|
|
|
|
|
# Translation of kopete.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2004, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kopete\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 21:56-0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35 rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A User Would Like to Send You a File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач хоче надіслати вам файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "&Refuse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відмовити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "&Accept"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прийняти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенесення файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file '%1' already exists.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it ?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Файл %1 вже існує.\n"
|
|
|
|
|
|
"Хочете його перезаписати?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перезаписати файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "You must provide a valid local filename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необхідно вказати чинну назву локального файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Someone Has Added You"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хтось додав вас"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> "
|
|
|
|
|
|
"has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Контакт <b>%2</b> "
|
|
|
|
|
|
"додав вас у свій список контактів. (Рахунок %3)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 rc.cpp:116 rc.cpp:3556 rc.cpp:4737
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ел. пошта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "New Address Book Entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий контакт в адресній книзі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Name the new entry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назвіть новий контакт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Info for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 435
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:209 rc.cpp:3160 rc.cpp:3214 rc.cpp:3457
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3989
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ідентифікатор особи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 76
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:217 rc.cpp:5213
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221 rc.cpp:3310
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning level:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рівень попереджень:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 148
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:225 rc.cpp:3316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Online since:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В мережі з:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:229 rc.cpp:3463 rc.cpp:3998
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:233 rc.cpp:3442 rc.cpp:3983
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 174
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:238 rc.cpp:3319
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення про відсутність:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "User info:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Про користувача:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Kopete..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Налаштувати Kopete..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Start &Chat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почати &балачку..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send Single Message..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відіслати повідомлення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 515
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83 rc.cpp:2447
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User &Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Про користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відіслати &файл..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "View &History..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переглянути &історію..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "&Create Group..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Створити групу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Змінити метаконтакт..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви&лучити контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Change A&lias..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити пс&евдонім..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "&Block Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заблоковані контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Un&block Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Розблокувати контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть відповідний запис для \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть відповідний запис в адресній книзі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook Association"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Асоціація з адресною книгою"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/knotification.cpp:121 libkopete/knotification.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1125
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:920
|
|
|
|
|
|
msgid "Notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/knotification.cpp:130 libkopete/knotification.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Fatal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фатальна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:311
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:345
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130 protocols/irc/ircprotocol.cpp:136
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:143 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:314
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:234
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсутній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/msn/msnprotocol.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Йде з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Invisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невидимий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:319
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:233
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<невідомо>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:593
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete File Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенесення файлів в Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this "
|
|
|
|
|
|
"protocol.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please copy this file to your computer and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вибачте, відсилання файлів, які не зберігаються локально, цим протоколом ще не "
|
|
|
|
|
|
"підтримується.\n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, скопіюйте цей файл на ваш комп'ютер і спробуйте знову."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Config group to store password in"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштувати групу для зберігання пароля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Set password to new"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити новий пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Claim password was erroneous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оголосити пароль, як помилковий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Password prompt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підказка пароля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Image to display in password dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зображення для діалогу пароля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сподіваємось, що це виникло тому, що ви встановили пароль до порожнього."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Message Sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вихідне повідомлення відіслано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт надіслав вам гудок/поштовх."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:451
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has "
|
|
|
|
|
|
"not been created.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Виникла помилка при створенні вікна балачки. Вікно балачки не створено.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Error While Creating Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка при створенні вікна балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рахунок поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. "
|
|
|
|
|
|
" Do you want the application to resume network operations when the network is "
|
|
|
|
|
|
"available again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Втрачене з'єднання з мережею. Програма тепер працює в автономному режимі. "
|
|
|
|
|
|
"Хочете, щоб програма відновила роботу в мережі при відновленні мережного "
|
|
|
|
|
|
"з'єднання?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ця програма в даний час працює в автономному режимі. Хочете з'єднатись?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order "
|
|
|
|
|
|
"to carry out this operation?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ця програма в даний час працює в автономному режимі. Хочете з'єднатись, щоб "
|
|
|
|
|
|
"виконати цю дію?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave Offline Mode?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вийти з режиму \"поза мережею\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднатися"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Stay Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Залишатись поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас було роз'єднано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Lost."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання втрачено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
|
|
|
|
|
|
"This can be because either your internet access went down, the service is "
|
|
|
|
|
|
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
|
|
|
|
|
|
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
|
|
|
|
|
|
"later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete втратила канал, який вживався для розмови з системою миттєвого зв'язку.\n"
|
|
|
|
|
|
"Можливі причини: втрата з'єднання з Інтернетом, служба має тимчасові проблеми "
|
|
|
|
|
|
"або служба роз'єднала вас, бо ви намагались з'єднатись з тим самим рахунком з "
|
|
|
|
|
|
"іншого місця. Спробуйте з'єднатись знов пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером миттєвого зв'язку або вузлами."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't connect."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n"
|
|
|
|
|
|
"This can be because either your internet access is down or the server is "
|
|
|
|
|
|
"experiencing problems. Try connecting again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це значить, що Kopete не може з'єднатись з сервером миттєвого зв'язку або "
|
|
|
|
|
|
"вузлами.\n"
|
|
|
|
|
|
"Можливі причини: втрата з'єднання з Інтернетом або сервер має проблеми. "
|
|
|
|
|
|
"Спробуйте з'єднатись знов пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "More Information..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Більше інформації..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас було роз'єднано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви з'єднались з рахунком \"%1\" з іншого клієнта або комп'ютера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
|
|
|
|
|
|
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
|
|
|
|
|
|
"permission. If you need a service that supports connection from various "
|
|
|
|
|
|
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Більшість закритих промислових служб миттєвого зв'язку не дозволяють з'єднання "
|
|
|
|
|
|
"з більше, ніж одного місцезнаходження. Перевірте чи ніхто не використовує ваш "
|
|
|
|
|
|
"рахунок без дозволу. Якщо вам потрібна служба, яка підтримує одночасні "
|
|
|
|
|
|
"з'єднання з різних місць, то використовуйте протокол Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1\" "
|
|
|
|
|
|
"to account \"%2\" will not take place."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вам не дозволяється додавати себе до списку контактів. Додавання контакту "
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" до рахунка \"%2\" не буде виконане."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "Error Creating Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка при створенні контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:368 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:514
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редагувати рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:998 libkopete/kopeteawayaction.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "No Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "New Message..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нове повідомлення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "New Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нове повідомлення про відсутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your away reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, введіть причину відсутності:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaway.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, I am busy right now"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибачте, я зараз зайнят(а|ий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteaway.cpp:171 libkopete/kopeteaway.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зараз немає, але буду пізніше"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Глобальне повідомлення про відсутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to find the file %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо знайти файл %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Unable to download the requested file;"
|
|
|
|
|
|
"<br>please check that address %1 is correct.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Неможливо звантажити запитаний файл;"
|
|
|
|
|
|
"<br>будь ласка, перевірте, що адреса %1 є правильною.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>\"%1\" не підтримується Kopete.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо синхронізувати з адресною книгою KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An address was added to this contact by another application."
|
|
|
|
|
|
"<br>Would you like to use it in Kopete?"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Protocol:</b> %1"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Address:</b> %2</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Адресу для цього контакту було додано в іншій програмі."
|
|
|
|
|
|
"<br>Хочете використовувати її в Kopete?"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Протокол:</b> %1"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Адреса:</b> %2</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid "Import Address From Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Імпортувати адресу з адресної книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid "Use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 304
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342 rc.cpp:3130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вживати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to be "
|
|
|
|
|
|
"connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Принаймні один рахунок для %1 зараз вимкнено. Більшість систем вимагають "
|
|
|
|
|
|
"підключення, щоб додавати контакти. Будь ласка, приєднайтеся до цих рахунків та "
|
|
|
|
|
|
"спробуйте ще раз.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:217
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:230 protocols/gadu/gadusession.cpp:242
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:275 protocols/gadu/gadusession.cpp:289
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:307 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Роз'єднано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> "
|
|
|
|
|
|
"yet. Please create an account, connect it, and try again.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>У вас ще немає налаштованого рахунку для <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
". Будь ласка, створіть рахунок, з'єднайтеся та спробуйте знову.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:382
|
|
|
|
|
|
msgid "No Account Found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не знайдено жодного рахунку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:398
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Неможливо додати контакт.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:399
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Add Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо додати контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:345 libkopete/kopetemetacontact.cpp:363
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
|
|
|
|
|
|
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
|
|
|
|
|
|
"comes online."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей користувач зараз недоступний. Будь ласка, спробуйте протокол, який "
|
|
|
|
|
|
"підтримує відсилання в автономному (off-line) режимі, або зачекайте поки "
|
|
|
|
|
|
"користувач увійде в мережу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:346
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:364 libkopete/kopetemetacontact.cpp:440
|
|
|
|
|
|
msgid "User is Not Reachable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач недоступний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:510 protocols/irc/ircprotocol.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Status not available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан відсутній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetask.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "The operation has not finished yet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дія ще не завершилася"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetetask.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Aborted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перервано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>The password was wrong;</b> please re-enter your password for %1 account <b>"
|
|
|
|
|
|
"%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Неправильний пароль;</b> Будь ласка, введіть пароль для рахунку %1 <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your password for %1 account <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, введіть свій пароль для рахунку %1 <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a "
|
|
|
|
|
|
"specified command."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /help [<команда>] - Використовується для отримання списку наявних "
|
|
|
|
|
|
"команд або для довідки про вказану команду."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /close - Закриває поточний перегляд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /part - Закриває поточний перегляд."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /clear - Очищує активний перегляд буфера балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /away [<причина>] - Позначає вас, як "
|
|
|
|
|
|
"\"відсутній\"/\"повернувся\", тільки для поточного рахунку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /awayall [<причина>] - Позначає вас, як "
|
|
|
|
|
|
"\"відсутній\"/\"повернувся\", для всіх рахунків."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a "
|
|
|
|
|
|
"message, but is very useful for scripts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /say <текст> - Сказати текст в цій балачці. Це те ж саме, що й "
|
|
|
|
|
|
"просто надрукувати повідомлення, але надзвичайно придатне для скриптів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the "
|
|
|
|
|
|
"output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
|
|
|
|
|
|
"members of the chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /exec [-o] <команда> - Виконує вказану команду і показує вивід в "
|
|
|
|
|
|
"буфері балачки. Якщо вказано прапорець \"-o\", то вивід відсилається всім "
|
|
|
|
|
|
"членам балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Available Commands:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Можливі команди:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Type /help <command> for more information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Введіть /help <команда> для додаткової інформації."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "There is no help available for '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Довідки для \"%1\" відсутня."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will "
|
|
|
|
|
|
"not function."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ПОМИЛКА: Доступ до командної оболонки на вашій системі обмежено. Команда /exec "
|
|
|
|
|
|
"працювати не буде."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Password Required"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необхідно ввести пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;"
|
|
|
|
|
|
"<br>do you want to save the password in the <b>unsafe</b> "
|
|
|
|
|
|
"configuration file instead?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete не може зберегти ваш пароль в торбинці!"
|
|
|
|
|
|
"<br> Хочете, натомість, зберегти пароль в <b>незахищеному</b> "
|
|
|
|
|
|
"конфігураційному файлі?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Store Secure Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо зберегти пароль захищеним"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Store &Unsafe"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти &незахищеним"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Top Level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Верхній рівень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Not in your contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає в списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "(Unnamed Group)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Безіменна група)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add to Your Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати до списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:270 libkopete/kopetecontact.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пересунути контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:276
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть метаконтакт, в який ви хочете пересунути цей контакт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new metacontact for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити новий метаконтакт для цього контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level "
|
|
|
|
|
|
"group with the name of this contact and the contact will be moved to it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви виберете цей параметр, буде створено новий метаконтакт в групі "
|
|
|
|
|
|
"верхнього рівня з назвою цього контакту і новий контакт буде туди покладено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
|
|
|
|
|
|
"`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви пересуваєте контакт \"%1\" до метаконтакту \"%2\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Після чого \"%3\" буде порожнім. Хочете вилучити цей контакт?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keep"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зали&шити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports "
|
|
|
|
|
|
"offline sending, or wait until this user comes online."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей користувач на даний час недоступний. Будь ласка, спробуйте протокол, який "
|
|
|
|
|
|
"підтримує висилання в автономному режимі, або зачекайте поки користувач увійде "
|
|
|
|
|
|
"в мережу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити контакт \"%1\" зі списку контактів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1375
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:658
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <b>DISPLAY NAME</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br><img src=\"%2\"> CONTACT STATUS\n"
|
|
|
|
|
|
"<b><nobr>%3</nobr></b>"
|
|
|
|
|
|
"<br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:665
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <b>DISPLAY NAME</b> (CONTACT ID)"
|
|
|
|
|
|
"<br><img src=\"%2\"> CONTACT STATUS\n"
|
|
|
|
|
|
"<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr>"
|
|
|
|
|
|
"<br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br><img src=\"%2\"> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:682
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: "
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Full Name:</b> FORMATTED NAME\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Повне ім'я:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:691
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: "
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Idle:</b> FORMATTED IDLE TIME\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Бездіяльний:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:700
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: "
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Home Page:</b> FORMATTED URL\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Домашня сторінка:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:710
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: "
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Away Message:</b> FORMATTED AWAY MESSAGE\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Away Message:</b> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><b>Повідомлення про відсутність:</b> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:747
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: "
|
|
|
|
|
|
"<br><b>PROPERTY LABEL:</b> PROPERTY VALUE\n"
|
|
|
|
|
|
"<br><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<br><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:770
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: firstName lastName\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:806
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
|
"%4d %3h %2m %1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%4д %3г %2хв %1с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:814
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
|
"%3h %2m %1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%3г %2хв %1с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:821
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: <minutes>m <seconds>s\n"
|
|
|
|
|
|
"%2m %1s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2хв %1с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Arguments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть аргументи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the arguments to %1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть аргументи для %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Псевдонім \"%1\" розширюється сам до себе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" requires at least %n arguments."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" потребує принаймні %n аргумент.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" потребує принаймні %n аргументи.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" потребує принаймні %n аргументів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" has a maximum of %n arguments."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" сприймає максимум %n аргумент.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" сприймає максимум %n аргументи.\n"
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" сприймає максимум %n аргументів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr "У вас не вистачає привілеїв для виконання команди \"%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Command Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка команди"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Incoming message from %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Нове повідомлення від %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Виділене повідомлення прийшло від %1<br>\"%2\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:112 protocols/irc/ircprotocol.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повне ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хвилин бездіяльності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Online Since"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В мережі з"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Seen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Востаннє бачили"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення про відсутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 383
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:142 rc.cpp:3550 rc.cpp:4728 rc.cpp:5066
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 394
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 rc.cpp:3553 rc.cpp:4731 rc.cpp:5069
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвище"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приватний телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Mobile Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приватний мобільний телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робочий телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Mobile Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робочий мобільний телефон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:178
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Email Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса ел. пошти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 439
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:184 rc.cpp:3259
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nick Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:190 rc.cpp:110 rc.cpp:1079 rc.cpp:4359
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо знайти придатного місця для встановлення тем піктограм емоцій."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid "Installing Emoticon Themes..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановлення тем піктограм емоцій..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо відкрити \"%1\" для розпакування."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Файл \"%1\" не є правильним архівом піктограм емоцій.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Встановлення теми піктограм емоцій<strong>%1</strong></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of the "
|
|
|
|
|
|
"emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>В процесі інсталяції виникла проблема. Однак, деякі теми піктограм емоцій "
|
|
|
|
|
|
"можливо були встановлені.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1 kopete/main.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Іван Петрущак,Eugene Onischenko,Andriy Rysin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3 kopete/main.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,oneugene@ukr.net,rysin@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/systemtray.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><nobr><b>New Message from %1:</b></nobr>"
|
|
|
|
|
|
"<br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><nobr><b>Нове повідомлення від %1:</b></nobr>"
|
|
|
|
|
|
"<br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Global status message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Глобальне повідомлення про стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 34
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:208 rc.cpp:2260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дод&ати контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 rc.cpp:3036
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&ffline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&оза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "&Export Contacts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Експортувати контакти..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "&Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відсутній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 88
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:244 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 rc.cpp:3018
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зайнятий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 105
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:249 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59 rc.cpp:3027
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Невидимий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3974
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В м&ережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Встановити стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Plugins..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштувати втулки..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштувати глобальні с&корочення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Offline &Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати користува&чів, які поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Empty &Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати порожні &групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Offline &Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сховати користува&чів, які поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Empty &Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ховати порожні &групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&arch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&шук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 55
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:303 rc.cpp:908
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Search Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Смужка швидкого пошуку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:304 rc.cpp:1768
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скинути швидкий пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Reset Quick Search\n"
|
|
|
|
|
|
"Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Скинути швидкий пошук\n"
|
|
|
|
|
|
"Скидає швидкий пошук, так щоб всі контакти і групи знов показувались."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:316
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Global Identity Widget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редагувати віджет глобальної особи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Status Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити повідомлення про стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 284
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:330 rc.cpp:5327
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Read Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Читати повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "Read the next pending message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прочитати наступне відкладене повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "Show/Hide Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати/сховати список контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "Show or hide the contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати або сховати список контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Away/Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити - відсутній/повернувся"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Sets away from keyboard or sets back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановлює відійшов від клавіатури або повернувся"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
|
|
|
|
|
|
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Після закриття головного вікна Kopete продовжуватиме працювати у системному "
|
|
|
|
|
|
"лотку. Натисніть \"Вийти\" з меню \"Файл\", щоб зупинити програму.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Docking in System Tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Швартування в системному лотку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:870
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>"
|
|
|
|
|
|
")"
|
|
|
|
|
|
"<br/>\n"
|
|
|
|
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)"
|
|
|
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)"
|
|
|
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1059
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Another KDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete "
|
|
|
|
|
|
"could not find the specified contact in the KDE address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Інша програма намагалася використати Kopete для відправлення повідомлення, але "
|
|
|
|
|
|
"вказаний контакт не було знайдено в адресній книзі KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Found in Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не знайдено в адресній книзі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the KDE address book, who "
|
|
|
|
|
|
"Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact "
|
|
|
|
|
|
"in Kopete is this person, or add a new contact for them\n"
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The KDE Address Book has no instant messaging information for</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>%1</b>.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the "
|
|
|
|
|
|
"correct addressbook entry in their properties.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Адресна книга KDE не містить інформації миттєвого зв'язку для</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>%1</b>.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Якщо він/вона вже знаходиться в списку контактів Kopete - вкажіть у "
|
|
|
|
|
|
"властивостях відповідний запис адресної книги.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Якщо ні - додайте новий контакт за допомогою Майстра додавання контактів.</p>"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid "No Instant Messaging Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає адреси миттєвого зв'язку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Глобальне фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote photos are not allowed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Віддалені фото не дозволені."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to save the global photo."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при спробі зберегти глобальне фото."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopete, програма KDE для миттєвого зв'язку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не завантажувати втулки. Цей параметр перелаштовує всі інші параметри."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable auto-connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вимкнути автоз'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
|
"to auto-connect multiple accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Проводити автоз'єднання вказаних рахунків. Для автоз'єднання\n"
|
|
|
|
|
|
"декількох рахунків використовуйте список розділений комами."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
|
"to disable multiple plugins."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не завантажувати вказаний втулок. Щоб вказати декілька втулків,\n"
|
|
|
|
|
|
"використовуйте список, розділений комами."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
|
|
|
|
|
|
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
|
|
|
|
|
|
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
|
|
|
|
|
|
"command line options."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Завантажувати тільки вказані втулки. Для завантаження\n"
|
|
|
|
|
|
"декількох модулів використовуйте список, розділений комами.\n"
|
|
|
|
|
|
"Цей параметр не діє, коли використано параметр \"--noplugins\",\n"
|
|
|
|
|
|
"що має перевагу над всіма іншими параметрами командного\n"
|
|
|
|
|
|
"рядка, що керують втулками."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URLи, щоб передати kopete / встановити теми емоційок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 479
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:760
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 kopete/main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:321
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:323 rc.cpp:4614
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
|
|
|
|
|
|
"(c) 2002-2005, Команда розробки Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer and Project founder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник та засновник проекту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, супроводжувач втулку Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:58 kopete/main.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Connection status plugin author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, автор модуля стану зв'язку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Video device support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, підтримка відеопристроїв"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, MSN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, супроводжувач втулку Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ведучий розробник, супроводжувач втулків AIM і ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Супроводжувач втулку IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ведучий розробник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Головний розробник, супроводжувач втулку MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Художник / розробник, супроводжувач графіки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, UI maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, супроводжувач інтерфейсу користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розробник, супроводжувач втулку Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Провідний розробник, супроводжувач GroupWise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Konki style author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор стилю Konki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Hacker style author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор стилю Хакер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete's icon author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор піктограм Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звуки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документація Kopete, звіти про помилки та тестування латок."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Iris Jabber Backend Library"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бібліотека підтримки Iris Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "OscarSocket author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор OscarSocket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Kmerlin MSN code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Код Kmerlin MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, project co-founder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колишній розробник, співзасновник проекту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:83 kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:89 kopete/main.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колишній розробник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виправлення різних помилок та вдосконалення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колишній розробник, перший автор втулку Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колишній розробник, автор втулку Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer, Oscar plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колишній розробник, автор втулку Oscar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/main.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колишній розробник, супроводжувач втулку WinPopup"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "&Video"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 31
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4338
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Загальне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "&Events"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Події"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "A&way Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри &відсутності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Cha&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бала&чка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "No Contacts with Photo Support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає контактів з підтримкою фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "New Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нова особа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Identity name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва особи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скопіювати особу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
|
|
|
|
|
|
msgid "An identity with the same name was found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знайдено особу з однаковим іменем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582
|
|
|
|
|
|
msgid "Identity Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування особи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати особу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the person who is yourself."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть особу, хто є ви."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка під час збереження нетипової фотографії для особи %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типова особа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити рахунок \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Tooltip Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактор підказок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:641
|
|
|
|
|
|
msgid "The Chat Window style was successfully installed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стиль вікна балачки було успішно встановлено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:641
|
|
|
|
|
|
msgid "Install successful"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановлення успішне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:155
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The specified archive cannot be opened.\n"
|
|
|
|
|
|
"Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вказаний архів неможливо відкрити.\n"
|
|
|
|
|
|
"Перевірте це чинний архів ZIP або TAR."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо відкрити архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:160
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:633
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user "
|
|
|
|
|
|
"directory."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалося знати придатного місця для встановлення стилю вікна балачки в теку "
