|
|
|
|
|
# Translation of krunapplet.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# translation of krunapplet.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Ukrainian translation of krunapplet.po
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-30 13:57-0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: runapplet.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Run command:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "\tВиконати команду:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: runapplet.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "< Run"
|
|
|
|
|
|
msgstr "< Виконати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: runapplet.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Run >"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виконати >"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: runapplet.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви маєте спочатку ввести команду для виконання або URL для відкриття."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: runapplet.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to log out properly.\n"
|
|
|
|
|
|
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
|
|
|
|
|
|
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not "
|
|
|
|
|
|
"be saved with a forced shutdown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо коректно вийти з системи.\n"
|
|
|
|
|
|
"Неможливо зв'язатися з менеджером сеансів. Ви можете спробувати примусово "
|
|
|
|
|
|
"закінчити цей сеанс, натиснувши одночасно Ctrl+Shift+Backspace. Пам'ятайте, "
|
|
|
|
|
|
"однак, що при цьому ваш поточний сеанс не буде збережено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: runapplet.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
|
|
|
|
|
|
"cannot be found. Please correct the command\n"
|
|
|
|
|
|
"or URL and try again</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Назву програми або команду <b>%1</b>\n"
|
|
|
|
|
|
"не знайдено. Будь ласка, виправте команду\n"
|
|
|
|
|
|
"або URL і спробуйте знову.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: runapplet.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Неможливо виконати <b>%1</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, виправте команду або URL і спробуйте знову.</qt>"
|
