgid "Chan&ge Password..."
|
||
|
|
msgstr "Wachtwurd wizi&gje.."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:493 crypto.cpp:648
|
||
|
|
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
|
||
|
|
msgstr "Dit is de ynformaasje dy oer de eigner fan dit sertifikaat bekend is."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:495 crypto.cpp:650
|
||
|
|
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit is de ynformaasje dy oer de ferskaffer fan dit sertifikaat bekend is."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:498 crypto.cpp:653
|
||
|
|
msgid "Valid from:"
|
||
|
|
msgstr "Jildich fanôf:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:499 crypto.cpp:654
|
||
|
|
msgid "Valid until:"
|
||
|
|
msgstr "Jildich oant:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:504 crypto.cpp:663
|
||
|
|
msgid "The certificate is valid starting at this date."
|
||
|
|
msgstr "It sertifikaat is fanôf dizze datum jildich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:506 crypto.cpp:665
|
||
|
|
msgid "The certificate is valid until this date."
|
||
|
|
msgstr "It sertifikaat is oant dizze datum jildich."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:508 crypto.cpp:701 crypto.cpp:765
|
||
|
|
msgid "MD5 digest:"
|
||
|
|
msgstr "MD5 oersjoch:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:511 crypto.cpp:704 crypto.cpp:768
|
||
|
|
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"In kontrôle berekkening fan it sertifikaat hokker brûkt wurdt om dize fluch te "
|
||
|
|
"identifisearjen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:515
|
||
|
|
msgid "On SSL Connection..."
|
||
|
|
msgstr "By SSL-ferbining..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:516
|
||
|
|
msgid "&Use default certificate"
|
||
|
|
msgstr "&Standertferifikaasje brûke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:517
|
||
|
|
msgid "&List upon connection"
|
||
|
|
msgstr "&List foar ferbiningsopbou sjen litte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:518
|
||
|
|
msgid "&Do not use certificates"
|
||
|
|
msgstr "&Gjin sertifikaten brûke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:522 crypto.cpp:592 crypto.cpp:708 crypto.cpp:772
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
|
||
|
|
"OpenSSL."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Jo SSL-sertifikaten kinne net beheard wurde omdat dizze module net oan OpenSSl "
|
||
|
|
"keppele is."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:537
|
||
|
|
msgid "Default Authentication Certificate"
|
||
|
|
msgstr "Standert autentikaasje sertifikaat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:538
|
||
|
|
msgid "Default Action"
|
||
|
|
msgstr "Standert aksje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:539
|
||
|
|
msgid "&Send"
|
||
|
|
msgstr "Fer&stjoere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:540 crypto.cpp:691
|
||
|
|
msgid "&Prompt"
|
||
|
|
msgstr "&Befêstigje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:541
|
||
|
|
msgid "Do ¬ send"
|
||
|
|
msgstr "&Net ferstjoere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:543
|
||
|
|
msgid "Default certificate:"
|
||
|
|
msgstr "Standert sertifikaat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:550
|
||
|
|
msgid "Host authentication:"
|
||
|
|
msgstr "Host autentikaasje:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:554
|
||
|
|
msgid "Host"
|
||
|
|
msgstr "Host"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:555
|
||
|
|
msgid "Certificate"
|
||
|
|
msgstr "Sertifikaat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:556 crypto.cpp:688
|
||
|
|
msgid "Policy"
|
||
|
|
msgstr "Belied"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:558
|
||
|
|
msgid "Host:"
|
||
|
|
msgstr "Host:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:559
|
||
|
|
msgid "Certificate:"
|
||
|
|
msgstr "Sertifikaat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:566
|
||
|
|
msgid "Action"
|
||
|
|
msgstr "Aksje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:567 crypto.h:185
|
||
|
|
msgid "Send"
|
||
|
|
msgstr "Ferstjoere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:568 crypto.h:191
|
||
|
|
msgid "Prompt"
|
||
|
|
msgstr "Befêstigje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:569
|
||
|
|
msgid "Do not send"
|
||
|
|
msgstr "Net ferstjoere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:572
|
||
|
|
msgid "Ne&w"
|
||
|
|
msgstr "&Nij"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:611
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can "
|
||
|
|
"easily manage them from here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dizze karlist lit sjen hokker persoanlike en sidesertifikaten bekend binne by "
|
||
|
|
"KDE. Jo kinne fanôf hjirre mei ienf6ald beheare."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:614 crypto.cpp:729
|
||
|
|
msgid "Organization"
|
||
|
|
msgstr "Organisaasje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:621
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button allows you to export the selected certificate to a file of various "
|
||
|
|