|
|
|
|
|
|
"користувача."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find styles directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо знайти каталог стилів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:165
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:637
|
|
|
|
|
|
msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вказаний архів не містить правильного стилю вікна балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:165
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:637
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний стиль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:172
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Під час спроби встановлення стилю вікна балачки сталася невідома помилка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:172
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknow error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома помилка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "&Emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Емоційки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:247 rc.cpp:772
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вікно балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 190
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:281 rc.cpp:805
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "Colors && Fonts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кольори і шрифти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:577
|
|
|
|
|
|
msgid "(No Variant)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Варіанти відсутні)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:615
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Chat Window style to install."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть стиль вікна балачки для встановлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't open archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо відкрити архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:633
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't find styles directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається знайти каталог стилів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:664
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: It's the deleted style name\n"
|
|
|
|
|
|
"The style %1 was successfully deleted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Було успішно вилучено стиль %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:673
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: It's the deleted style name\n"
|
|
|
|
|
|
"An error occured while trying to delete %1 style."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трапилась помилка під час вилучення стилю %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:731
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the myself preview contact id\n"
|
|
|
|
|
|
"myself@preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "я@перегляд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:732
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the myself preview contact nickname\n"
|
|
|
|
|
|
"Myself"
|
|
|
|
|
|
msgstr "я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:734
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the other preview contact id\n"
|
|
|
|
|
|
"jack@preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пилип@перегляд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:735
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This is the other preview contact nickname\n"
|
|
|
|
|
|
"Jack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пилип"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:736
|
|
|
|
|
|
msgid "Myself"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:738
|
|
|
|
|
|
msgid "Jack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jack"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750
|
|
|
|
|
|
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Привіт, це - вхідне повідомлення :-)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:751
|
|
|
|
|
|
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Привіт, це - вхідне послідовне повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:753
|
|
|
|
|
|
msgid "Ok, this is an outgoing message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гаразд, це - вихідне повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:754
|
|
|
|
|
|
msgid "Ok, a outgoing consecutive message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гаразд, вихідне послідовне повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:756
|
|
|
|
|
|
msgid "Here is an incoming colored message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ось вхідне кольорове повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:759
|
|
|
|
|
|
msgid "This is an internal message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Це - внутрішнє повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:760
|
|
|
|
|
|
msgid "performed an action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "виконав дію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762
|
|
|
|
|
|
msgid "This is a highlighted message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Це виділене повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left "
|
|
|
|
|
|
"language display.\n"
|
|
|
|
|
|
"הודעות טקסט"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הודעות טקסט"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це повідомлення було написано мовою зі зворотнім порядком літер (з правого краю "
|
|
|
|
|
|
"ліворуч), який також підтримується в Kopete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:767
|
|
|
|
|
|
msgid "Bye"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Па"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:802
|
|
|
|
|
|
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетягніть або наберіть URL теми емоційок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:809
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перепрошую, теми емоційок мають бути встановлені з локальних файлів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:810
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо встановити тему емоційок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:826
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon theme?"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити тему емоційок <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Це вилучить всі файли, встановлені для цієї теми.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:832
|
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підтвердження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:853
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:855
|
|
|
|
|
|
msgid "Get New Emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отримати нові емоційки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштувати втулки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скинути"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "General Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальні втулки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your "
|
|
|
|
|
|
"contact list. Do you want to allow this?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зовнішня програма намагається додати \"%1\" контакт \"%2\" до вашого списку "
|
|
|
|
|
|
"контактів. Дозволити?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow Contact?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволити контакт?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкинути"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, "
|
|
|
|
|
|
"which either does not exist or is not loaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зовнішня програма спробувала додати контакт використовуючи протокол %1, який "
|
|
|
|
|
|
"або не існує, або не є завантаженим."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteiface.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing Protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсутній протокол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|
|
|
|
|
"formatting.\n"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to Kopete</h2>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Which messaging service do you want to connect to?</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Ласкаво просимо до Kopete</h2>"
|
|
|
|
|
|
"<p>З якою службою повідомлень ви хочете з'єднатись?</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|
|
|
|
|
"formatting.\n"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2>"
|
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>"
|
|
|
|
|
|
"Settings->Configure</i>. Please click the \"Finish\" button.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Поздоровляємо</h2>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Ви закінчили налаштування рахунка. Ще рахунки можна додати через <i>"
|
|
|
|
|
|
"Параметри->Налаштувати</i>. Будь ласка, натисніть кнопку \"Завершити\".</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається завантажити втулок протоколу %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Error While Adding Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка при додаванні рахунка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цей протокол ще не підтримує додавання рахунків."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Step Two: Account Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Крок два: Інформація про рахунок "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties of Group %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Властивості групи %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom &Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нестандартні с&повіщення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties of Meta Contact %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Властивості метаконтакту %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Sync KABC..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Синхронізувати KABC..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "No contacts were imported from the address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жодного контакту не було імпортовано з адресної книги."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514
|
|
|
|
|
|
msgid "No Change"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без змін"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "Online contacts (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакти в мережі (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline contacts (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакти поза мережею (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New Group..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити нову групу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перес&унути в"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Копіювати в"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Email..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відіслати листа..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Add to Your Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати до списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:505 rc.cpp:5156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ластивості"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нова група"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the name for the new group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть, будь ласка, назву для нової групи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: format: '<nickname> (<online status>)'\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: format: '<displayName> (<id>)'\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>"
|
|
|
|
|
|
"%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Хочете додати <b>%1</b> до вашого списку контактів як члена <b>%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не додавати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact of "
|
|
|
|
|
|
"<b>%2</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Хочете додати <b>%1</b> до вашого списку контактів як нащадка <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
"?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>"
|
|
|
|
|
|
"%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Цей контакт вже є у вашому списку. Це нащадок <b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Single Message..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надіслати окреме повідомлення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Subcontact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати підконтакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати групу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити групу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Message to Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надіслати повідомлення до групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Contact to Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати контакт до групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
|
|
|
|
|
|
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Немає адреси електронної пошти для цього контакту в адресній книзі KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448
|
|
|
|
|
|
msgid "No Email Address in Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса електронної пошти відсутня в адресній книзі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
|
|
|
|
|
|
"selected in the properties dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей контакт не знайдено в адресній книзі KDE. Перевірте, що контакт вибрано в "
|
|
|
|
|
|
"діалозі властивостей."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the email "
|
|
|
|
|
|
"address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей контакт не пов'язаний із записом в адресній книзі KDE, де зберігається його "
|
|
|
|
|
|
"адреса ел. пошти. Переконайтесь, що контакт вибрано в діалозі властивостей."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Хочете додати цей контакт до вашого списку контактів?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> "
|
|
|
|
|
|
"from your contact list?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити контакт <b>%1</b> зі списку контактів?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> "
|
|
|
|
|
|
"and all contacts that are contained within it?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити групу <b>%1</b> і всі контакти в ній?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити ці контакти зі списку контактів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
|
|
|
|
|
|
"list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви впевнені, що хочете вилучити ці групи і контакти зі списку контактів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "No writeable addressbook resource found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не знайдено адресної книги, у яку можна записувати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Add or enable one using the KDE Control Center."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додайте або увімкніть в Центрі керування KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid " (already in address book)"
|
|
|
|
|
|
msgstr " (вже є в адресній книзі)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "<Not Set>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Не встановлено>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Export to Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експортувати в адресну книгу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити поля адресної книги з вибраних даних в Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n"
|
|
|
|
|
|
"(%1/%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(%1/%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: "
|
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
|
"<td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td>"
|
|
|
|
|
|
"<td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>\n"
|
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
|
"<td><img src=\"%1\"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></td>"
|
|
|
|
|
|
"<td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
|
"<td><img src=\"%1\"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></td>"
|
|
|
|
|
|
"<td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><i>%1</i> тепер - %2.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:440
|
|
|
|
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:444 rc.cpp:386
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteballoon.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: to view\n"
|
|
|
|
|
|
"View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переглянути"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 602
|
|
|
|
|
|
#: kopete/kopeteballoon.cpp:100 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1086
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1527 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1750
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2170 rc.cpp:2185 rc.cpp:2203 rc.cpp:2221
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ігнорувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484
|
|
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відправити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готовий."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відіслати повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Close All Chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрити всі балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "&Activate Next Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Активізувати наступну вкладку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "&Activate Previous Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Активізувати попередню вкладку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Nic&k Completion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завершення &прізвиськ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "&Detach Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ідокремити балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move Tab to Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пере&містити вкладку до вікна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tab Placement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розташування &вкладки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Default &Font..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити типовий &шрифт..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Default Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити типовий &колір тексту..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Background Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити колір &тла..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередня історія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgid "Next History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наступна історія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "Place to Left of Chat Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розмістити ліворуч від ділянки балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid "Place to Right of Chat Area"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розмістити праворуч від ділянки балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сховати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic Spell Checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматична перевірка правопису"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&ntacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ко&нтакти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Toolbar Animation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анімація пеналу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрити поточну вкладку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996
|
|
|
|
|
|
msgid "More..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Більше..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дії втулків"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:262
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скопіювати адресу посилання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Неможливо відкрити <b>%1</b> для запису.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:326
|
|
|
|
|
|
msgid "Error While Saving"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка при збереженні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:674
|
|
|
|
|
|
msgid "User Has Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач вийшов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "<< Prev"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<< Попр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "(0) Next >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(0) Далі >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Font..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Встановити шрифт..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити &колір тексту..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347
|
|
|
|
|
|
msgid "(%1) Next >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(%1) Далі >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:355
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You are about to leave the group chat session <b>%1</b>."
|
|
|
|
|
|
"<br>You will not receive future messages from this conversation.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви збираєтесь покинути сеанс групової балачки <b>%1</b>."
|
|
|
|
|
|
"<br>Ви вже не будете отримувати повідомлення з цієї балачки.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid "Closing Group Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закриття групової балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441
|
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ose Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закр&ити балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure "
|
|
|
|
|
|
"you want to close this chat?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви отримали повідомлення від <b>%1</b> в останню секунду. "
|
|
|
|
|
|
"Ви впевнені, що хочете закрити вікно балачки?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid "Unread Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Непрочитане повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
|
|
|
|
|
|
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте повідомлення в процесі пересилки, яку буде перервано, якщо ви закриєте "
|
|
|
|
|
|
"вікно цієї балачки. Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440
|
|
|
|
|
|
msgid "Message in Transit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення відсилається"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 774
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473 rc.cpp:2230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відповісти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Smiley"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати посмішку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "KopeteRichTextEditPart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KopeteRichTextEditPart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "A simple rich text editor part for Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Простий редактор збагаченого тексту для Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &Rich Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввімкнути &Rich Text"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable &Rich Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вимкнути &Rich Text"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Check &Spelling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перевірка правопису"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Колір тексту..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Background Co&lor..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ко&лір тла..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "&Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Шрифт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Font &Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ро&змір шрифту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Жирний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "&Italic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "К&урсив"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "&Underline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Підкреслений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вирівнювати &ліворуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вирівнювати по &центру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Align &Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вирівнювати &праворуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "&Justify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вирівнювати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: One other person in the chat\n"
|
|
|
|
|
|
"%n other people in the chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%n інша особи в балачці\n"
|
|
|
|
|
|
"%n інші особи в балачці\n"
|
|
|
|
|
|
"%n інших осіб в балачці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:550
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is typing a message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 друкує повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:554
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: %1 is a list of names\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 are typing a message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 друкують повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:596 kopete/chatwindow/chatview.cpp:605
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is now known as %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 тепер відомий як %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:634
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has joined the chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 приєднався до балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:685
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has left the chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 покинув балачку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:687
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has left the chat (%2)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 покинув балачку (%2)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:787
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You are now marked as %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас тепер позначено як %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:794 kopete/chatwindow/chatview.cpp:800
|
|
|
|
|
|
msgid "%2 is now %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 тепер %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: The account name is prepended here\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 contact information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про контакт %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: The user has to select the contact to add to the given account name\n"
|
|
|
|
|
|
"Choose New Contact For %1 Account <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть новий контакт для %1 рахунок <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1990 rc.cpp:2869
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 82
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remember password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запам'ятати пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remember password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запам'ятати пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 39
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this and enter your password below if you would like your password to be "
|
|
|
|
|
|
"stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it "
|
|
|
|
|
|
"is needed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ввімкніть цей прапорець і введіть ваш пароль нижче, якщо ви хочете, щоб пароль "
|
|
|
|
|
|
"зберігався у вашій торбинці; таким чином Kopete не мусить запитувати його у вас "
|
|
|
|
|
|
"кожний раз, коли в ньому буде виникати потреба."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter your password here."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть тут свій пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck "
|
|
|
|
|
|
"the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your "
|
|
|
|
|
|
"password whenever it is needed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введіть тут свій пароль. Якщо ви не бажаєте, щоб ваш пароль було збережено, "
|
|
|
|
|
|
"вимкніть прапорець зверху біля \"Запам'ятати пароль\"; ви змушені будете "
|
|
|
|
|
|
"вводити пароль кожний раз, коли в ньому буде виникати потреба."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you "
|
|
|
|
|
|
"accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. "
|
|
|
|
|
|
"This file will never be executed by Kopete at any point during or after the "
|
|
|
|
|
|
"transfer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користувач пробує вислати вам файл. Файл буде звантажений тільки тоді, коли ви "
|
|
|
|
|
|
"приймете це вікно. Якщо ви не хочете отримати файл, будь ласка клацніть на "
|
|
|
|
|
|
"\"Відмовити\". Цей файл ніколи не буде виконуватись Kopete під час або після "
|
|
|
|
|
|
"його перенесення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "From:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Від:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 52
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва файла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Навігація..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розмір:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 81
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:5309
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти до:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запис в адресній книзі KDE, який асоційований з цим контактом Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 63
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:546
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&hange..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З&мінити..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select an address book entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть запис з адресної книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 25
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The contact XXX added you in his contactlist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт XXX додав вас до свого списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Read More Info About This Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Більше інформації про цей контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorize this contact to see my status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уповноважити цей контакт бачити мій стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 82
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add this contact in my contactlist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати цей контакт у список моїх контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72 rc.cpp:2574
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75 rc.cpp:82
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Екранне ім'я контакту. Залиште порожнім, щоб використовувати прізвисько "
|
|
|
|
|
|
"контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78 rc.cpp:85
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the "
|
|
|
|
|
|
"contactlist.\n"
|
|
|
|
|
|
"Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введіть екранне ім'я контакту. Так контакт буде виглядати в списку контактів\n"
|
|
|
|
|
|
"Залиште порожнім, якщо хочете, щоб прізвисько контакту було його екранним "
|
|
|
|
|
|
"ім'ям."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 149
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "In the group:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В групу:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:92 rc.cpp:95
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in "
|
|
|
|
|
|
"the top level group."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введіть групу, до якої потрібно додати контакт. Залиште порожнім, щоб додати до "
|
|
|
|
|
|
"групи верхнього рівня."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 181
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:98
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook link:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Посилання адресної книги:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:101 rc.cpp:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:104
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New Entr&y..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити новий зап&ис..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 58
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new entry in your address book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити новий запис у вашій адресній книзі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 88
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127 rc.cpp:113 rc.cpp:826 rc.cpp:3256
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4326 rc.cpp:5171
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 126
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть контакт, з яким ви хочете спілкуватись через миттєвий зв'язок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 150
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&earch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&шук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вкажіть повідомлення про відсутність або виберіть одне із запропонованих."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Meta Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Метаконтакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./libkopete/kopetecommandui.rc line 6
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:137
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команди"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/groupkabcselectorwidget.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:140
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Addressbook entry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запис адресної книги:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/groupkabcselectorwidget.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Група"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:146
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пристрій"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Video Device Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування &відеопристрою"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:155 rc.cpp:2806
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пристрій:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 101
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:158
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввід:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:161
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Standard:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандарт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 174
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Con&trols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Керува&ння"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:167
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Image Adjustment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коректування &зображення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 228
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:170
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Яскравість:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 244
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:173
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контраст:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 260
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:176
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Насиченість:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 276
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:179
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whiteness:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Білизна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 292
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hue:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відтінок:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 443
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Optio&ns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пара&метри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 470
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Image options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри малюнків"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 489
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ав&томатичне коректування яскравості/контрастності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 505
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic color correction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматичне коректування кольору"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 524
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:197
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "See preview mirrored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Див. дзеркальний перегляд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62 rc.cpp:200 rc.cpp:446
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2608
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "System Tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Системний лоток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show system tray &icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати п&іктограму системного лотка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the icon in the system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати піктограму системного лотка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing "
|
|
|
|
|
|
"and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the "
|
|
|
|
|
|
"message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has "
|
|
|
|
|
|
"the same effect."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Типово, мигаюча піктограма системного лотка і бульбашка показують, що надійшли "
|
|
|
|
|
|
"нові повідомлення. Клацання лівою або середньою кнопкою мишки на піктограмі, "
|
|
|
|
|
|
"відкриє повідомлення в новому вікні балачки. Натискання на кнопку «Переглянути» "
|
|
|
|
|
|
"у бульбашці має такий самий ефект."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:215
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with hidden &main window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запускати з прихованим &головним вікном"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 58
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:218
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Запускати з прихованим головним вікном, мінімізованим у системний лоток"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:221
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
|
|
|
|
|
|
"icon."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Запускати зі схованим головним вікном. Єдиним видимим елементом буде піктограма "
|
|
|
|
|
|
"системного лотка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Handling"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опрацювання повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 82
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:227
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open messages instantl&y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкривати повідомлення миттєв&о"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Instantly open incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відразу відкривати вхідні повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 88
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:233
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is no existing chat window a new window will be opened when a new "
|
|
|
|
|
|
"message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of "
|
|
|
|
|
|
"the message it will be displayed there instantly."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо вікно балачки відсутнє, при надходженні нового повідомлення буде відкрите "
|
|
|
|
|
|
"нове вікно. Якщо вікно балачки з відправником вже існує, повідомлення буде "
|
|
|
|
|
|
"відображено в цьому вікні."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 96
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:236
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use message &queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати &чергу повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:239
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати чергу для зберігання вхідних повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:242
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that "
|
|
|
|
|
|
"cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked "
|
|
|
|
|
|
"messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or both.."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зберігати нові вхідні повідомлення в черзі. Нові повідомлення - це "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення, які не можуть бути показані в уже відкритому вікні балачки. "
|
|
|
|
|
|
"Тільки повідомлення з черги або стосу викликають сповіщення через бульбашки "
|
|
|
|
|
|
"або/та мигаючу піктограму лотка..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 110
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use message stac&k"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати &стос повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:248
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a message stack to store incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати стос для збереження вхідних повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:251
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages that "
|
|
|
|
|
|
"cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked "
|
|
|
|
|
|
"messages trigger notification via bubble and flashing tray."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зберігати нові вхідні повідомлення в стосі. Нові повідомлення - це "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення, які не можуть бути показані в уже відкритому вікні балачки. "
|
|
|
|
|
|
"Тільки повідомлення з черги або стосу викликають сповіщення через бульбашки і "
|
|
|
|
|
|
"мигаючу піктограму лотка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 127
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:254
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Queue/stack &unread messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Класти н&епрочитані повідомлення в чергу/стос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:257
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Also add unread messages to queue/stack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Також додавати непрочитані повідомлення в чергу/стос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 133
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
|
|
|
|
|
|
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
|
|
|
|
|
|
"the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only new "
|
|
|
|
|
|
"incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an "
|
|
|
|
|
|
"already open chat window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Непрочитані повідомлення -- це повідомлення, які буде показано в уже "
|
|
|
|
|
|
"відкритому, але неактивному вікні балачки. Тільки вхідні повідомлення з черги "
|
|
|
|
|
|
"викликають сповіщення через бульбашки, мигаючу піктограму лотка або обидва "
|
|
|
|
|
|
"нараз. Якщо цей параметр вимкнено, то тільки нові вхідні повідомлення, тобто "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення, які не можна показати в уже відкритому вікні балачки, буде "
|
|
|
|
|
|
"поміщено в чергу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:266
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect automatically at &startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично з'єднуватись при &запуску"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 157
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:269
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично з'єднувати всі ваші рахунки при запуску Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 160
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:272
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. Note: "
|
|
|
|
|
|
"You can exclude accounts individually in their properties."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Під час запуску Kopete всі ваші рахунки буде приєднано автоматично. Примітка: "
|
|
|
|
|
|
"Можна виключати рахунки індивідуально у їх властивостях."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:275
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Events"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Події"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:278
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tray Flash && Bubble"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блимання системного лотка і бульбашка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:281
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash s&ystem tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Блимання системного лотка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:284
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash the system tray icon on an incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Блимання піктограми системного лотка під час отримання нового повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:287
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блимання піктограми системного лотка під час отримання повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Left mouse click opens message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клацання &лівою кнопкою мишки відкриває повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
|
|
|
|
|
|
"restoring/minimizing contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Клацання лівою кнопкою мишки на системному лотку, який блимає, відкриває "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення, замість відновлення/мінімізації списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:296
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message "
|
|
|
|
|
|
"instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending "
|
|
|
|
|
|
"messages). A middle click always opens this message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Клацання лівою кнопкою мишки на піктограмі системного лотка, яка блимає, "
|
|
|
|
|
|
"відкриває вхідне повідомлення, замість відновлення/мінімізації списку контактів "
|
|
|
|
|
|
"(напр., щоб взнати хто надіслав повідомлення). Клацання середньою кнопкою "
|
|
|
|
|
|
"завжди відкриває це повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 96
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:299
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w bubble"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати &бульбашку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:302
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a bubble on an incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати бульбашку для нового повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:305
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show a bubble whenever a message comes in."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати бульбашку під час отримання повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 138
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:308
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Button \"&Ignore\" closes chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кнопка \"&Ігнорувати\" закриває балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 141
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:311
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кнопка \"Ігнорувати\" в бульбашці закриває вікно балачки для відправника"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 144
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:314
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
|
|
|
|
|
|
"displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо вже є відкрите вікно балачки для відправника повідомлення, яке показано в "
|
|
|
|
|
|
"бульбашці, то кнопка \"Ігнорувати\" закриє вікно балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 182
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:317
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close &bubble automatically after"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично закривати бульба&шку після"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:320
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично закривати бульбашку після певного відрізку часу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 191
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed one "
|
|
|
|
|
|
"will be replaced by a new one if another message is waiting."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Автоматично закривати бульбашки після певного відрізку часу. Замість закритої "
|
|
|
|
|
|
"бульбашки появиться нова, якщо інше повідомлення чекає."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 202
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:326 rc.cpp:685
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " Sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " сек"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 238
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:329
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виключати непідсвічені повідомлення в групови&х балачках"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 241
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:332
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сповіщати тільки про підсвічені повідомлення в групових балачках"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 244
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:335
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"In very active group chats important messages can be singled out by excluding "
|
|
|
|
|
|
"non-highlighted messages from notification."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В кожній активній груповій балачці важливі повідомлення можна виділяти, "
|
|
|
|
|
|
"виключаючи непідсвічені повідомлення зі сповіщення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 252
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виключати повідомлення в балачках на поточній сті&льниці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 255
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:341
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do not display notification for messages in chat windows on current desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не сповіщати про повідомлення в вікнах балачки на поточній стільниці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 258
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:344
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option allows you to turn off the notification of events for chat windows "
|
|
|
|
|
|
"that are on the current desktop. If this option is turned on, then only chat "
|
|
|
|
|
|
"windows on different desktops than the current one will notify you that an "
|
|
|
|
|
|
"event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that an event "
|
|
|
|
|
|
"has occured."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей параметр дозволяє вам вимкнути сповіщення про події для вікон балачок на "
|
|
|
|
|
|
"поточній стільниці. Якщо цей параметр ввімкнено, тільки вікна балачок з "
|
|
|
|
|
|
"неактивних стільниць будуть сповіщати вас про події. Інакше, всі вікна будуть "
|
|
|
|
|
|
"надсилати сповіщення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 279
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:350
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&nable events while away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Умо&жливити події під час відсутності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 282
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:353
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вмикає події, якщо стан вашого рахунку - \"відійшов\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 285
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:356
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
|
|
|
|
|
|
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
|
|
|
|
|
|
"affect the flashing of the system tray icon."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вмикає події, якщо стан вашого рахунку - \"відійшов\" або менш наявний, напр., "
|
|
|
|
|
|
"\"недоступний\" або \"не турбувати\". Примітка: Це не впливає на блимання "
|
|
|
|
|
|
"піктограми системного лотка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 293
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:359
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увімкнути події для вхідних повідомлень, якщо вікно &балачок активне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 296
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:362
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увімкнути події для вхідних повідомлень, якщо вікно балачки активне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 299
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:365
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat "
|
|
|
|
|
|
"window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble is "
|
|
|
|
|
|
"shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Увімкнути події сповіщення для вхідних повідомлень навіть, якщо відповідне "
|
|
|
|
|
|
"вікно балачки зараз активне. Примітка: не блимає піктограма системного лотка і "
|
|
|
|
|
|
"не показується бульбашка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 307
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:368
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перемкнути &до стільниці, яка містить балачку відкритого повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 310
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:371
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
|
|
|
|
|
|
"opening his/her message"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Перемкнути до стільниці, яка містить вікно балачки для відправника під час "
|
|
|
|
|
|
"відкривання його повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 313
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:374
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window open for the sender of the message, opening "
|
|
|
|
|
|
"his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat "
|
|
|
|
|
|
"window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо вже є відкрите вікно балачки для відправника повідомлення, то відкриття "
|
|
|
|
|
|
"його повідомлення спричинить перемикання до стільниці, яка містить це вікно "
|
|
|
|
|
|
"балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 321
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:377
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Raise window on incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Піднімати вікно при вхідних повідомленнях"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 324
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:380
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Піднімати вікно/вкладку при вхідних повідомленнях"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 327
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:383
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message "
|
|
|
|
|
|
"this window will be put on the current desktop and in front of all other "
|
|
|
|
|
|
"windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо вже є відкрите вікно балачки для відправника повідомлення, то це вікно "
|
|
|
|
|
|
"буде перенесене на поточну стільницю поверх усіх інших вікон."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:389
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Interface Preference"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування &інтерфейсу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:392
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Правила &групування вікна балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:395
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкривати всі повідомлення в новому вікні балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:398
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групові повідомлення з того самого рахунка в одному вікні балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:401
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групувати всі повідомлення в одному вікні балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:404
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Групувати повідомлення від контактів з однієї групи в одному вікні балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:407
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Групувати повідомлення від того самого метаконтакту в одному вікні балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 138
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:410
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Open all messages in a new chat "
|
|
|
|
|
|
"window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Every chat will have its own window.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from the same account in "
|
|
|
|
|
|
"the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats for one account get grouped in to "
|
|
|
|
|
|
"one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group all messages in the same chat "
|
|
|
|
|
|
"window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats get grouped in to one window by "
|
|
|
|
|
|
"using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from contacts in the "
|
|
|
|
|
|
"same group in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats from one group get grouped in to "
|
|
|
|
|
|
"one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Group messages from the same "
|
|
|
|
|
|
"metacontact in the same chat window</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>All chats from one metacontact get grouped "
|
|
|
|
|
|
"in to one window by using tabs.\n"
|
|
|
|
|
|
" </dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Відкривати всі повідомлення в новому "
|
|
|
|
|
|
"вікні балачки</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Окреме вікно для кожної балачки.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Групувати в одному вікні балачки "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення з того самого рахунка</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Всі балачки для одного рахунка групуються в "
|
|
|
|
|
|
"одному вікні за допомогою табуляції.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Групувати всі повідомлення в одному "
|
|
|
|
|
|
"вікні балачки</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Всі балачки групуються в одному вікні за "
|
|
|
|
|
|
"допомогою табуляції.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Групувати в одному вікні балачки всі "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення від контактів з тієї самої групи</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Всі балачки з однієї групи групуються в "
|
|
|
|
|
|
"одному вікні за допомогою табуляції.\n"
|
|
|
|
|
|
" <dt><tt>Групувати повідомлення від того самого "
|
|
|
|
|
|
"метаконтакту в одному вікні балачки</tt>\n"
|
|
|
|
|
|
" <dd>Всі балачки від одного метаконтакту "
|
|
|
|
|
|
"групуються в одному вікні за допомогою табуляції.\n"
|
|
|
|
|
|
" </dl>\n"
|
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 156
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:425
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "High&light messages containing your nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Під&свічувати повідомлення, які містить ваше прізвисько"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 172
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:428
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&nable automatic spell checking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уві&мкнути автоматичну перевірку правопису"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 180
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:431
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show events in chat window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати поді&ї в вікні балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 196
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:434
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&runcate contact name with more characters than:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&корочувати імена контактів, що мають більше символів ніж:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 245
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:437
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Maximum number of chat window lines:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Максимальна кількість рядків вікна балачки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 251
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:440
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for "
|
|
|
|
|
|
"complex layouts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Обмежити максимальну кількість видимих рядків у вікні балачок для "
|
|
|
|
|
|
"покращення швидкодії складних розкладок."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:443
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфігурація відсутності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:449
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of away messages to remember:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пам'ятати повідомлень про відсутність:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:452 rc.cpp:455 rc.cpp:458 rc.cpp:461
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if this "
|
|
|
|
|
|
"limit is exceeded, the least-used message will be removed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Стільки повідомлень про відсутність Kopete буде пам'ятати для використання у "
|
|
|
|
|
|
"майбутньому; якщо це обмеження перевищене, повідомлення, яке найменше "
|
|
|
|
|
|
"використовувалось, буде вилучене ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 94
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:464
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автовстановлення відсутності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 98
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:467
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly set "
|
|
|
|
|
|
"you globaly away when the KDE screen saver start, or after the selected minutes "
|
|
|
|
|
|
"of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked <i>"
|
|
|
|
|
|
"Become available when detecting activity again</i></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Якщо ви увімкнете параметр <i>Вживати автовстановлення відсутності</i>"
|
|
|
|
|
|
", Kopete буде автоматично перемикати вас у стан відсутнього при увімкненні "
|
|
|
|
|
|
"зберігача екрана KDE або після вказаної кількості хвилин бездіяльності (коли "
|
|
|
|
|
|
"немає ні пересування мишки, ні натискання клавіш)</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete знову перемкне ваш стан до \"присутній\", якщо ви увімкнули <i>"
|
|
|
|
|
|
"Ставати знов доступним при виявленні діяльності</i></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:471
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use auto away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&живати автовстановлення відсутності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:474
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become away after"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перехід у \"відсутній\" після"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:477
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "minutes of user inactivity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "хвилин бездіяльності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 183
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:480
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become available when detecting activity again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ставати знов доступним при виявленні діяльності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 196
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Away Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматичне повідомлення про відсутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 210
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the last away message used"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати попередньо вжите повідомлення про відсутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 224
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the following away message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати наступне повідомлення про відсутність:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 25
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable &global identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увімкнути &глобальні особи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Identity:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Особа:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:498
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ne&w Identity..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Но&ва особа..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cop&y Identity..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скопі&ювати особу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:504
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename I&dentity..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати &особу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remo&ve Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилу&чити особу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:510
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прізвисько"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:513
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cu&stom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не&типове:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 165
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:516
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use address boo&k name (need address book link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати ім'я з адресно&ї книги (потребує посилання до адресної книги)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 173
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:519
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати прізвисько з контакт&у для глобального прізвиська:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 189
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:522 rc.cpp:1070 rc.cpp:1088
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact to synchronize the displayname with."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт, з яким синхронізувати екранне ім'я."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 220
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:525
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&hoto"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 275
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:528
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ync address book photo with global photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&инхронізувати фото з адресної книги з глобальним фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 296
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:531 rc.cpp:1073
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cus&tom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нети&пове:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 304
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:534
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "U&se photo from contact for global photo:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&живати фото з контакту для глобального фото:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 312
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:537
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати фото з а&дресної книги (потребує посилання до адресної книги)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 365
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:540
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<center>Photo</center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center>Фото</center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 419
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:543
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address &Book Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Посилання до адресної &книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 460
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:549
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Note:</b> The address book link uses KAddressBook's \n"
|
|
|
|
|
|
"current user contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Примітка:</b> Посилання адресної книги вживає\n"
|
|
|
|
|
|
"поточний контакт користувача з KAddressBook."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:553
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage Accounts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Керування рахунками"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 31
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:556 rc.cpp:2005
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Новий..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 34
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:559
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add new account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати новий рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 42
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:562
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Змінити..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 45
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:565
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify selected account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити вибраний рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:568
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Let you edit the account's properties."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволяє редагувати властивості рахунка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:574 rc.cpp:577
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити вибраний рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:580 rc.cpp:1184 rc.cpp:1266
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Протокол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:583 rc.cpp:1181 rc.cpp:1263 rc.cpp:1903
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:586
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати нетиповий &колір"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 103
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:589
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom color for account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати нетиповий колір для рахунку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:592
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allows you to set a custom color for this account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволяє вживати нетипового кольору для цього рахунку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 117
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:595 rc.cpp:853 rc.cpp:884
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account custom color selector"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибір нетипового кольору для рахунку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 121
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:598
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Allows you to set a custom color for this account.\n"
|
|
|
|
|
|
"The icon of every contact of this account will be coloured with this color. "
|
|
|
|
|
|
"Useful if you have several accounts of the same protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дозволяє встановити для цього рахунку нетиповий колір.\n"
|
|
|
|
|
|
"Піктограма кожного контакту цього рахунку буде мати цей колір. Придатне, якщо "
|
|
|
|
|
|
"ви маєте декілька рахунків того самого протоколу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:602
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Increase the priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Збільшити пріоритет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:605 rc.cpp:612
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n"
|
|
|
|
|
|
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
|
|
|
|
|
|
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
|
|
|
|
|
|
"priority (if all contacts have the same online status.)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Використовуйте ці кнопки для збільшення або зменшення пріоритету.\n"
|
|
|
|
|
|
"Пріоритет використовується для визначення, який контакт використовувати при "
|
|
|
|
|
|
"клацанні на метаконтакт: Kopete буде використовувати контакт з найвищим "
|
|
|
|
|
|
"пріоритетом (якщо всі контакти мають однаковий мережевий стан.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 201
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:609
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Decrease the priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зменшити пріоритет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:616
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Window Appearance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вигляд вікна балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:619
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Styles"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стилі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:622
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Get New..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нове..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:625
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отримати з Інтернету нові стилі вікон балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:628
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Install..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Встановити..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 142
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:634
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Style Variant:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Варіант стилю:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 165
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:637
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 176
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:640
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group consecuti&ve messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гурту&вати суміжні повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:643
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Appearance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вигляд списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:646
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Layout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розміщення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:649
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Arrange metacontacts by &group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Організувати метаконтакти по &групах"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:652
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show tree &branch lines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати лінії &гілок дерева"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:655
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "In&dent contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ві&дступ для контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:658
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Display Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Режим відображення контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:661
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "List Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стиль списку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:664
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Classic, left-aligned status icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Класичний, піктограми стану вирівняні ліворуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:667
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Right-aligned status icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Піктограми стану вирівняні &праворуч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 132
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:670
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Detailed &view"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Детальний &перегляд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 142
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:673
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use contact photos when available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати фото контактів, якщо наявні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:676
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Auto-Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично ховати список контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:679
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount of "
|
|
|
|
|
|
"time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of time "
|
|
|
|
|
|
"in the 'Time until autohide' box below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Коли увімкнено, список контактів буде автоматично схований після закінчення "
|
|
|
|
|
|
"певного проміжку часу від коли курсор мишки покине вікно. Проміжок часу можна "
|
|
|
|
|
|
"вказати в рамці нижчі \"Час до автоматичного приховування\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 166
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:682
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&uto-hide contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ав&томатично ховати список контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 214
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:688
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тайм-аут для списку контактів і автоприховування панелей прокрутки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 225
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:691
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "after the cursor left the window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "після переведення курсора з вікна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 254
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:694
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact List Animations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анімації контактного списку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 265
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:697
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Animate changes to contact list items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Анімація змін у списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 273
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:700
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Поступове з'&явлення / згасання контактів, коли вони з'являються / зникають"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 281
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:703
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зго&ртати / розгортати контакти, коли вони з'являються / зникають"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 299
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:706
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Tooltip Contents..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити вміст &підказки..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:709
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
|
|
|
|
|
|
"contact tooltips. You can then sort them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"За допомогою кнопок стрілок виберіть праворуч елементи, які ви хочете бачити в "
|
|
|
|
|
|
"підказках контактів. Потім можете їх впорядкувати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:712
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Тут можна змінити підказки для контактів</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:715
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This list contains elements which are currently <b>not present</b> "
|
|
|
|
|
|
"in the contact tooltip."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей список містить елементи, які в даний час <b>не присутні</b> "
|
|
|
|
|
|
"в підказках контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:718
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "v"
|
|
|
|
|
|
msgstr "v"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:721
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скористайтесь цією стрілкою для зміни порядку елементів у списку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 139
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:724
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "^"
|
|
|
|
|
|
msgstr "^"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 147
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:727
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:730
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ">"
|
|
|
|
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 158
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:733
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вживайте стрілки, щоб додати або вилучити елементи з підказок контактів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 201
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:736
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This list contains elements which are currently <b>present</b> "
|
|
|
|
|
|
"in the contact tooltips."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей список містить елементи, які в даний час <b>присутні</b> "
|
|
|
|
|
|
"в підказках контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:739
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вживати емоційки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:742
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
|
|
|
|
|
|
"replaced by an image"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо увімкнено, то текстові репрезентації емоційок в повідомленнях буде "
|
|
|
|
|
|
"замінено на зображення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:745
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Require separators (spaces) around emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вимагати роздільники (пробіли) навколо емоційок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:748
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this is checked, only emoticons that are separated from the text by spaces "
|
|
|
|
|
|
"will be shown as images."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо увімкнено, то тільки емоційки, які відділено від тексту пробілами, буде "
|
|
|
|
|
|
"показано як зображення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:751
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select emoticon theme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть тему емоційок:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:754
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередній перегляд:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:757
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Get New Themes..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отри&мати нові теми..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:760
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download emoticon theme from the Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звантажити тему емоційок з Інтернету"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 117
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:763
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Install Theme File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вс&тановити файл теми..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 133
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:766
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити тему"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:769 rc.cpp:1394
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кольори"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:775
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Base font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Основний шрифт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 60
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:778
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight foreground:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підсвічування тексту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:781
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Base font color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колір основного шрифту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:784
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight background:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підсвічування тла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:787
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Link color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колір посилань:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 138
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:790
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колір тла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:793
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Formatting Overrides"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Форматування перезаписує"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:796
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &background color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не показувати заданий користувачем колір &тла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 172
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:799
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &foreground color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не показувати заданий користувачем колір &переднього плану"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 180
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:802
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not show user specified &rich text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не показувати заданий користувачем &rich text"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 201
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:808
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom fonts for contact list items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати нестандартні шрифти для елементів списку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 245
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:811
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Small font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Малий шрифт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 264
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:814
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal font:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нормальний шрифт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 311
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:817
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Recolor contacts marked as idle:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити колір контактів, які позначені як бездіяльні:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 319
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:820
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group name color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колір назви групи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 22
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:823
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Step One: Select Messaging Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Крок один: Вибір служби повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134 rc.cpp:829 rc.cpp:4259
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:832
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Ласкаво просимо до Майстра додавання контактів</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Виберіть службу повідомлень зі списку нижче.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:836 rc.cpp:865 rc.cpp:1281
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завершено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 39
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:839
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
|
|
|
|
|
|
"button.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Поздоровляємо.</h2> \n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Ви завершили конфігурацію рахунка. Будь ласка, клацніть на кнопку "
|
|
|
|
|
|
"\"Завершити\".</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:843 rc.cpp:874
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use &custom color\n"
|
|
|
|
|
|
"for account:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вживати нетиповий колір\n"
|
|
|
|
|
|
"для рахунку:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 62
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:847 rc.cpp:878
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use a custom color for this account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати нетиповий колір для цього рахунку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:850 rc.cpp:881
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals "
|
|
|
|
|
|
"accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to "
|
|
|
|
|
|
"differentiate accounts from the same protocols."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Рахунки можна розрізняти по піктограмах протоколів. Але, якщо ви маєте декілька "
|
|
|
|
|
|
"рахунків того самого протоколу, можна застосувати кольорові фільтри, щоб ці "
|
|
|
|
|
|
"рахунки з однаковим протоколом відрізнялись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:856 rc.cpp:887
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&nnect now"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єд&нати тепер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 137
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:859 rc.cpp:890
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect right after Finish is pressed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднати зразу після натискання \"Завершити\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 140
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:862 rc.cpp:893
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>"
|
|
|
|
|
|
"Finished</i>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо цей параметр увімкнено, рахунок буде з'єднуватись відразу після натискання "
|
|
|
|
|
|
"<i>Завершено</i>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:868
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2> \n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
|
|
|
|
|
|
"button.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Поздоровляємо.</h2> \n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Ви завершили налаштування рахунка. Будь ласка, клацніть на кнопку "
|
|
|
|
|
|
"\"Завершити\".</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:911
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Identity Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Панель глобальної особи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:914
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Other Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Інші дії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:917
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:920
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експортувати контакти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 23
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:923
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експортувати контакти в адресну книгу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 42
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:926
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
|
|
|
|
|
|
"book."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей майстер допомагає експортувати контакти миттєвого зв'язку в адресну книгу "
|
|
|
|
|
|
"KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:929
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Виберіть адресну книгу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:932
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Contacts to Export"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть контакти для експортування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:935
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрані контакти будуть додані до адресної книги KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 117
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:938 rc.cpp:1777
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 149
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:941