"formats."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dizze knop makket it foar jo mooglik om it selektearre sertifikaat nei "
|
||
|
|
"ferskillende triem typen te eksportearjen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:628
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dizze knop hellet it selektearre sertifikaat út it lyts ûnthâld fan "
|
||
|
|
"sertifikaten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:632
|
||
|
|
msgid "&Verify"
|
||
|
|
msgstr "&Ferifiearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:635
|
||
|
|
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
|
||
|
|
msgstr "Dizze knop test de jildichheid fan it selektearre sertifikaat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:668
|
||
|
|
msgid "Cache"
|
||
|
|
msgstr "Lyts ûnthâld"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:669
|
||
|
|
msgid "Permanentl&y"
|
||
|
|
msgstr "Permanin&t"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:670
|
||
|
|
msgid "&Until"
|
||
|
|
msgstr "&Oant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:681
|
||
|
|
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
|
||
|
|
msgstr "Selektearje dit om de lyts ûnthâld yngong permanint te meitsjen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:683
|
||
|
|
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
|
||
|
|
msgstr "Selektearje dit om de lyts ûnthâld yngong tydlik te meitsjen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:685
|
||
|
|
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"De datum en tiid wêrop de yngong yn it lytsûnthâld fan sertifikaten ferrint."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:689
|
||
|
|
msgid "Accep&t"
|
||
|
|
msgstr "Aksep&tearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:690
|
||
|
|
msgid "Re&ject"
|
||
|
|
msgstr "Of&karre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:695
|
||
|
|
msgid "Select this to always accept this certificate."
|
||
|
|
msgstr "Selektearje dit om dit sertifikaat altyd te akseptearjen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:697
|
||
|
|
msgid "Select this to always reject this certificate."
|
||
|
|
msgstr "Selektearje dit om dit sertifikaat altyd te ôfwizen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:699
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
|
||
|
|
"certificate."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Selektearje dit as jo wolle dat der altyd om in befêstiging frege wurdt as dit "
|
||
|
|
"sertifikaat ûntfongen wurdt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:725
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
|
||
|
|
"easily manage them from here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dizze karlist lit sjen hokker sertifikaten bekend binne by KDE. Jo kinne se "
|
||
|
|
"hjir mei ienfâld beheare."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:730
|
||
|
|
msgid "Organizational Unit"
|
||
|
|
msgstr "Organisaasje ûnderdiel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:743
|
||
|
|
msgid "Res&tore"
|
||
|
|
msgstr "Werom se&tte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:753
|
||
|
|
msgid "Accept for site signing"
|
||
|
|
msgstr "Akseptearje foar side-ûndertekening"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:754
|
||
|
|
msgid "Accept for email signing"
|
||
|
|
msgstr "Akseptearje foar e-post-ûndertekening"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:755
|
||
|
|
msgid "Accept for code signing"
|
||
|
|
msgstr "Akseptearje foar koade-ûndertekening"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:787
|
||
|
|
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Warskôgje by & selsûndertekenjende sertifikaten of ûnbekende "
|
||
|
|
"sertifikaatautoriteiten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:789
|
||
|
|
msgid "Warn on &expired certificates"
|
||
|
|
msgstr "Warskôgje by &ferrûne sertifikaten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:791
|
||
|
|
msgid "Warn on re&voked certificates"
|
||
|
|
msgstr "Warskôgje by werom&lútsen sertifikaten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:801
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from "
|
||
|
|
"even though the certificate might fail the validation procedure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dizze karlist lit sjen fan hokker siden jo sertifikaten keazen hawwe te "
|
||
|
|
"akseptearje, net omtinkend of in sertifikaat wol of net kontrolearre wurde kin."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:809
|
||
|
|
msgid "&Add"
|
||
|
|
msgstr "&Taheakje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:822
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"These options are not configurable because this module was not linked with "
|
||
|
|
"OpenSSL."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dizze opsjes kinne net ynsteld wurde om't dizze module net oan OpenSSL keppele "
|
||
|
|
"is"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:93 certexport.cpp:108 certexport.cpp:116 crypto.cpp:832
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1039 crypto.cpp:1341 crypto.cpp:1370 crypto.cpp:1387