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати &все"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 157
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:944
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deselect All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скасувати вибір всього"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:947
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge with Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Злити з адресною книгою"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:950 rc.cpp:3860 rc.cpp:5222
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "First name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:953
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Home phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашній телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:956
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Work phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робочий телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 84
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:959
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобільний телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 95
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:962
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 121
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:965 rc.cpp:3866 rc.cpp:5231
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвище:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 140
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:968 rc.cpp:4386 rc.cpp:4398
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ел. пошта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:971
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "On &event:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При &події:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:974
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the event that should have a custom notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть подію, яка має мати нестандартне сповіщення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:977
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the sound to play"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть звук для програвання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:980
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Play a sound:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Програти звук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:983
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програвати звук, коли ця подія виникає для цього контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:986
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start a cha&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&чати балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 103
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:989
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Відкрити вікно балачки з цим контактом, коли ця подія виникає для цього "
|
|
|
|
|
|
"контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:992
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Display a message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&оказати повідомлення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:995
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Display a message on your screen when this event occurs for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Показати повідомлення на вашому екрані, коли ця подія виникає для цього "
|
|
|
|
|
|
"контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 125
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:998
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the message to display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть повідомлення для показу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 136
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1001
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "D&isplay once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пока&зувати один раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 139
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1004
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only display a message the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати повідомлення тільки, коли ця подія станеться наступний раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 150
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1007
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&lay once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Про&гравати один раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1010
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only play a sound the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програвати звук тільки, коли ця подія станеться наступний раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1013
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&rigger once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&працює один раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1016
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only start a chat the next time the event occurs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Починати балачку тільки, коли ця подія станеться наступний раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 177
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1019
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&uppress standard notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&блокувати стандартні сповіщення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 183
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1022
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check to prevent notifications common to all contacts from happening for this "
|
|
|
|
|
|
"contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ввімкніть, щоб заблокувати цей контакт від отримання сповіщень спільних для "
|
|
|
|
|
|
"всіх контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:5168
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1031 rc.cpp:1100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Піктограми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1034
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&pen:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Від&крити:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 98
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1037
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&losed:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закр&ити:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 117
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1040
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom &icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати нетипові п&іктограми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1046
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Address Book Link"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Посилання до адресної книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1049
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xport Details..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Е&кспортувати подробиці..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1052
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експортувати подробиці контакту в адресну книгу KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1055
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Import Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Імпортувати контакти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1058
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Імпортувати контакти з адресної книги KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 123
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1061
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Name Source"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати джерело імені"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 134
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1064
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати &ім'я з адресної книги (потребує посилання адресної книги)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 150
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1085
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "From contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Від контакту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 235
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1076
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Source"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Джерело фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 275
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1082
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&живати фото з адресної книги (потребує посилання адресної книги)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 342
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1091
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нетипове:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 398
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1094
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ync photo to addressbook"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Син&хронізувати фото до адресної книги"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 408
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1097 rc.cpp:5396
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "До&датково"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 430
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1103
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Awa&y:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відс&утній:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 441
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Online:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В м&ережі:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 452
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom status &icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати нетипові п&іктограми стану"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 455
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1112
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check to set custom icons for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввімкніть, щоб встановити для цього контакту нетипові піктограми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 495
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1115
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&ffline:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&за мережею:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 506
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1118
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Un&known:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неві&домий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 4
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1121
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "F&ormat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ф&орматувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 11
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Alignment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вирівнювання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1169
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Format Toolbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пенал форматування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 5
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1148 rc.cpp:2602 rc.cpp:4130 rc.cpp:4812 rc.cpp:5399
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Балачка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1136 rc.cpp:1151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Форматувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1166 rc.cpp:3001 rc.cpp:3253 rc.cpp:5063
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 23
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tabs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вкладки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1160
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Chat Members List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "список членів &балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fast Contact Addition Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Майстер додавання швидких контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 23
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1251
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Instant Messaging Accounts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати рахунки миттєвого зв'язку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1178
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><h2>Select IM Accounts</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><h2>Вибір рахунків IM</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1269
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select the Instant Messaging systems to message the contact. If they use more "
|
|
|
|
|
|
"than one IM system, select them all here"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Виберіть системи миттєвого зв'язку для повідомлення контакту? Якщо він "
|
|
|
|
|
|
"користується більше ніж однією системою МЗ, виберіть їх усіх тут"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 125
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завершено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 183
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Contact added.</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>That was <i>fast.</i></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Контакт додано.</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Це було <i>швидко!</i></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1197
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Addition Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Майстер додавання контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 23
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1200
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вступ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1203
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Welcome to the Add Contact Wizard</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>This wizard will guide you through the process of adding a new contact to "
|
|
|
|
|
|
"Kopete.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h2>Ласкаво просимо до Майстра додавання контактів</h2>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Цей майстер супроводжуватиме вас через процес додавання нового контакту для "
|
|
|
|
|
|
"Kopete.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1208
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete shares contact information with the KDE Addressbook. This gives you "
|
|
|
|
|
|
"seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal "
|
|
|
|
|
|
"information management applications.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>If you prefer not to store instant messaging information in the KDE "
|
|
|
|
|
|
"Addressbook, uncheck the box below.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Kopete ділиться контактною інформацією з Адресною книгою KDE. Це сприяє "
|
|
|
|
|
|
"гладкій інтеграції між миттєвим зв'язком, ел. поштою та іншими програмами "
|
|
|
|
|
|
"керування персональною інформацією.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Якщо ви не бажаєте зберігати інформацію миттєвого зв'язку в Адресній книзі "
|
|
|
|
|
|
"KDE, вимкніть цей параметр нижче.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p>Press the \"Next\" button to begin.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Натисніть кнопку \"Далі\", щоб почати...</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 123
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1215
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use the KDE address book for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Використовувати адресну книгу KDE для цього контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1218
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box if you do not want to integrate other KDE applications with "
|
|
|
|
|
|
"Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увімкніть, якщо ви не хочете інтегрувати інші програми KDE з Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 156
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1221
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Address Book Entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати запис в адресній книзі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 169
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Display Name & Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть екранне ім'я і групу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 180
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1227
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><p><h2>Select Display Name and Group</h2></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><p><h2>Виберіть екранне ім'я і групу</h2></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1230
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the contact's displa&y name. This is how the contact will appear in "
|
|
|
|
|
|
"Kopete:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть &екранне ім'я контакту. Так контакт буде виглядати в Kopete:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 205
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1233
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Залиште поле порожнім, щоб використовувати екранне ім'я вказане самим контактом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 244
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1236
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть &групу(и), куди цей контакт повинен належати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 256
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1239
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 272
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1242
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A contact may be present in more than one group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт може знаходитись більше ніж в одній групі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 280
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Create New G&roup..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити нову гр&упу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 283
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1248
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click here to create a new group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клацніть тут, щоб створити нову групу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 321
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1254
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p><h2>Select Instant Messaging Accounts</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p><h2>Виберіть рахунки миттєвого зв'язку</h2></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 332
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1257
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list "
|
|
|
|
|
|
"below."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Виберіть із списку нижче &рахунок(и), які ви б хотіли використовувати для цього "
|
|
|
|
|
|
"контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 343
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1260
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Note</i>: If a messaging service is missing from the list, please make "
|
|
|
|
|
|
"sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new "
|
|
|
|
|
|
"contacts.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Примітка</i>: Якщо в списку відсутня служба повідомлень, будь ласка, "
|
|
|
|
|
|
"переконайтесь, що в Kopete для неї створено рахунок, і що він готовий для "
|
|
|
|
|
|
"додавання нових контактів.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 399
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1278
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"How do you want to message the contact? If they use more than one Instant "
|
|
|
|
|
|
"Messaging system, select them all here"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Як ви хочете повідомляти контакт? Якщо він користується більше ніж однією "
|
|
|
|
|
|
"системою миттєвого зв'язку, виберіть їх усіх тут"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 407
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1275
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You can always add more ways to message this contact later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можна завжди пізніше додати більше шляхів повідомлення цього контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 443
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1284
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Congratulations</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You have finished configuring a contact. Please click Finish and your "
|
|
|
|
|
|
"contact will be added to your contact list.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Note</i>: If adding this contact requires authorization from one or more "
|
|
|
|
|
|
"of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after "
|
|
|
|
|
|
"this screen.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Вітаємо!</h2></p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Ви завершили налаштування контакту. Будь ласка, натисніть \"Завершити\", щоб "
|
|
|
|
|
|
"додати контакт до списку контактів.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"<p><i>Примітка</i>: Якщо додавання цього контакту вимагає уповноваження від "
|
|
|
|
|
|
"однієї або більше служб повідомлень, Kopete може після цього запитати у вас про "
|
|
|
|
|
|
"додаткові дані.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1294
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зараз слухаю"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1297
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Поділіться вашим музичним смаком</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1300
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Messa&ge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідом&лення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1303
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this message when advertising:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Використовувати це повідомлення для реклами:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1306
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
|
|
|
|
|
|
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%track, %artist, %album, %player будуть замінені, якщо відомі.\n"
|
|
|
|
|
|
"Вирази в дужках залежать від зроблених замін."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1310
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почати з:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1313
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening To: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зараз слухає: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For each track:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для кожної доріжки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 142
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1319
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Доріжка - %track (виконавець - %artist)(альбом - %album)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 150
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1322
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Conjunction (if >1 track):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сполучення (якщо >1 доріжки):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1325
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ", and "
|
|
|
|
|
|
msgstr ", i "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 195
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1328
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dvertising Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Рекламний режим"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 222
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1331
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
|
|
|
|
|
|
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
|
|
|
|
|
|
"window edit area."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Виберіть &через \"Інструменти->Відіслати інформацію про медіа\",\n"
|
|
|
|
|
|
"або введіть \"/media\" в поле\n"
|
|
|
|
|
|
"редагування у вікні балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 230
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1336
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show in chat window (automatic)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Показувати у вікні балачки (автоматично)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 239
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1339
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Show &the music you are listening to \n"
|
|
|
|
|
|
"in place of your status message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Показувати &музику, яку ви слухаєте\n"
|
|
|
|
|
|
"в повідомленні стану."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 247
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1343
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Appe&nd to your status message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "До&дати до вашого повідомлення стану"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 276
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1346
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Media Pla&yer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програвач м&ультимедіа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 295
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1349
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &specified media player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати вказа&ний програвач мультимедіа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1358
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Translation service:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба перекладу:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1361
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default native language:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандартна рідна мова:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1364
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вхідні повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1379
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not translate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не перекладати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1382
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the original message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати оригінальне повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1373 rc.cpp:1385
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate directly"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перекладати напряму"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1376
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вихідні повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 166
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1388
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show dialog before sending"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перед висиланням показувати діалогове вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1391
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кольори"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 62
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1397
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1403
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пересунути &вгору"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1406
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move &Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пересунути в&низ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1409
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Random order"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Довільний порядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1412
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change global text foreground color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити глобальний колір тексту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 143
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1415
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change color every letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Міняти колір через кожну літеру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1418
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change color every word"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Міняти колір через кожне слово"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 161
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1421
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Effects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ефекти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 180
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1424
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "L4m3r t4lk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L4m3r t4lk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 196
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1427
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CasE wAVes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ХВиЛІ рЕГісТРу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1433
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN "
|
|
|
|
|
|
"Messenger contacts.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows "
|
|
|
|
|
|
"Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Втулок NetMeeting дозволяє розпочати відео або аудіо балачку з вашими "
|
|
|
|
|
|
"контактами MSN Messenger.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Це не те саме, що балачка webcam, яку можна знайти в новіших Windows Messenger® "
|
|
|
|
|
|
"тому що використовує старішу балачку NetMeeting із давніших версій."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 60
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1438
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Application to launch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запустити програму:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1441
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ekiga -c callto://%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ekiga -c callto://%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1444
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "konference callto://%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "konference callto://%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1447
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> will be replaced by the ip to call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> буде замінено адресою IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1450
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can download Konference here: <a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395\">"
|
|
|
|
|
|
"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Можна звантажити Konference звідси: <a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395\">"
|
|
|
|
|
|
"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 22
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1453
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Псевдонім"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1456 rc.cpp:2251
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1459 rc.cpp:1505
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocols"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Протоколи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1462
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already added"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Це список нетипових псевдонімів і команд, які ви вже додали"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1465
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add New Alias..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати новий псевдонім..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1468
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вилучити вибране"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1471
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Alias..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зміна псевдоніму..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1474
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add New Alias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати новий псевдонім"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1477
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Команда:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1480
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ця команда запускається при виконанні цього псевдоніму. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 45
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1483
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will "
|
|
|
|
|
|
"be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
|
|
|
|
|
|
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
|
|
|
|
|
|
"anyway).</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ця команда запускається при виконанні цього псевдоніму.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"В команді можна використовувати змінні <b>%1, %2 ... %9</b>"
|
|
|
|
|
|
", які буде замінено на аргументи псевдоніму. Змінну <b>%s</b> "
|
|
|
|
|
|
"буде замінено всіма аргументами. <b>%n</b> розширюється на ваше прізвисько.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Не включайте \"/\" в команду (навіть, якщо включите, цей символ однаково буде "
|
|
|
|
|
|
"опущено).</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 53
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1490
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alias:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Псевдонім:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1493
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|
|
|
|
|
"identifier, '/')."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це псевдонім, який ви додаєте (те, що ви введете після показника команди, "
|
|
|
|
|
|
"\"/\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1496
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|
|
|
|
|
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
|
|
|
|
|
|
"anyway)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це псевдонім, який ви додаєте (те, що ви введете після показника команди, "
|
|
|
|
|
|
"\"/\"). Не включайте \"/\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 123
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1511
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
|
|
|
|
|
|
"protocols here."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви хочете, щоб цей псевдонім був активним тільки для деяких протоколів, "
|
|
|
|
|
|
"виберіть ці протоколи тут."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 137
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1514
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For protocols:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для протоколів:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 29
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1520
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The <font size=\"+1\">KopeTeX</font> plugin allows <font size=\"+1\">"
|
|
|
|
|
|
"Kopet</font>e to render Latex formulas in the chat window. The sender must "
|
|
|
|
|
|
"enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to "
|
|
|
|
|
|
"work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>втулок <font size=\"+1\">KopeTeX</font> дозволяє <font size=\"+1\">"
|
|
|
|
|
|
"Kopet</font>e відображати формули Latex у вікні балачки. Відправник мусить "
|
|
|
|
|
|
"розмістити формулу між двома знаками $, тобто: $$формула$$</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Щоб цей втулок працював, необхідно мати встановлену програму перетворення "
|
|
|
|
|
|
"ImageMagick.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1527
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rendering resolution (DPI):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Роздільна здатність відображення (DPI):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1530
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "x"
|
|
|
|
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1533
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uploading"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вивантаження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1536
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Uplo&ad to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виванта&жити до:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1539
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Formatting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Форматування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1542
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "HTML (simple loo&k)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTML (простий ви&гляд)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1545
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
|
|
|
|
|
|
"encoding."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"HTML 4.01 Transitional з використанням набору символів кодування ISO-8859-1 "
|
|
|
|
|
|
"(т.з. Latin 1)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1548
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
|
|
|
|
|
|
"encoding.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"This version should be easily opened by most web browsers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Форматування HTML 4.01 Transitional з використанням набору символів кодування "
|
|
|
|
|
|
"ISO-8859-1 (т.з. Latin 1).\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Цю версію мали б відкрити більшість навігаторів Тенет."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 127
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1553
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "XHTML (simple look)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XHTML (простий вигляд)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1556
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "XHTML 1.0 Strict"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XHTML 1.0 Strict"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1559
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
|
|
|
|
|
|
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
|
|
|
|
|
|
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
|
|
|
|
|
|
"application/xhtml+xml."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сторінка буде відформатовано з використанням XHTML 1.0 Strict W3C "
|
|
|
|
|
|
"Recommendation. Набір символів кодування UTF-8.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Примітка: деякі навігатори Тенет не підтримують XHTML. Також перевірте чи ваш "
|
|
|
|
|
|
"сервер подає її з правильним типом mime, тобтоapplication/xhtml+xml."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 143
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1564
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&XML"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 146
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1567
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти вивід у форматі XML за допомогою набору символів UTF-8."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 149
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1570
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти вивід у форматі XML за допомогою кодування UTF-8."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 157
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1573
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетворення XML з в&икористанням XSLT:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 200
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1576
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&мінити текст протоколу в (X)HTML на зображення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 203
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1579
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заміняє назви протоколів, таких як MSN і IRC на зображення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 220
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1582
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The following files are used by default:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"images/msn_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/icq_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/jabber_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/yahoo_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/aim_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/irc_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/sms_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/gadu_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/winpopup_protocol.png"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Заміняє назви протоколів, таких як MSN і IRC на зображення.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Примітка: ви повинні вручну скопіювати файли PNG у потрібне місце.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Типово використовуються наступні файли:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"images/msn_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/icq_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/jabber_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/yahoo_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/aim_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/irc_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/sms_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/gadu_protocol.png\n"
|
|
|
|
|
|
"images/winpopup_protocol.png"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 230
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1599
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 247
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1602
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use one of &your IM names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати одне з ва&ших імен IM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 258
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1605
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use another &name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати інше ім'&я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 301
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1608
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Include &IM addresses"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включати адреси &IM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1611
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "HighlighPrefsUI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HighlighPrefsUI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1614
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наявні фільтри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1623
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1626
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фільтри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1629
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Criteria"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Критерії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1632
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the message contains:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Якщо повідомлення містить:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1635
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Regular expression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Формальний вираз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:204 rc.cpp:1638
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редагувати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1641
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З урахуванням регістру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 212
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1644
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 239
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1647
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set the message importance to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити важливість повідомлення до:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 245
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1650
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Низької"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 250
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1653
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звичайної"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 255
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1656
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highlight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підсвічування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 302
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1659
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change the background color to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити колір тла до:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 353
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1662
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change the foreground color to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити колір переднього плану до:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 404
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1665
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Play a sound:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програти звук:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 427
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1668
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підняти вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1671
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "PGP key:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ключ PGP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1674 rc.cpp:1692
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1680
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "TextLabel2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TextLabel2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 25
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1689
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your private PGP key:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш приватний ключ PGP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1695
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt outgoing messages with this key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зашифровувати вихідні повідомлення цим ключем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 53
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1698
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, so "
|
|
|
|
|
|
"that you will be able to decrypt them yourself later."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Warning:</b> This can increase the size of messages, and some protocols will "
|
|
|
|
|
|
"refuse to send your messages because they are too large."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Поставте позначку тут, якщо ви хочете зашифровувати вихідні повідомлення "
|
|
|
|
|
|
"цим ключем, для того щоб ви могли їх пізніше самі розшифрувати."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Попередження:</b> Це може збільшити розмір повідомлень і деякі протоколи "
|
|
|
|
|
|
"відмовляться пересилати ваші повідомлення, бо вони занадто великі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1702
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cache Passphrase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кешувати фразу пароля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1705
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Until Kopete closes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поки не закриється Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1708 rc.cpp:1963
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "minutes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "хвилин(и)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 146
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1711
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "For"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1714 rc.cpp:1828
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ніколи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1717
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not ask for the passphrase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не питати фразу пароля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1723
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "HistoryPrefsWidget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HistoryPrefsWidget"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1726
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Історія балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 39
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1729
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages per page:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кількості повідомлень на сторінку:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 42
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1732
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кількість повідомлень в історії вікна балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1735
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кількість повідомлень в історії вікна балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1738
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color of messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колір повідомлень:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1741 rc.cpp:1744
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Color of history messages in the chat window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групувати всі повідомлення в одному вікні балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1747 rc.cpp:1753
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
|
|
|
|
|
|
"window when opening a new chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це кількість повідомлень, які буде автоматично додано у вікні, коли відкриється "
|
|
|
|
|
|
"нова балачка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1750
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of messages to show:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кількість повідомлень показувати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1756
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show chat history in new chats"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати історію в нових балачках"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 136
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1759
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you "
|
|
|
|
|
|
"and that contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Коли відкривається нова балачка, то автоматично додавати декілька останніх "
|
|
|
|
|
|
"повідомлень з балачки, яку ви мали востаннє з цим контактом."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:572 rc.cpp:1765
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Готово"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 125
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:536 rc.cpp:1771
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&arch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&шук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 179
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1774
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 275
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1780
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 296
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1783
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Filter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фільтр повідомлень:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 302
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1786
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "All messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всі повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 307
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1789
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only incoming"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки вхідні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 312
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1792
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only outgoing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки вихідні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1795
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ask &Database"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запитати &базу даних"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1798
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Date && Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата і час"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1801
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Time :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Час :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1804
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Питання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 184
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1807
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Status at Date & Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан контакту на певну дату і час"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 189
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1810
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Most Used Status at Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Найбільш вживаний стан на дату"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 209
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1813
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ask"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З&апитати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 221
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1816
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відповідь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1822
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати підтеку для кожного контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1825
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1831
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Onl&y the selected contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ті&льки вибрані контакти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1834
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Not the selected contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вибрані рахунки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 98
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1837
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати закладки з контактів, яких нема у вашому списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1840
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDLocation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1843 rc.cpp:3376 rc.cpp:4088 rc.cpp:4199 rc.cpp:4572 rc.cpp:5111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сер&вер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1846
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "localhost"
|
|
|
|
|
|
msgstr "localhost"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1849
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The server on which the SMPPPD is running"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер, на якому працює SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1852 rc.cpp:4106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&ort:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&орт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1855
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on which the SMPPPD is running on"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт, на якому працює SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1858
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default: 3185"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типово: 3185"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 118
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1861 rc.cpp:4473
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pass&word:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паро&ль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1864
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The password to authenticate with the smpppd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль для автентифікації у smpppd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1867
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDCS Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри SMPPPDCS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1870
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&З'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1873
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Method of Connection Status Detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спосіб визначення стану з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1876
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&netstat - Standard method of connection status detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&netstat - стандартний спосіб визначення стану з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1879
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користується командою netstat для пошуку шлюзу; підходить для комп'ютерів з "
|
|
|
|
|
|
"дозвоном"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 88
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1882
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "smpppd - дода&тковий спосіб визначення стану з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1885
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користується командою smpppd на шлюзі; підходить для комп'ютерів у приватній "
|
|
|
|
|
|
"мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 107
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1888
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Try to Detect Automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Спробувати визначити автоматично"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 110
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1891
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tries to find an appropriate connection method"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пробує знайти відповідний спосіб з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 142
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1894
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of the SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса SMPPPD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 187
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1897
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Acco&unts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Рахунки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 218
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1900
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose the accounts to ignore:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть контакти, які треба ігнорувати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 25
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1906
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sentence Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри речень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1909
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додавати крапку наприкінці кожного рядка, що відсилається"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1912
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Start each sent line with a capital letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Починати кожний рядок, що відсилається, з великої літери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1915
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replacement Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри замін"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1918
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto replace on incoming messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автозаміна на вхідних повідомленнях"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1921
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto replace on outgoing messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автозаміна на вихідних повідомленнях"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1924
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replacements List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список замін"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33 rc.cpp:1927 rc.cpp:5177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дод&ати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 171
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1936
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Te&xt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Те&кст:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 187
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1939
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&placement:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&міна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1942
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not "
|
|
|
|
|
|
"detect motion from your webcam or any video4linux device.</p> "
|
|
|
|
|
|
"<p>It will put you online again when it detects you moving in front of the "
|
|
|
|
|
|
"camera.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Motion Auto-Away може автоматично міняти ваш стан до \"відсутній\", коли на "
|
|
|
|
|
|
"webcam або іншому пристрої video4linux не спостерігається руху.</p> "
|
|
|
|
|
|
"<p>Ваш стан знову буде змінено до доступного, коли буде виявлено рух перед "
|
|
|
|
|
|
"камерою.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1945
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Video Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри відео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1948
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Video4Linux device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пристрій &Video4Linux:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1951
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "/dev/video0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/dev/video0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1954
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри повідомлення про відсутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 150
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1957
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Become available when &detecting activity again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ставати знов доступним при ви&явленні діяльності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1960
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ставати відсутнім після стількох хвилин бездіяльності:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1969
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1972
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Description:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Опис:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 62
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1975
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Host Con&figuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування в&узла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 81
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1978
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IRC servers associated with this network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервери IRC асоційовані з цією мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 84
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1981
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
|
|
|
|
|
|
"alter the order in which connections are attempted."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервери IRC асоційовані з цією мережею. Щоб змінити порядок спроб приєднання, "
|
|
|
|
|
|
"вживайте кнопки \"Вниз\", \"Вверх\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 95
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1984
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Most IRC servers do not require a password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Більшість серверів IRC не вимагають паролів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 103
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1987 rc.cpp:4646
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Por&t:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&рт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 139
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1993
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Host:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вузол:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 161
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1996
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use SS&L"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати SS&L"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:1999
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити SSL для цього з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 224
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2008
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вниз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 227
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2011
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пересунути цей сервер нижче"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 230
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2014
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server down in connection attempt priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пересунути цей сервер нижче у порядку спроб з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 258
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2017
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вверх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 261
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2020
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пересунути цей сервер вище"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2023
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Move this server up in connection attempt priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пересунути цей сервер вище у порядку спроб приєднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 290
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2032
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ne&w"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нови&й"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 328
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2035
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rena&me..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пере&йменувати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 336
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2038
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&илучити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2041 rc.cpp:2653 rc.cpp:3063 rc.cpp:4166 rc.cpp:5084
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "B&asic Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&росте налаштування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2044
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Note:</b> Most IRC servers do not require a password, and only a nickname "
|
|
|
|
|
|
"is required to connect</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Примітка:</b> Більшість серверів IRC не вимагають пароля: для з'єднання "
|
|
|
|
|
|
"необхідне тільки прізвисько.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2047 rc.cpp:2335 rc.cpp:2656 rc.cpp:3066 rc.cpp:3331 rc.cpp:4037
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4169 rc.cpp:4500 rc.cpp:4890 rc.cpp:5087
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2050 rc.cpp:2929
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "N&ickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвис&ько:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 126
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2053 rc.cpp:2062
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кожний раз, як ви щось скажете, це ім'я буде показуватись для всіх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 134
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2056
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternate ni&ckname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Альтернативне Прізви&сько:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 140
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2059 rc.cpp:2068 rc.cpp:2071
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When the nickname is already in use when connecting, this name will be used "
|
|
|
|
|
|
"instead"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо при з'єднанні прізвисько вже зайняте, замість нього буде використовуватись "
|
|
|
|
|
|
"це ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 159
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2065
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The alias you would like to use on IRC. You may change this once online with "
|
|
|
|
|
|
"the /nick command."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ваш псевдонім для використання на IRC. Його можна змінити, під час того як на "
|
|
|
|
|
|
"лінії, командою /nick."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 183
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2074
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Real name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Справжнє ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2077
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Користувач:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 200
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2080 rc.cpp:2083 rc.cpp:2086 rc.cpp:2092
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|
|
|
|
|
"identd support. Leave blank to use your system account name."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ім'я користувача, яке б ви хотіли вживати на IRC, якщо ваша система не "
|
|
|
|
|
|
"підтримує identd. Залиште порожнім, щоб використовувати ваше системне ім'я."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 241
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2089
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|
|
|
|
|
"identd support."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ім'я користувача, яке б ви хотіли використовувати на IRC, якщо ваша система не "
|
|
|
|
|
|
"підтримує identd."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 256
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2095 rc.cpp:4193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 323
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2098
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Редагувати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 350
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Мережа:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 371
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2104 rc.cpp:3109 rc.cpp:3370 rc.cpp:3629 rc.cpp:4082 rc.cpp:4196
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4554
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 382
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2107
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Prefer SSL-based connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Надавати перевагу з'єднанням на основі SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 390
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2110 rc.cpp:2353 rc.cpp:3084 rc.cpp:3352 rc.cpp:3607 rc.cpp:4055
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4187 rc.cpp:4518 rc.cpp:5105
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xclude from connect all"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Викл&ючити зі \"з'єднати всі\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 393
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3355 rc.cpp:3610
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you check that case, the account will not be connected when you press the "
|
|
|
|
|
|
"\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically "
|
|
|
|
|
|
"connect at startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо увімкнено, рахунок не буде з'єднуватись при натисканні кнопки \"З'єднати "
|
|
|
|
|
|
"всі\" або при запуску програми, навіть, якщо вибране автоматичне з'єднання при "
|
|
|
|
|
|
"запуску"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 409
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2116
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default &charset:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стандартний &набір символів:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 446
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2119
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типові повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 457
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Part message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення від&ходу:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 468
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2125
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quit message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення від'&єднання:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 479
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2128 rc.cpp:2131
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
|
|
|
|
|
|
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Повідомлення, яке ви хочете, щоб люди бачили, коли ви залишаєте канал без "
|
|
|
|
|
|
"причини. Залиште поле порожнім, щоб використовувати стандартне повідомлення "
|
|
|
|
|
|
"Kopete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 490
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2134 rc.cpp:2137
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving "
|
|
|
|
|
|
"a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Повідомлення, яке ви хочете, щоб люди бачили, коли ви від'єднуєтесь від IRC без "
|
|
|
|
|
|
"причини. Залиште поле порожнім, щоб використовувати стандартне повідомлення "
|
|
|
|
|
|
"Kopete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 522
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2140
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dvanced Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дода&ткова конфігурація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 533
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2143
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Destinations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Місця призначень повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 544
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2146
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-show anonymous windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично показувати анонімні вікна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 552
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2149
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-show the server window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично показувати вікно сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 568
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2152
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 576
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2155
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server notices:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сповіщення сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 582
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2158 rc.cpp:2173 rc.cpp:2191 rc.cpp:2209
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Active Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Активне вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 587
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2161 rc.cpp:2176 rc.cpp:2194 rc.cpp:2212
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вікно сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 592
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2164 rc.cpp:2179 rc.cpp:2197 rc.cpp:2215
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Anonymous Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анонімне вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 597
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2167 rc.cpp:2182 rc.cpp:2200 rc.cpp:2218
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KNotify"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KNotify"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 660
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2188
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення про помилку:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 698
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2206
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Information replies:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформаційні відповіді:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 754
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2224
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom CTCP Replies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нетипові відповіді CTCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 763
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2227
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CTCP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CTCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 807
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2233
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP "
|
|
|
|
|
|
"requests to you. You can also use this dialog to override the built-in replies "
|
|
|
|
|
|
"for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це вікно можна використовувати для додавання нетипових відповідей, коли люди "
|
|
|
|
|
|
"посилають вам запити CTCP. Це вікно також можна використовувати для перезапису "
|
|
|
|
|
|
"вбудованих відповідей для VERSION (версії), USERINFO (інформація про "
|
|
|
|
|
|
"користувача), та CLIENTINFO (інформація про клієнта МЗ)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 823
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2236
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&CTCP:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&CTCP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 839
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2239
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reply:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відповісти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 855
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2242
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Repl&y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати відпові&дь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 881
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2245
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Run Following Commands on Connect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "При з'єднанні виконувати наступні команди"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 913
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2248
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Co&mmand"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати ко&манду"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 954
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2254 rc.cpp:2257
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
|
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Будь-які, додані сюди, команди виконуватимуться як тільки ви з'єднаєтесь з "
|
|
|
|
|
|
"сервером IRC."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2263
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "N&ickname/channel to add:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати прізвисько/канал:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2266 rc.cpp:2272
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва контакту або каналу IRC, який ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2269
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type "
|
|
|
|
|
|
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
|
|
|
|
|
|
"preceded by a pound sign ('#')."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва контакту або каналу IRC, який ви хочете додати. Ви можете просто ввести "
|
|
|
|
|
|
"текст прізвиська особи або ви можете ввести назву каналу з символом \"#\" "
|
|
|
|
|
|
"спереду нього."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2275
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type "
|
|
|
|
|
|
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
|
|
|
|
|
|
"preceded by a pound sign ('#')"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва контакту або каналу IRC, який ви хочете додати. Ви можете просто ввести "
|
|
|
|
|
|
"текст прізвиська особи або ви можете ввести назву каналу з символом \"#\" "
|
|
|
|
|
|
"спереду нього."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2278
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(наприклад: галя_коля або #якийськанал)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2281
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пошук в каналах"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/irc/ircchatui.rc line 5
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79 rc.cpp:2284
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2287
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Parameters:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Параметри:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2290
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&mmand:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ко&манда:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 62
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати &ІД"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2296
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &new line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати &новий рядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2299
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2302 rc.cpp:2338
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&MSN Passport ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД &Паспорта MSN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2311
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД користувача контакту MSN, що ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2314
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the "
|
|
|
|
|
|
"form of a valid E-mail address."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД користувача контакту MSN, що ви хочете додати. Це мусить бути у формі "
|
|
|
|
|
|
"дійсної адреси ел. пошти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2317
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(наприклад: joe@hotmail.com)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2320
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - MSN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2323 rc.cpp:3328 rc.cpp:3586 rc.cpp:4034 rc.cpp:4497
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Basic Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Просте налаштування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2326 rc.cpp:3090 rc.cpp:3358 rc.cpp:3616 rc.cpp:4064 rc.cpp:4527
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2329
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create "
|
|
|
|
|
|
"one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для з'єднання з мережею Microsoft, необхідний Мікрософт Паспорт."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Якщо ви в даний час не маєте Паспорта, будь ласка, натисніть на кнопку, щоб "
|
|
|
|
|
|
"його створити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2332 rc.cpp:3097 rc.cpp:3364 rc.cpp:3623 rc.cpp:4533
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&gister New Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заре&єструвати новий рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 156
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2341 rc.cpp:2347
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД користувача контакту MSN, який ви хочете вживати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 159
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2344 rc.cpp:2350
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the "
|
|
|
|
|
|
"form of a valid E-mail address."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД користувача контакту MSN, який ви хочете вживати. Це мусить бути у формі "
|
|
|
|
|
|
"дійсної адреси ел. пошти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2356
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
|
|
|
|
|
|
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup "
|
|
|
|
|
|
"is enabled."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо увімкнено, рахунок не буде з'єднуватись при натисканні кнопки \"З'єднати "
|
|
|
|
|
|
"всі\" або при запуску програми, коли увімкнено автоматичне з'єднання при "
|
|
|
|
|
|
"запуску."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 202
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2359 rc.cpp:3349 rc.cpp:3613 rc.cpp:4524
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclu&de from Global Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виклю&чити з глобальної особи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 214
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2362
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN &Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Параметри MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 230
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2365
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all MSN accounts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><b>Примітка:</b> Ці параметри застосовуються для всіх рахунків MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 241
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2368
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global MSN Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Глобальні параметри MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 260
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2371
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ав&томатично відкривати вікно балачки, коли хтось починає балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 263
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2374
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option will notify you when a contact starts typing their message, before "
|
|
|
|
|
|
"the message is sent or finished."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей параметр буде повідомляти про те, що контакт почав вводити повідомлення, ще "
|
|
|
|
|
|
"перед відсиланням чи завершенням повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 279
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2377
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download the msn picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звантажити зображення msn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 285
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2380
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It "
|
|
|
|
|
|
"is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation "
|
|
|
|
|
|
"socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has "
|
|
|
|
|
|
"one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are "
|
|
|
|
|
|
"downloading their picture.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Вказати, коли Kopete буде звантажувати екранні зображення контактів</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Тільки вручну</dt><dd>Зображення не звантажується автоматично. Воно "
|
|
|
|
|
|
"буде звантажене тільки тоді, коли користувач дасть запит.</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Коли відкрита балачка</dt><dd>Зображення звантажується, коли відкрито сокет "
|
|
|
|
|
|
"розмови, тобто, коли ви відкриваєте вікно балачки.</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Автоматично</dt><dd>Завжди звантажувати зображення, якщо воно є в контакту. "
|
|
|
|
|
|
" <b>Примітка :</b> це відкриє сокет і повідомить цього користувача, що ви "
|
|
|
|
|
|
"звантажуєте його зображення.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 291
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2386
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Manually"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки вручну"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 296
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2389
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "When a Chat is Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коли балачка відкрита"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 301
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2392
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 322
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2395
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It "
|
|
|
|
|
|
"is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation "
|
|
|
|
|
|
"socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has "
|
|
|
|
|
|
"one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are "
|
|
|
|
|
|
"downloading their picture.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Вказати, коли Kopete буде звантажувати зображення контактів</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dl><dt>Тільки вручну</dt><dd>Зображення не звантажується автоматично. Воно "
|
|
|
|
|
|
"буде звантажене тільки тоді, коли користувач дасть запит.</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Коли відкрита балачка</dt><dd>Зображення звантажується, коли відкрито сокет "
|
|
|
|
|
|
"розмови, тобто, коли ви відкриваєте вікно балачки.</dd>\n"
|
|
|
|
|
|
"<dt>Автоматично</dt><dd>Завжди звантажувати зображення, якщо контакт його має. "
|
|
|
|
|
|
"<b>Примітка:</b> це відкриє сокет і повідомить цього користувача, що ви "
|
|
|
|
|
|
"звантажуєте його зображення.</dd></dl>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 332
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2401
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Download and show custom emoticons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Звантажити і показати нетипові емоційки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 338
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2404
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option "
|
|
|
|
|
|
"is enabled, Kopete will download these emoticons and show them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"MSN Messenger дає можливість звантажувати і вибирати деякі нетипові емоційки. "
|
|
|
|
|
|
"Якщо цей параметр увімкнено, Kopete звантажить ці емоційки і покаже їх."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 346
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2407
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Е&кспортувати користувачам поточну тему емоційок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 349
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2410
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only work with emoticons in the PNG format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Працює тільки з емоційками в форматі PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 353
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2413
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n"
|
|
|
|
|
|
"Only works for emoticons in the PNG format."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Експортувати всі теми емоційок як нетипові емоційки.\n"
|
|
|
|
|
|
"Працює тільки з емоційками в форматі PNG."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 363
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2417
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Privacy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конфіденційність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 377
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2420
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send client information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надсилати інформацію про клієнта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 386
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2423
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
|
|
|
|
|
|
"<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Зробити, щоб інші контакти могли виявляти, що ви користуєтесь Kopete."