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1389 crypto.cpp:1572 crypto.cpp:1590 crypto.cpp:1642
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1676 crypto.cpp:1870 crypto.cpp:1890
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1956 crypto.cpp:1963 crypto.cpp:1978 crypto.cpp:2030
|
||
|
|
msgid "SSL"
|
||
|
|
msgstr "SSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:834 crypto.cpp:2258 crypto.cpp:2266 crypto.cpp:2270
|
||
|
|
msgid "OpenSSL"
|
||
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:836
|
||
|
|
msgid "Your Certificates"
|
||
|
|
msgstr "Jo sertifikaten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:837
|
||
|
|
msgid "Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Ferifikaasje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:838
|
||
|
|
msgid "Peer SSL Certificates"
|
||
|
|
msgstr "SSL-sertifikaten fan lykweardige kompjûters"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:839
|
||
|
|
msgid "SSL Signers"
|
||
|
|
msgstr "SSL undertekeners"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:842
|
||
|
|
msgid "Validation Options"
|
||
|
|
msgstr "Ferifikaasje opsjes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1035
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
|
||
|
|
"the application may be forced to choose a suitable default."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"As jo net yn elts gefal ien SSL-algoritme kieze, dan wurket óf SSL net, of de "
|
||
|
|
"tapassing wurdt mooglik twang om in geskikte standert te sykjen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1087
|
||
|
|
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
|
||
|
|
msgstr "As jo net yn elts gefal ien fersifering kieze, wurket SSLv2 net."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1089
|
||
|
|
msgid "SSLv2 Ciphers"
|
||
|
|
msgstr "SSLv2-fersifering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1106
|
||
|
|
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
|
||
|
|
msgstr "As jo net yn elts gefal ien fersifering kieze, wurket SSLv3 net."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1108
|
||
|
|
msgid "SSLv3 Ciphers"
|
||
|
|
msgstr "SSLv3-fersifering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1340
|
||
|
|
msgid "Could not open the certificate."
|
||
|
|
msgstr "Koe sertifikaat net iepenje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1370
|
||
|
|
msgid "Error obtaining the certificate."
|
||
|
|
msgstr "Flater by't krijen fan it sertifikaat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1387 crypto.cpp:1674
|
||
|
|
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
|
||
|
|
msgstr "Dit sertifikaat hat de ferifikaasjetest suksesfol ôfrûne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1389 crypto.cpp:1676
|
||
|
|
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit sertifikaat hat de test net goed ôfrune en sil dêrom as ûnjildich beskôge "
|
||
|
|
"wurde."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1566
|
||
|
|
msgid "Certificate password"
|
||
|
|
msgstr "Sertifikaatwachtwurd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1572
|
||
|
|
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
|
||
|
|
msgstr "It sertifikaat koe net laden wurde. In oar wachtwurd besykje?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1572
|
||
|
|
msgid "Try"
|
||
|
|
msgstr "Probearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1572
|
||
|
|
msgid "Do Not Try"
|
||
|
|
msgstr "Net probearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1590
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
|
||
|
|
"replace it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"In sertifikaat mei die namme bestiet al. Binne jo wis dat jo it ferfange wolle?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1623 crypto.cpp:1655 crypto.cpp:1703
|
||
|
|
msgid "Enter the certificate password:"
|
||
|
|
msgstr "Fier it sertifikaatwachtwurd yn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1629 crypto.cpp:1661 crypto.cpp:1709 crypto.cpp:1807
|
||
|
|
msgid "Decoding failed. Please try again:"
|
||
|
|
msgstr "It ûntsiferjen is mislearre. probearje it op 'e nij:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1642
|
||
|
|
msgid "Export failed."
|
||
|
|
msgstr "Eksportearje mislukt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1802
|
||
|
|
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
|
||
|
|
msgstr "It âlde sertifikaatwachtwurd ynfiere."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1815
|
||
|
|
msgid "Enter the new certificate password"
|
||
|
|
msgstr "It nije sertifikaatwachtwurd ynfiere."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1867 crypto.cpp:1962
|
||
|
|
msgid "This is not a signer certificate."
|
||
|
|
msgstr "Dit is gjin ûndertekenerssertifikaat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1887 crypto.cpp:1977
|
||
|
|
msgid "You already have this signer certificate installed."
|
||
|
|
msgstr "Jo hawwe it ûndertekenerssertifikaat al ynstallearre."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:1955
|
||
|
|
msgid "The certificate file could not be loaded."