|
|
|
|
|
|
"<br>Рекомендуємо залишити увімкненим</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 389
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2426
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other "
|
|
|
|
|
|
"third party clients guess which client they are using. We recommend leaving "
|
|
|
|
|
|
"this checkbox checked."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вторинні програми-клієнти MSN, такі як Kopete, дають користувачам змогу, щоб "
|
|
|
|
|
|
"інші вторинні клієнти могли вгадувати, яку програму вони використовують. "
|
|
|
|
|
|
"Рекомендуємо залишити цей прапорець увімкненим."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 400
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2429
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &typing notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сповіщення про вв&едення повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 406
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2432
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send <b>Typing notifications</b> "
|
|
|
|
|
|
"to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact "
|
|
|
|
|
|
"to know that you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Увімкніть, щоб надсилати вашим контактам <b>Сповіщення про введення "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення</b>: коли ви створюєте повідомлення, мабуть, ви захочете, щоб ваші "
|
|
|
|
|
|
"контакти знали, що ви вводите відповідь.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 422
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2435
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Expose my Jabber account to Jabber users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати мій рахунок Jabber іншим користувачам Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 428
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2438 rc.cpp:2441
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know "
|
|
|
|
|
|
"that you are also using Jabber."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви маєте рахунок Jabber, то можете повідомити користувачів Jabber на шлюзі "
|
|
|
|
|
|
"MSN, що ви також користуєтесь Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 483
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2444
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "У вкладці \"Контакти\" також є параметри конфіденційності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 548
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2450 rc.cpp:3526 rc.cpp:3740 rc.cpp:3869
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прізвисько:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 554
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2456
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you "
|
|
|
|
|
|
"wish."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ваш псевдонім для використання на MSN. Його можна змінити, коли забажаєте."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 575
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2459
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone Numbers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номери телефонів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 586
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2462
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hom&e:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дома&шній:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 597
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2465
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Work:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Робочий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 618
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2468
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Mobile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Мобільний:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 636
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2471
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 655
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2474
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xport a display picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Е&кспортувати екранне фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 674
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2477
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, виберіть квадратне зображення. Воно буде зменшене до 96x96."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 696
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2480
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Виберіть зображення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 837
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2483
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ви мусите бути з'єднані, щоб мати змогу робити зміни на цій "
|
|
|
|
|
|
"сторінці."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 850
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2486
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Con&tacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кон&такти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 863
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2489
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Italics</i> contacts are not on your contact list."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in their contact "
|
|
|
|
|
|
"list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Курсив</i> контактів немає у вашому списку контактів."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Жирний</b> контакти у вашому списку контактів, але ви не занесені до "
|
|
|
|
|
|
"їхнього."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 879
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2494
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bloc&ked contacts:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забло&ковані контакти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 903
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2497
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 911
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2500
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&<"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&<"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 938
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2503
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allo&wed contacts:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "До&зволені контакти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 981
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2506
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block all users not in 'Allowed' &list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокувати всіх користувачів, яких нема в &списку \"дозволених\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 984
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2509
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list "
|
|
|
|
|
|
"here, including any contacts not on your contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Увімкненням цього параметра блокуватимуться всі користувачі, які явно не "
|
|
|
|
|
|
"вказані у списку дозволених, включаючи будь-які контакти, що не на вашому "
|
|
|
|
|
|
"списку контактів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1042
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2512
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "View &Reverse List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переглянути &зворотній список"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1045
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2515 rc.cpp:2518
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact "
|
|
|
|
|
|
"list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зворотній список - це список контактів, які додали вас до своїх власних списків "
|
|
|
|
|
|
"контактів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1087
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2521
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: потрібно бути з'єднаним, щоб робити зміни на цій сторінці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2524 rc.cpp:4551
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&nnection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єд&нання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2527
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри з'єднання (для досвідчених користувачів)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2530 rc.cpp:3373 rc.cpp:3665 rc.cpp:4569
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Override default server information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перезаписувати стандартну інформацію про сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1152
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2533 rc.cpp:3656
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver /"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сер&вер /"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1166
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2536 rc.cpp:3208
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "po&rt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&рт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1190
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2539
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "messenger.hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
msgstr "messenger.hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2542 rc.cpp:2545 rc.cpp:2548 rc.cpp:2551
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
|
|
|
|
|
|
"SIMP"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Міняйте ці значення тільки тоді, коли ви хочете використовувати спеціальний "
|
|
|
|
|
|
"проксі сервер МЗ, такий як SIMP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1229
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2554
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &HTTP method"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати метод &HTTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1234
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2557
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"
|
|
|
|
|
|
"This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n"
|
|
|
|
|
|
"Only check this option if the normal connection doesn't work."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"З'єднатись з MSN Messenger за допомогою HTTP-подібного протоколу через порт "
|
|
|
|
|
|
"80.\n"
|
|
|
|
|
|
"Це можна використовувати для з'єднання у мережі з дуже захищеним фаєрволом.\n"
|
|
|
|
|
|
"Увімкніть цей параметр тільки тоді, коли звичайне з'єднання не працює."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1250
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2562
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вкаж&іть базовий порт для вхідних з'єднань веб-камери:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1253
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2565 rc.cpp:2568
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the "
|
|
|
|
|
|
"incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a "
|
|
|
|
|
|
"range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the "
|
|
|
|
|
|
"webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose "
|
|
|
|
|
|
"an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви знаходитесь за фаєрволом, то можете вказати базовий порт для вхідного "
|
|
|
|
|
|
"з'єднання і налаштувати фаєрвол, щоб приймати з'єднання в діапазоні 10 портів, "
|
|
|
|
|
|
"починаючи від цього. Вхідні з'єднання вживаються для веб-камери. Якщо ви не "
|
|
|
|
|
|
"вкажете порт, то операційна система сама вибере наявний порт. Рекомендуємо "
|
|
|
|
|
|
"залишити прапорець не увімкненим."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2571
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса ел. пошти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2577
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Особисте повідомлення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2580
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phones"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Телефони"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 141
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2583 rc.cpp:4437
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Home:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домівка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 149
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2586 rc.cpp:4434
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Work:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робота:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 173
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2589
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобільний:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 191
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2592
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "I am on &the contact list of this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Я &у списку контактів цього контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2595
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати чи ви у списку контактів цього користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 198
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2598
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
|
|
|
|
|
|
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо прапорець ввімкнений, ви є в списку контактів цього користувача.\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо ні, то він або не додав вас до свого списку, або вилучив вас."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 13
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2605
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Debug"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знева&дити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2611
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматично відкривати вікно балачки, коли хтось починає розмову"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2614
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically download the display picture if possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Автоматично звантажувати екранне фото, якщо можливо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 76
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2617
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Download and show custom emoticons (experimental)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звантажити і показати нетипові емоційки (експеримент.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 97
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2620
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення про відсутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 132
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2623
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &away messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсилати повідомлення про від&сутність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2626
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not send more than one away message every"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не відсилати більше одного повідомлення про відсутність кожні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 170
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2629
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "секунд(и)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2632
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Some One"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хтось"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2635 rc.cpp:2761 rc.cpp:2947
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Telephone number:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер &телефону:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 76
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2638 rc.cpp:2644
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The telephone number of the contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер телефону контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2641 rc.cpp:2647
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The telephone number of the contact. This should be a number with SMS service "
|
|
|
|
|
|
"available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер телефону контакту. Це мусить бути номер зі службою SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 25
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2650
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - SMS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - SMS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 82
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2659 rc.cpp:5402
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Account name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва ра&хунка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 88
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2662 rc.cpp:2665 rc.cpp:2677 rc.cpp:2773 rc.cpp:2776 rc.cpp:2785
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2788
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A unique name for this SMS account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Унікальна назва для рахунка SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2668
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&SMS delivery service:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Служба доставки SMS:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 105
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2671 rc.cpp:2680
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The delivery service that you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба доставки, яку ви хочете використовувати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2674 rc.cpp:2683
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The delivery service that you would like to use. Note that you will need to "
|
|
|
|
|
|
"have this software installed prior to using this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Служба доставки, яку ви хочете використовувати. Зауважте, що ви мусите мати ці "
|
|
|
|
|
|
"програми встановлені перед використанням рахунка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2686
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Опис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2689
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис служби доставки SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 157
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2692
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис служби доставки SMS, включаючи місця звантажень."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2698
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Щоб вживати SMS, необхідно мати рахунок у службі доставки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 220
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2701 rc.cpp:3106
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ccount Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&араметри рахунка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 231
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2704
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Messaging Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри повідомлень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 250
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2707
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If the message is too &long:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Якщо повідомлення задов&ге:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 256
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2710 rc.cpp:2725
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|
|
|
|
|
"SMS message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Що повинно статись, коли ви введете повідомлення, яке не вміщається у "
|
|
|
|
|
|
"стандартне повідомлення SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 259
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2713 rc.cpp:2728
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|
|
|
|
|
"SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages "
|
|
|
|
|
|
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
|
|
|
|
|
|
"prompt you each time you enter a message that is too long."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Що повинно статись, коли ви введете повідомлення, яке не вміщається в "
|
|
|
|
|
|
"стандартне повідомлення SMS. Ви можете вказати, щоб воно автоматично "
|
|
|
|
|
|
"розбивалось на менші повідомлення, щоб його відсилання цілком скасовувалась, "
|
|
|
|
|
|
"або щоб Kopete запитував вас кожний раз, коли повідомлення задовге."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 265
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2716
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Prompt (recommended)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запитувати (рекомендовано)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 270
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2719
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Break Into Multiple"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розбивати на декілька"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 275
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2722
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cancel Sending"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скасовувати відсилання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 295
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2731
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enable phone number internationalization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввімкн&ути інтернаціоналізацію номера телефону"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 298
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2734
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Позначте, якщо ви хочете ввімкнути інтернаціоналізацію номера телефону."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 301
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2737
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check if you would like to enable phone number internationalization. Without "
|
|
|
|
|
|
"this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Позначте, якщо ви хочете ввімкнути інтернаціоналізацію номера телефону. Без "
|
|
|
|
|
|
"цього параметра ви зможете використовувати SMS для рахунків в межах вашої "
|
|
|
|
|
|
"країни."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 328
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2740
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Substitute leading &zero with code:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підставляти код замість ведучих н&улів:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 334
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2743 rc.cpp:2746 rc.cpp:2755 rc.cpp:2758
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "What you would like to substitute a leading zero with."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чим би ви хотіли замінити ведучі нулі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 356
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2749
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "+"
|
|
|
|
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 359
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2752
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1234567890+"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1234567890+"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 60
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2764 rc.cpp:2779
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер телефону контакту, якого ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 63
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2767 rc.cpp:2782
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The telephone number of the contact you would like to add. This should be a "
|
|
|
|
|
|
"number with SMS service available."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Номер телефону контакту, якого ви хочете додати. Це має бути номер із наявною "
|
|
|
|
|
|
"службою SMS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2770
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact na&me:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ім'&я контакту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2791
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри SMSClient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2794
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient &program:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Програма SMSClient:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2797 rc.cpp:2812
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pro&vider:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Про&вайдер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2800
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSClient &config path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шлях &конфігурації SMSClient:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2803
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GSMLib Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри GSMLib"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2809
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSSend Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри SMSSend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2815
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SMSSend prefi&x:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пре&фікс SMSSend:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 159
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2818
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Provider Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри провайдера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2821
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструвати рахунок - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2824
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Repeat pass&word:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повторіть па&роль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2827 rc.cpp:2878
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підтвердження пароля, якого ви хочете вживати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2830 rc.cpp:2881
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підтвердження пароля, якого ви хочете вживати для цього рахунка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2833 rc.cpp:2872
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The password you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль, який ви хочете вживати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2836 rc.cpp:2875
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The password you would like to use for this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль, який ви хочете вживати для цього рахунка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 97
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2839 rc.cpp:2848
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your E-mail address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваша адреса ел. пошти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2842 rc.cpp:2851
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса ел. пошти, яку ви хочете вжити для реєстрації цього рахунка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 136
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2845
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&E-Mail address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса &ел. пошти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 184
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2854
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Verification sequence:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Фраза перевірки:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 190
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2857 rc.cpp:2863
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The text from the image below."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текст з малюнка нижче."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2860 rc.cpp:2866
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The text from the image below. This is used to prevent abusive automated "
|
|
|
|
|
|
"registration scripts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Текст з малюнка нижче. Застосовується для запобігання зловживань "
|
|
|
|
|
|
"автоматизованими скриптами реєстрацій."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 337
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2884
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu registration token."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лексема реєстрації Gadu-Gadu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 340
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2887
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This field contains an image with number that you need to type into the <b>"
|
|
|
|
|
|
"Verification Sequence</b> field above."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це поле містить малюнок з номером, який потрібно ввести в поле <b>"
|
|
|
|
|
|
"Фраза перевірки</b>нижче."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 375
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2890
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>"
|
|
|
|
|
|
"Verification Sequence</b> field. This is used to prevent automated "
|
|
|
|
|
|
"registration abuse.</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<i>Введіть літери і цифри із зображення вище в поле <b>Фрази перевірки</b>"
|
|
|
|
|
|
". Це використовується для запобігання зловживання автоматичною реєстрацією.</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2893 rc.cpp:3069
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gadu-Gadu &УІН:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2896 rc.cpp:2902
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД користувача рахунка Gadu-Gadu, який ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 58
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2899 rc.cpp:2905
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be in "
|
|
|
|
|
|
"the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД користувача рахунка Gadu-Gadu, який ви хочете додати. Це мусить бути номер "
|
|
|
|
|
|
"(без десяткових, без пропусків). Це поле обов'язкове."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2908
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(наприклад: 1234567)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2911
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forename:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2914 rc.cpp:2956
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The forename of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ім'я контакту, якого ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 118
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2917 rc.cpp:2959
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this may "
|
|
|
|
|
|
"include a middle name."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ім'я контакту (не прізвище), якого ви хочете додати. Це може також включати "
|
|
|
|
|
|
"по-батькові."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2920
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Surname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прізвище:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2923 rc.cpp:2962
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The surname of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвище контакту, якого ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 138
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2926 rc.cpp:2965
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвище контакту (не ім'я), якого ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 160
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2932 rc.cpp:2935 rc.cpp:2968 rc.cpp:2971
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько контакту, якого ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 182
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2938
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса &ел. пошти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2941 rc.cpp:2944 rc.cpp:2950 rc.cpp:2953 rc.cpp:2974 rc.cpp:2977
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2980 rc.cpp:2983
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail address for this contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса ел. пошти цього контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 311
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2986
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поза мережею для цього контакту, якщо стан \"&Тільки для друзів\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 314
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2989 rc.cpp:2992
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" status "
|
|
|
|
|
|
"mode."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Позначте, якщо ви хочете виключити цей контакт з режиму стану \"Тільки для "
|
|
|
|
|
|
"друзів\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 323
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:2995
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Група"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 19
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 rc.cpp:2998
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Away Dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вікно \"Відсутній\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 52
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3004
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose status, by default present status is selected. \n"
|
|
|
|
|
|
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
|
|
|
|
|
|
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Виберіть стан; типово вибирається теперішній стан. \n"
|
|
|
|
|
|
"Отже все, що вам треба зробити - це ввести ваш опис. \n"
|
|
|
|
|
|
"При виборі стану \"поза мережею\" від'єднуватись, з цим описом."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3009
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&nline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В ме&режі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3012
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set your status to Online."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перемкніть ваш стан до \"в мережі\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3015
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
|
|
|
|
|
|
"anyone who wishes."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Перемкніть ваш стан до \"в мережі\" - це буде означати, що ви готові балакати з "
|
|
|
|
|
|
"будь-яким бажаючим."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 94
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3021
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Set your status to busy."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перемкніть ваш стан до \"зайнятий\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 97
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3024
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with "
|
|
|
|
|
|
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Перемкніть ваш стан до \"зайнятий\" означає, що вас не повинні турбувати "
|
|
|
|
|
|
"простими балачками, і що ви, ймовірно, не зможете негайно відповісти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3030
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Перемкніть ваш стан до \"невидимий\", що приховуватиме вашу присутність від "
|
|
|
|
|
|
"інших користувачів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3033
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
|
|
|
|
|
|
"will see you as offline). However you may still chat, and see the online "
|
|
|
|
|
|
"presence of others."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Перемкніть ваш стан в \"невидимий\", що приховуватиме вашу присутність від "
|
|
|
|
|
|
"інших користувачів (які бачитимуть вас як поза мережею). Однак при цьому ви "
|
|
|
|
|
|
"можете продовжувати балачки і бачити мереживну присутність інших."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3039 rc.cpp:3042
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose this status to disconnect with description entered below."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть цей стан, щоб від'єднатись з описом введеним нижче."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3045
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Повідомлення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 157
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3048 rc.cpp:3054
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of your status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис вашого стану."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 160
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3051 rc.cpp:3057
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис вашого стану (до 70 символів)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3060
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3072 rc.cpp:3078
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД корист. вашого рахунка Gadu-Gadu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 81
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3075 rc.cpp:3081
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a number "
|
|
|
|
|
|
"(no decimals, no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД корист. вашого рахунка Gadu-Gadu. Це мусить бути у вигляді номера (без "
|
|
|
|
|
|
"десяткових, без пропусків)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 125
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3087
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
|
|
|
|
|
|
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Увімкніть, щоб не з'єднуватись автоматично. Якщо увімкнено, то можна з'єднатись "
|
|
|
|
|
|
"з цим рахунком вручну при допомозі піктограми внизу головного вікна Kopete."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 169
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3093
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"If you do not currently have an account, please click the button to create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для з'єднання з мережею Gadu-Gadu, необхідно мати рахунок Gadu-Gadu."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви ще не маєте рахунка Gadu-Gadu, то натисніть на кнопку нижче, щоб його "
|
|
|
|
|
|
"створити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 186
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3100 rc.cpp:3103 rc.cpp:4073 rc.cpp:4076 rc.cpp:4536 rc.cpp:4539
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register a new account on this network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструвати новий рахунок в цій мережі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 260
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3112
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use direct connections (DCC)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&живати прямі з'єднання (DCC)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 279
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3115
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати &шифрування протоколу (SSL):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 285
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3118 rc.cpp:3133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чи хочете (чи ні) ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 288
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3121 rc.cpp:3136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. "
|
|
|
|
|
|
"Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
|
|
|
|
|
|
"with the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Чи хочете (чи ні) ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером. Увага: це не "
|
|
|
|
|
|
"наскрізне шифрування; скоріше - зашифрований зв'язок з сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 294
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "If Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Якщо наявний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 299
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3127
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потрібен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 333
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ache server information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кешув&ати інформацію про сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 339
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
|
|
|
|
|
|
"load-balancing server fails."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кешувати інформацію про зв'язок для кожного приєднаного сервера, на випадок "
|
|
|
|
|
|
"виходу з ладу головного сервера, що балансує навантаження."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 342
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails. "
|
|
|
|
|
|
" If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly "
|
|
|
|
|
|
"using cached information about them. This prevents connection errors when the "
|
|
|
|
|
|
"main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very "
|
|
|
|
|
|
"rarely."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цей параметр вживається, якщо основний сервер балансування навантажень "
|
|
|
|
|
|
"Gadu-Gadu виходить з ладу. Якщо параметр ввімкнений, Kopete спробує з'єднатись "
|
|
|
|
|
|
"з серверами напряму використовуючи інформацію про них з кешу. Це запобігає "
|
|
|
|
|
|
"помилкам, коли головний сервер балансування навантажень не відповідає. На "
|
|
|
|
|
|
"практиці, воно рідко допомагає."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 353
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3148
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore people off your contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ігнорувати людей відсутніх в списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 371
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "U&ser Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ін&формація про користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 397
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
|
|
|
|
|
|
"Information.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">Потрібно бути з'єднаним, щоб мати змогу змінити особисту "
|
|
|
|
|
|
"інформацію.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 408
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 443
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3217
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Surname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвище:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 451
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3166
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your nick name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваше прізвисько:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 459
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3232
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gender:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стать:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 467
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Year of birth:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рік народження:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 475
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3175 rc.cpp:3223 rc.cpp:3472 rc.cpp:3767 rc.cpp:4004 rc.cpp:4377
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4392
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "City:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Місто:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 520
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215 rc.cpp:3178 rc.cpp:3238
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Female"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жіноча"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 525
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:216 rc.cpp:3181 rc.cpp:3235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Male"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Чоловіча"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 560
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Values below are going to be used in search, but will not appear in results."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Значення, які знаходяться нижче, буде використано в пошуку, але не буде "
|
|
|
|
|
|
"показано в результатах."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 601
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3187
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maiden name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дівоче ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 609
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "City of origin:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Походження (місто):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 651
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&File Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенесення &файлів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 665
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Global DCC Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Глобальні параметри DCC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 676
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3199
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</b> "
|
|
|
|
|
|
"Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Ці параметри впливають на <b>"
|
|
|
|
|
|
"всі</b> рахунки Gadu-Gadu.</font></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 684
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Override default configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перезаписувати стандартну конфігурацію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 714
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Local &IP address /"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локальна адреса &IP /"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 752
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3211
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "0.0.0.0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "0.0.0.0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3220 rc.cpp:4701
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nick:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 162
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3226
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Age from:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вік від:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 190
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3229
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "to:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "до:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 304
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3241
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User number:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер користувача:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 327
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Request information about user:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дати запит на інформацію про користувача:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 341
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3247
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search by specified data:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шукати по вказаних даних:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 357
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lookup only those that are currently online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шукати тільки серед тих, що зараз в мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 450
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3262
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Age"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вік"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 461
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3265
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Місто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 472
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3268 rc.cpp:3544
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UIN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "УІН"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 483
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3271
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "12"
|
|
|
|
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 486
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3274
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DONT_TRANSLATE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DONT_TRANSLATE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 489
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3277 rc.cpp:3283
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DONT_TRANSL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DONT_TRANSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 492
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "999"
|
|
|
|
|
|
msgstr "999"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 498
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3286
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "245324956234"
|
|
|
|
|
|
msgstr "245324956234"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3289
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть назву кімнати, до якої ви хочете приєднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3292
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Room &name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Назва кімнати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3295
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "E&xchange:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&мінити:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3298 rc.cpp:3884
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контактна інформація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 53
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3301
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "AIM screen name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне ім'я для AIM:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 51
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3304 rc.cpp:4356
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3307
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3313
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle minutes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хвилин бездіяльності:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 201
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3322
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Profile:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Профіль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3325
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - AIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3334
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "AIM &screen name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Екранне ім'я AIM:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3337 rc.cpp:3343
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The screen name of your AIM account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне ім'я для вашого рахунка AIM."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 95
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3340 rc.cpp:3346
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The screen name of your AIM account. This should be in the form of an "
|
|
|
|
|
|
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Екранне ім'я для вашого рахунка AIM. Воно може містити цифри й літери "
|
|
|
|
|
|
"(пропуски дозволені, регістр не враховується)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 175
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3361
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen "
|
|
|
|
|
|
"name from AIM, AOL, or .Mac."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to "
|
|
|
|
|
|
"create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для з'єднання з мережею миттєвого зв'язку AOL, необхідно вживати екранне ім'я з "
|
|
|
|
|
|
"AIM, AOL або .Mac."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Якщо ви ще не маєте екранного імені з AIM, будь ласка, натисніть на кнопку "
|
|
|
|
|
|
"нижче, щоб його створити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 215
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3367 rc.cpp:3626
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accou&nt Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Па&раметри рахунка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 265
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3379 rc.cpp:3388
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса IP або маска машини сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 268
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3382 rc.cpp:3391
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. Normally "
|
|
|
|
|
|
"you will want the default (login.oscar.aol.com)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адреса IP або маска машини сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, "
|
|
|
|
|
|
"ви це стандартна (login.oscar.aol.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 279
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3385
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "login.oscar.aol.com"
|
|
|
|
|
|
msgstr "login.oscar.aol.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 296
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3394 rc.cpp:3647 rc.cpp:4214 rc.cpp:4587 rc.cpp:5126
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Po&rt:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&рт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 302
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3397 rc.cpp:3403
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 305
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3400 rc.cpp:3406
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this is "
|
|
|
|
|
|
"5190."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера AIM, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 5190."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 368
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3409 rc.cpp:3698
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типове &кодування для повідомлень:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 381
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3412 rc.cpp:4659
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pri&vacy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кон&фіденційність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 392
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3415
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Visibility settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри видимості"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 403
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3418
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow only from visible list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволяти лише з видимого списку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 411
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3421
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block all users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокувати всіх користувачів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 419
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3424
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block AIM users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокувати користувачів AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 427
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3427
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Block only from invisible list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Блокувати лише з невидимого списку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 435
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3430
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow all users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволити всіх користувачів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 443
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3433
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow only contact list's users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволити лише друзів зі списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3436
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Interests"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зацікавлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3439 rc.cpp:3980
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal Work Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Персональна інформація (на роботі)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3445 rc.cpp:4428
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Факс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 51
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3448 rc.cpp:4419
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Department:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відділ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3451 rc.cpp:4413
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Position:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позиція:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 101
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3454 rc.cpp:3986
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Location Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про адресу компанії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3460 rc.cpp:3992 rc.cpp:4344
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Homepage:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашня сторінка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 136
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3466 rc.cpp:4007
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Zip:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Індекс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 144
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3469 rc.cpp:3773 rc.cpp:4001
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "State:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 168
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3475 rc.cpp:3770 rc.cpp:3995 rc.cpp:4380 rc.cpp:4401
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Country:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Країна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3478
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&чистити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3481
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear the results"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистити результати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3487
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close this dialog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрити це вікно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3493
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Stops the search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зупиняє пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3499
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add the selected user to your contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати вибраного користувача до списку контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 98
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3502
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3505
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show information about the selected contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати інформацію про вибраний контакт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 133
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3508
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UIN Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук УІН"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 144
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3511 rc.cpp:3743
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&UIN #:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&УІН #:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 179
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3514
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Whitepages Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук в довіднику ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 200
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3517
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Last name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прізвище:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 211
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3520
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&First name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 222
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3523 rc.cpp:3719 rc.cpp:3893
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Email:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Електронна пошта:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 249
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3529
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lan&guage:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Мова:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 270
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3532 rc.cpp:3704 rc.cpp:3926
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&City:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "М&істо:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 291
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3535
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Gender:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Стать:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 307
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3538
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Only search for online contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шукати тільки контакти, які в мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 315
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3541
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ountry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кра&їна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 372
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3547
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 416
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3559
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Requires Authorization?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вимагає уповноваження?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 432
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3562
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is where the results from your search are displayed. If you double-click a "
|
|
|
|
|
|
"result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish "
|
|
|
|
|
|
"to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тут показуються результати пошуку. Якщо двічі клацнути на результат, вікно "
|
|
|
|
|
|
"пошуку закриється і передасть UIN контакту, якого ви хочете додати, назад "
|
|
|
|
|
|
"Майстру додавання контактів. Можна додавати тільки один контакт на раз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 440
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3565 rc.cpp:3803 rc.cpp:4740 rc.cpp:5048
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 443
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3568
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук в ICQ Whitepages згідно ваших критеріїв"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 454
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3571
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 457
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3574
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clears both search fields and results"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистити поля пошуку і результати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3577
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email addresses:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреси ел. пошти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3580
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact notes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітки до контакту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3583
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - ICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3589
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3592
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "IC&Q UIN:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IC&Q УІН:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3595 rc.cpp:3601
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user ID of your ICQ account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД користувача вашого рахунка ICQ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 76
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3598 rc.cpp:3604
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no "
|
|
|
|
|
|
"decimals, no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД користувача вашого рахунка ICQ. Він мусить бути в виді номера (без "
|
|
|
|
|
|
"десяткових, без пропусків)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 160
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3619
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create "
|
|
|
|
|
|
"one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для з'єднання з мережею ICQ, необхідно мати рахунок ICQ."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви ще не маєте рахунка ICQ, будь ласка, натисніть на кнопку, щоб його "
|
|
|
|
|
|
"створити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 234
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3632 rc.cpp:3650
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 237
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3635 rc.cpp:3653
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this is "
|
|
|
|
|
|
"5190."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 5190."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 248
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3638
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "login.icq.com"
|
|
|
|
|
|
msgstr "login.icq.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 251
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3641 rc.cpp:3659
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса IP або маска машини сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 254
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3644 rc.cpp:3662
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. Normally "
|
|
|
|
|
|
"you will want the default (login.icq.com)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адреса IP або маска машини сервера ICQ, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, "
|
|
|
|
|
|
"це стандартна (login.icq.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 312
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3668
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Privacy Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри конфіденційності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 323
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3671
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"&Вимагати уповноваження перед тим, як хтось зможе додали вас до до свого списку "
|
|
|
|
|
|
"контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 326
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3674
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
|
|
|
|
|
|
"their contact list without authorization from you."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ввімкнути вимогу уповноваження, що не дозволятиме користувачам додавати вас до "
|
|
|
|
|
|
"свого списку контактів без отримання уповноваження від вас."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 329
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3677
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
|
|
|
|
|
|
"their contact list without authorization from you. Check this box, and you "
|
|
|
|
|
|
"will have to confirm any users who add you to their list before they may see "
|
|
|
|
|
|
"your online status."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ввімкнути вимогу уповноваження; що не дозволятиме користувачам додавати вас до "
|
|
|
|
|
|
"свого списку контактів без отримання уповноваження від вас. Позначте тут, щоб "
|
|
|
|
|
|
"ви мусили затверджувати додавання вас до списків користувачів перш ніж вони "
|
|
|
|
|
|
"зможуть бачити ваш мережний стан."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 337
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3680
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide &IP address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ховати адресу &IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 340
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3683
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Увімкніть, щоб приховати свою адресу IP від інших, коли вони переглядають вашу "
|
|
|
|
|
|
"інформацію про користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 343
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3686
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Checking this box will not allow people to see what your IP address if they "
|
|
|
|
|
|
"view your ICQ user details such as name, address, or age."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Увімкнення цього прапорця зробить неможливим для інших людей бачити вашу адресу "
|
|
|
|
|
|
"IP, коли вони переглядають подробиці користувача ICQ, такі як ім'я, адресу та "
|
|
|
|
|
|
"вік."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 351
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3689
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати мій стан через об'єднаний центр повідомлень &ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 357
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3692
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність веб-обізнананості."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 360
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3695
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to "
|
|
|
|
|
|
"see your online status from ICQ's web page, and send you a message without "
|
|
|
|
|
|
"necessarily having ICQ themselves."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ввімкніть цей параметр, щоб уможливити функціональність веб-обізнананості ICQ. "
|
|
|
|
|
|
"Це дозволятиме людям бачити ваш мережевий стан з веб-сторінки ICQ і дасть "
|
|
|
|
|
|
"можливість надсилати вам повідомлення, навіть, якщо вони самі не мають ICQ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3701
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location && Contact Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса та контактна інформація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3707 rc.cpp:3917
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Адреса:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3710 rc.cpp:3908
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Phone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Телефон:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3713 rc.cpp:3923
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&State:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Область:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 95
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3716 rc.cpp:3920
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Countr&y:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кра&їна:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 149
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3722 rc.cpp:3890
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Homepage:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Домашня сторінка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 200
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3725 rc.cpp:3902
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fa&x:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Факс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 230
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3728 rc.cpp:3911
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ce&ll:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобі&льний:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 257
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3731 rc.cpp:3929
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Zip:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Індекс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 289
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3734 rc.cpp:3857
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Особиста інформація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 316
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3737
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Full name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Повне ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 398
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3746
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Birthday:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&День народження:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 414
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3749
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Gen&der:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Стать:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 449
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3752
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&IP:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&IP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 460
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3755
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Timezone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Часовий пояс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 471
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3758
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Marital status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подружній стан:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 487
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3761
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ge:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ві&к:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 508
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3764
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Origin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Походження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3776
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Authorization Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відповідь уповноваження ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3779
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Причина:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 108
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3782
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Grant authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Дати уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3785
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Decline authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відмовити в уповноваженні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 148
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3788
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 попросив(ла) уповноваження для додавання вас у список його/її контактів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 172
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3791
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Причина запиту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3794
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Some reason..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Якась причина..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3797
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UIN #:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "УІН #:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3800
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Альтернативно, можна шукати в ICQ Whitepages:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3806
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати це &кодування для балачки з цим контактом:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3809
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always visible:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди видимий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3812
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакти:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3827
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always invisible:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди невидимий:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3830
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
|
|
|
|
|
|
"them?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наступних контактів немає у вашому списку контактів. Хочете їх додати?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3833
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Do ¬ ask again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Не запитувати знов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3836
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Yahoo Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати контакт Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3839 rc.cpp:4040
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Yahoo username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач &Yahoo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3842 rc.cpp:3848
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва рахунка Yahoo, який ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3845 rc.cpp:3851
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be in "
|
|
|
|
|
|
"the form of an alphanumeric string (no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва рахунка Yahoo, який ви хочете додати. Це має бути в виді рядка літер і "
|
|
|
|
|
|
"цифр (без пропусків)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3854
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(наприклад: joe8752)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3863
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Second name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвище:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3872
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yahoo ІД:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 130
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3875
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звернення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 141
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3878
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Anniversary:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ювілей:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 203
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3881 rc.cpp:4341
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Birthday:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "День народження:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 244
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3887
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pager:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пейджер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 293
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3896
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email &3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ел. пошта &3:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 304
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3899
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Email &2:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ел. пошта &2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 382
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3905
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додатково:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 476
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3914
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про адресу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3932
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite Friends to Conference"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запросити друзів на конференцію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3935
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Conference Members"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Члени конференції"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3938
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Friend List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список друзів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 60
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3941 rc.cpp:3947
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий запис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 88
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3944
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat Invitation List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список запрошення на балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 162
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3953
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 170
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3956
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<< Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<< Вилучити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 207
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3959
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення запрошення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 288
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3965
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запросити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3968
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Me As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати мене як"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 45
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3971
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Perma&nently offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поза мережею пос&тійно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3977
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Off&line"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&оза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4010
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact comments:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментар до контакту:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4013
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітка 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4016
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 2:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітка 2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4019
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 3:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітка 3:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 96
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4022
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Note 4:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітка 4:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4025
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your Account has to be verified because of too many false login attempts."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ваш рахунок має бути верифіковано через велику кількість помилкових спроб "
|
|
|
|
|
|
"реєстрації."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4028
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the chars shown in the picture:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть, будь ласка, символи, показані на малюнку:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4031
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4043 rc.cpp:4049
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of your Yahoo account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва вашого рахунка Yahoo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 82
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4046 rc.cpp:4052
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
|
|
|
|
|
|
"alphanumeric string (no spaces)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва вашого рахунка Yahoo. Це має бути в виді рядка літер і цифр (без "
|
|
|
|
|
|
"пропусків)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4058 rc.cpp:4190 rc.cpp:4521 rc.cpp:5108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
|
|
|
|
|
|
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Увімкніть, щоб не з'єднуватись автоматично. Якщо увімкнено, то можна з'єднатись "
|
|
|
|
|
|
"з цим рахунком вручну при допомозі піктограми внизу головного вікна Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4061
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Exclude from &Global Identity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виключити з &глобальної особи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 157
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4067
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to "
|
|
|
|
|
|
"create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для з'єднання з мережею Yahoo, необхідно мати рахунок Yahoo. "
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
"<br>Якщо ви ще не маєте рахунка Yahoo, будь ласка, натисніть на кнопку, щоб "
|
|
|
|
|
|
"його створити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 171
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4070
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register &New Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструвати &новий рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 206
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4079
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accoun&t Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування рахун&ка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 245
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4085
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "O&verride default server information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пе&резаписувати типову інформацію про сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 273
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4091 rc.cpp:4100
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса IP або маска вузла сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 276
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4094 rc.cpp:4103
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
|
|
|
|
|
|
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адреса IP або маска вузла сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, "
|
|
|
|
|
|
"ви захочете типовий (scs.msg.yahoo.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 287
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4097
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "scs.msg.yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
msgstr "scs.msg.yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 310
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4109
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 313
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4112 rc.cpp:4118
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally this "
|
|
|
|
|
|
"is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Порт сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 5050, але Yahoo "
|
|
|
|
|
|
"також дозволяє порт 80, якщо ви знаходитесь за фаєрволом."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 333
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4115
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера Yahoo, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 348
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4121
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Піктограма приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 364
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4124
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Picture..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть зображення..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 404
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4127
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Над&іслати піктограму приятеля іншим користувачам"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4133
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Sametime Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати контакт Sametime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Userid:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД &користувача:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4139 rc.cpp:4142 rc.cpp:4145 rc.cpp:4148
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user id of the contact you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД користувача контакту, який ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Знайти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4154 rc.cpp:4157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Userid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знайти ІД користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4160
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(наприклад: johndoe)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4163
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Meanwhile Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редагувати рахунок Meanwhile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile &username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач &Meanwhile:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4175 rc.cpp:4178 rc.cpp:4181 rc.cpp:4184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Your Sametime userid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш ІД користувача для Sametime"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4202 rc.cpp:4205 rc.cpp:4208 rc.cpp:4211
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адреса IP або маска назви вузла сервера Sametime, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4217 rc.cpp:4223
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера Sametime, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 196
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4220 rc.cpp:4226
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "
|
|
|
|
|
|
"this is 1533."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера Sametime, з яким ви хочете з'єднатись. Зазвичай, це 1533."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 228
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4229
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Client Identifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ідентифікатор клієнта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 239
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4232
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use custom client identifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати нетиповий ідентифікатор клієнта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 266
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Client identifier"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ідентифікатор клієнта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 299
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4238
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "."