|
||
|
|
msgstr "De sertifikaat triem koe net laden wurde."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2006
|
||
|
|
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
|
||
|
|
msgstr "Wolle jo dit sertifikaat ek beskikber meitsje oan KMail?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2006
|
||
|
|
msgid "Make Available"
|
||
|
|
msgstr "Beskikber meitsje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2006
|
||
|
|
msgid "Do Not Make Available"
|
||
|
|
msgstr "Net beskikber meitsje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2012
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
13 years ago
|
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the tdepim "
|
||
|
13 years ago
|
"package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
13 years ago
|
"Kleopatra Koe net begûn wurde. It kin wêze dat jo it pakket tdepim ynstallearje "
|
||
|
13 years ago
|
"of fernije moatte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2030
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
|
||
|
|
"This operation cannot be undone.\n"
|
||
|
|
"Are you sure you wish to continue?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dit sil jo databank mei sertifikaatûndertekeners weromsette nei de "
|
||
|
|
"KDE-standert.\n"
|
||
|
|
"Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.\n"
|
||
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2030
|
||
|
|
msgid "Revert"
|
||
|
|
msgstr "Weromsette"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2256 crypto.cpp:2264
|
||
|
|
msgid "Failed to load OpenSSL."
|
||
|
|
msgstr "It laden fan OpenSSL is mislearre."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2257
|
||
|
|
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
|
||
|
|
msgstr "libssl is net fûn of suskesfol laden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2265
|
||
|
|
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
|
||
|
|
msgstr "libcrypto is net fûn of suskesfol laden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2270
|
||
|
|
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
|
||
|
|
msgstr "OpenSSL wie mei sukses laden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2289
|
||
|
|
msgid "Path to entropy file:"
|
||
|
|
msgstr "Paad nei entropy-triem:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2302
|
||
|
|
msgid "Personal SSL"
|
||
|
|
msgstr "Persoanlik SSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2303
|
||
|
|
msgid "Server SSL"
|
||
|
|
msgstr "Tsjinner SSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2304
|
||
|
|
msgid "S/MIME"
|
||
|
|
msgstr "S/MIME"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2305
|
||
|
|
msgid "PGP"
|
||
|
|
msgstr "PGP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2306
|
||
|
|
msgid "GPG"
|
||
|
|
msgstr "GPG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2307
|
||
|
|
msgid "SSL Personal Request"
|
||
|
|
msgstr "SSL persoanlik fersyk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2308
|
||
|
|
msgid "SSL Server Request"
|
||
|
|
msgstr "SSL-tsjinner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2309
|
||
|
|
msgid "Netscape SSL"
|
||
|
|
msgstr "Netscape SSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2310
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Server certificate authority\n"
|
||
|
|
"Server CA"
|
||
|
|
msgstr "Tsjinner-CA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2311
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Personal certificate authority\n"
|
||
|
|
"Personal CA"
|
||
|
|
msgstr "Persoanlik CA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2312
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Secure MIME certificate authority\n"
|
||
|
|
"S/MIME CA"
|
||
|
|
msgstr "S/MIME CA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.cpp:2404
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Gjin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:44
|
||
|
|
msgid "X509 Certificate Export"
|
||
|
|
msgstr "X509 Sertifikaat eksport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Format"
|
||
|
|
msgstr "Opmaak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:47
|
||
|
|
msgid "&PEM"
|
||
|
|
msgstr "&PEM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:48
|
||
|
|
msgid "&Netscape"
|
||
|
|
msgstr "&Netscape"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:49
|
||
|
|
msgid "&DER/ASN1"
|
||
|
|
msgstr "&DER/ASN1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:50
|
||
|
|
msgid "&Text"
|
||
|
|
msgstr "&Tekst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Filename:"
|
||
|
|
msgstr "Triemnamme:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:65
|
||
|
|
msgid "&Export"
|
||
|
|
msgstr "&Eksportearje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
|
||
|
|
msgstr "Ynterne flater. Rapportearje dizze oan kfm-devel@kde.org."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:108
|
||
|
|
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
|
||
|
|
msgstr "Flater by't omsette fan it sertifikaat nei de winske opmaak."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: certexport.cpp:116
|
||
|
|
msgid "Error opening file for output."
|
||
|
|
msgstr "Flater by't iepenjen fan de triem of de útfier."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Date & Time Selector"
|
||
|
|
msgstr "Datum- en tiidsseleksje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Hour:"
|
||
|
|
msgstr "Oer:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Minute:"
|
||
|
|
msgstr "Minút:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kdatetimedlg.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Second:"
|
||
|
|
msgstr "Sekonde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: crypto.h:188
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Don't Send"
|
||
|
|
msgstr "Net ferstjoere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Rinse de Vries, Berend Ytsma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "rinsedevries@kde.nl, berendy@bigfoot.com"
|