|
|
|
|
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 326
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4241
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Client version (major.minor)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версія клієнта (головна.другорядна)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 341
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore &Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відновити &типові параметри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 344
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4247 rc.cpp:4250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повернути значення сервера та порту до типових."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 22
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4253
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Server - Jabber"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати сервер - Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 31
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4256 rc.cpp:4296
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4262
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.jabber.org/network/\">Details about free public Jabber "
|
|
|
|
|
|
"servers</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.jabber.org/network/\">Подробиці про безплатні публічні "
|
|
|
|
|
|
"сервери Jabber</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4265
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register with Jabber Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструватись для служби Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4268
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration Form"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстраційна форма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4271
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please wait while querying the server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, зачекайте поки йде опитування сервера..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45 rc.cpp:4274 rc.cpp:4329
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Register"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&реєструватись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поточний пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4283 rc.cpp:4286
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 72
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4289
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter your current password first\n"
|
|
|
|
|
|
"and then your new password twice."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, спочатку введіть ваш поточний пароль,\n"
|
|
|
|
|
|
"а потім двічі введіть ваш новий пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36 rc.cpp:4293
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "List Chatrooms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список кімнат балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4299
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Query"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запит"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4302
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва кімнати балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 64
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4305
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Опис кімнати балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:661 rc.cpp:4308 rc.cpp:4710
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Join"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Приєднатись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 136
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4311
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clos&e"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закр&ити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4314
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Service Management"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Керування службою Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4317 rc.cpp:4707
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4320
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Query Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Опитати сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 89
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4323
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4332
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Browse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перегляд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 173
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4347
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Timezone:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часовий пояс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 204
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4350
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД для Jabber:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 235
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4353
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Full name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повне ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 337
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4362
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Photo..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вибрати фото..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 345
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4365
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear Pho&to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистити фо&то"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 422
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4368
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Home Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Домашня адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 441
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4371 rc.cpp:4404
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Postal code:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поштовий індекс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 449
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4374 rc.cpp:4395
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "PO box:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошті. скринька:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 550
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4383 rc.cpp:4407
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Street:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вулиця:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 620
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4389
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Work Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Робоча адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 818
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4410
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Wor&k Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про &роботу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 882
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4416
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Role:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Посада:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 898
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4422
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Company:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Компанія:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 910
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4425
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone &Numbers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номери &телефонів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 969
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4431
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cell:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Об.:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4443
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати контакти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 41
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4446 rc.cpp:4503
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Jabber ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД для &Jabber:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4449 rc.cpp:4455
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД для рахунка Джабера, який ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 53
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4452 rc.cpp:4458
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "
|
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many "
|
|
|
|
|
|
"Jabber servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД для рахунка Джабера, який ви хочете додати. Зауважте, що це має включати "
|
|
|
|
|
|
"ім'я користувача і домен (як в адресі ел. пошти), оскільки існує багато "
|
|
|
|
|
|
"серверів для Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4461
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(наприклад: joe@jabber.org)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 22
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4464
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Register Account - Jabber"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструвати рахунок - Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4467
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Desired Jabber &ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бажане &ІД для Jabber:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4470
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&hoose..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&ибрати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 122
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4476 rc.cpp:4557
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживати ши&фрування протоколу (SSL)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 128
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4479 rc.cpp:4560
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позначте, щоб ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4482 rc.cpp:4563
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "
|
|
|
|
|
|
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with "
|
|
|
|
|
|
"the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Позначте, щоб ввімкнути SSL шифрування зв'язку з сервером. Увага: це не "
|
|
|
|
|
|
"наскрізне шифрування; скоріше - зашифрований зв'язок з сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 156
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4485
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 170
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4488
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Repeat password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Повторити пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 206
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4491
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber &server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сервер Jabber:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4494
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Jabber"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4506 rc.cpp:4512
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД для рахунка Джабера, який ви хочете вживати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4509
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many "
|
|
|
|
|
|
"Jabber servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД для рахунка Джабера, який ви хочете вживати. Зауважте, що це має включати "
|
|
|
|
|
|
"ім'я користувача і домен (як в адресі ел. пошти), оскільки існує багато "
|
|
|
|
|
|
"серверів для Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 94
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4515
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|
|
|
|
|
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are "
|
|
|
|
|
|
"many Jabber servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ІД для рахунка Джабера, який ви хочете вживати. Зауважте, що це має включати "
|
|
|
|
|
|
"ім'я користувача і домен (наприклад: joe@jabber.org), оскільки існує багато "
|
|
|
|
|
|
"серверів для Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4530
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server. "
|
|
|
|
|
|
"If you do not yet have an account, please click the button to create one."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для з'єднання з мережею Jabber, необхідно мати рахунок на сервері Jabber. Якщо "
|
|
|
|
|
|
"ви ще не маєте рахунка Jabber, будь ласка, натисніть на кнопку, щоб його "
|
|
|
|
|
|
"створити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 198
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4542
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 209
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4545
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Your Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити ва&ш пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 228
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4548
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you have an existing Jabber account and would like to change its password, "
|
|
|
|
|
|
"you can use this button to enter a new password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Якщо у вас вже є рахунок Jabber, і ви хочете змінити його пароль, то можете "
|
|
|
|
|
|
"скористатись цією кнопкою, щоб ввести новий пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 296
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4566
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволяти автентифікацію паролями простого те&ксту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 343
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4581 rc.cpp:5114 rc.cpp:5120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса IP або назва машини сервера, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 346
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4584
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|
|
|
|
|
"example jabber.org)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адреса IP або назва машини сервера, з яким ви хочете з'єднатись (наприклад: "
|
|
|
|
|
|
"jabber.org)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 388
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4596 rc.cpp:5129 rc.cpp:5135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера, з яким ви хочете з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 391
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4593 rc.cpp:4599 rc.cpp:5132 rc.cpp:5138
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порт сервера, з яким ви хочете з'єднатись (стандартний - 5222)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 437
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4602
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри місцезнаходження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 448
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4605
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "R&esource:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Р&есурс:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 454
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4617 rc.cpp:4626
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва ресурсу, який ви хочете вживати в мережі Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 457
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4611 rc.cpp:4620 rc.cpp:4629
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber allows "
|
|
|
|
|
|
"you to sign on with the same account from multiple locations with different "
|
|
|
|
|
|
"resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва ресурсу, який ви хочете вживати в мережі Jabber. Jabber дозволяє входити "
|
|
|
|
|
|
"за допомогою того самого рахунка з різних місць із різними назвами ресурсів. "
|
|
|
|
|
|
"Отже, ви можете ввести, наприклад, \"Домівка\" або \"Робота\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 518
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4623
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "P&riority:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пр&іоритет:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 563
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4632
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> "
|
|
|
|
|
|
"levels. The messages will be sent to the resource which has the highest "
|
|
|
|
|
|
"priority level.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one "
|
|
|
|
|
|
"connected the latest.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Кожний ресурс може мати різний рівень <b>пріоритету</b>"
|
|
|
|
|
|
". Повідомлення надсилатимуться до ресурсу з найвищим рівнем пріоритету.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо два ресурси мають однаковий пріоритет, повідомлення будуть надсилатись до "
|
|
|
|
|
|
"того, який приєднався найпізніше.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 592
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4637
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fi&le Transfer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенесення &файлів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 603
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4640
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри перенесення файлів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 627
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4643
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pro&xy JID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Про&ксі JID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 675
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4649
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Public &IP address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Публічна адреса &IP:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 692
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4652
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<i>"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields apply to "
|
|
|
|
|
|
"all Jabber accounts.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
|
|
|
|
|
|
"Kopete.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<i>"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li>Інформація в полях \"публічної адреси IP\" і \"порту\" стосується всіх "
|
|
|
|
|
|
"рахунків Jabber.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>Можна залишити \"публічну адресу IP\" порожньою, якщо ви не вживаєте "
|
|
|
|
|
|
"NAT.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>Назва вузла також чинна.</li>\n"
|
|
|
|
|
|
"<li>Зміни у цих полях ввійдуть в дію тільки при наступному запуску Kopete.</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>\"Проксі JID\" можна налаштувати для кожного рахунку окремо.</li></ul></i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 735
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4662
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General Privacy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальна конфіденційність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 763
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4665
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide system and client info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ховати інформацію про систему і клієнта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 766
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4668
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
|
|
|
|
|
|
"client. You can check this box in order to hide those infos."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Типово, програма Kopete надає іншим користувачам деяку інформацію про вашу "
|
|
|
|
|
|
"систему і клієнт МЗ. Увімкніть цей прапорець, щоб приховувати цю інформацію."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 776
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4671
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сповіщення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 790
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4674
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always send not&ifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди надсилати спові&щення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 796
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4677
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this box if you want to always send notifications to your contacts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увімкніть, якщо ви хочете завжди надсилати вашим контактам сповіщення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 840
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4680
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завж&ди надсилати сповіщення про доставку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 846
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4683
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> "
|
|
|
|
|
|
"to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify "
|
|
|
|
|
|
"your contact that it has received the message.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Увімкніть, щоб завжди надсилати вашим контактам <b>"
|
|
|
|
|
|
"сповіщення про доставку</b>: коли повідомлення доставлене до Kopete, Kopete "
|
|
|
|
|
|
"може сповістити ваш контакт, що повідомлення отримано.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 857
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4686
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Al&ways send displayed notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&вжди надсилати сповіщення про показ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 863
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4689
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> "
|
|
|
|
|
|
"to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify "
|
|
|
|
|
|
"your contact that it has displayed the message.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Увімкніть, щоб надсилати вашим контактам <b>сповіщення про показ</b>"
|
|
|
|
|
|
": коли повідомлення показано в Kopete, Kopete може сповістити ваш контакт, що "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення було показано.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 874
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4692
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always send &typing notifications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зав&жди надсилати сповіщення про введення повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 880
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4695
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> "
|
|
|
|
|
|
"to your contacts : when you are composing a message, you might want your "
|
|
|
|
|
|
"contact to know that you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Увімкніть, щоб надсилати вашим контактам <b>Сповіщення про введення "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення</b>: коли ви створюєте повідомлення, мабуть, ви захочете, щоб ваші "
|
|
|
|
|
|
"контакти знали, що ви вводите відповідь.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 888
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4698
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди надсилати сповіщення \"&пішов\" (закриття вікна)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4704
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Room:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кімната:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4713
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bro&wse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Навігація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 rc.cpp:4716
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук для Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 34
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4719
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search For"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук за"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4722
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please wait while retrieving search form..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, зачекайте на пошукову форму..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4725
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "JID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 74
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4734
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nick"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4746
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw XML Packet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсилати необроблений пакет XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 42
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4749
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть пакет, який потрібно відіслати до сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4752
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Defined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вказаний користувачем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 61
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4755
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Deletion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучення рахунка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4758
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Availability Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан наявності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4761
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last Active Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Час останньої дії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 76
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4764
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message with Body"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення з тілом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 81
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4767
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Message with Subject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення з темою"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4770
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Roster Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати запис у розпорядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4773
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Roster Item"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити запис з розпорядку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 96
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 rc.cpp:4776
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Subscription"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підписка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 116
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4779
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Clea&r"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&чистити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4782
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відіслати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4788
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "JabberVoiceSessionDialogBase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JabberVoiceSessionDialogBase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 60
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4791
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice session with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голосовий сеанс з:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 178
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4794
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact displayname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне ім'я контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 266
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4797
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Accep&t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прийня&ти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 277
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4800
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Decline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відхилити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 288
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4803
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Termi&nate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зупи&нити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 323
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4806
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поточний стан:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 339
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4809
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Session status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан сеансу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4815
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Computer name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва комп'&ютера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4821 rc.cpp:4854 rc.cpp:4857
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The hostname of the computer for this contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва вузла комп'ютера для цього контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4824
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментар:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4961
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Workgroup/domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ро&боча група/домен:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4833 rc.cpp:4866 rc.cpp:4869
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робоча група або домен комп'ютера контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4836
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Operating s&ystem:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Операційна с&истема:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 96
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4842 rc.cpp:4872 rc.cpp:4875
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The operating system the contact's computer is running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Операційна система встановлена на комп'ютері контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 107
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4845
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ser&ver software:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ПЗ сер&вера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4851 rc.cpp:4878 rc.cpp:4881
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The software the contact's computer is running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Програмне забезпечення встановлене на сервері контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4863
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The comment of the computer for this contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коментар комп'ютера для цього контакту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4884
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - WinPopup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - WinPopup"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4887
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Basi&c Setup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прост&е налаштування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4893
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Hos&tname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На&зва вузла:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 84
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4902
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва вузла, який ви хочете вживати як такий, що з нього відсилаються "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення WinPopup."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4905
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The hostname you would like to use to send WinPopup messages as. Note that "
|
|
|
|
|
|
"this does not have to be the actual hostname of the machine to send messages, "
|
|
|
|
|
|
"but it does to receive them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва вузла, який ви хочете вживати як такий, що з нього відсилаються "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення WinPopup. Примітка: для відсилання повідомлень це не мусить бути "
|
|
|
|
|
|
"справжня назва вузла машини, але для їх отримання - мусить."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 106
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4908
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "I&nstall Into Samba"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встанов&ити в Samba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 109
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4914
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Install support into Samba to enable this service."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити підтримку в Samba для увімкнення цієї служби."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 143
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4920
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must "
|
|
|
|
|
|
"be set to this machine's hostname."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для отримання повідомлень WinPopup висланих з інших машин, назва вузла вище "
|
|
|
|
|
|
"мусить бути назвою вузла саме цієї машини."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4923
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The samba server must be configured and running."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер samba повинен бути налаштований і запущений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 164
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4926
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
|
|
|
|
|
|
"temporary message files and configure your samba server."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
|
|
|
|
|
|
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and add\n"
|
|
|
|
|
|
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
|
|
|
|
|
|
"by the real path) to your smb.conf [global]-section."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"Встановити в Samba\" - це простий спосіб створити каталог для тимчасових "
|
|
|
|
|
|
"файлів повідомлень та налаштувати ваш сервер samba."
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"Однак рекомендований шлях - це попросити вашого системного адміністратора "
|
|
|
|
|
|
"створити цей каталог ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') та додати\n"
|
|
|
|
|
|
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (замініть _PATH_TO_ "
|
|
|
|
|
|
"на потрібний шлях) до вашого файлу smb.conf у розділ [global]."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 196
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4931
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&истема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 235
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4937
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Ці параметри стосуються всіх рахунків WinPopup.</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 245
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4940
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри протоколу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 256
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4943
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Host check frequency:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частота перевірки вузлів:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 264
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4946
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шлях до програми \"smbclient\":"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 315
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4949
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "second(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "секунд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 50
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4952
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Com&puter hostname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва вузла ком&п'ютера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4955 rc.cpp:4958 rc.cpp:4970 rc.cpp:4973
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Назва вузла, який ви хочете вживати, щоб до нього відсилати повідомлення "
|
|
|
|
|
|
"WinPopup."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4964 rc.cpp:4967 rc.cpp:4976 rc.cpp:4979
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to send "
|
|
|
|
|
|
"WinPopup messages to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Робоча група або домен, на якій знаходиться комп'ютер, до якого ви хочете "
|
|
|
|
|
|
"відсилати повідомлення WinPopup."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 148
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4982 rc.cpp:5159
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Refresh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Оновити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4985 rc.cpp:4988
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оновити список наявних робочих груп і доменів в мережі Windows."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4991
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search GroupWise Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук в GroupWise Messenger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4994
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&First name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:4997
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД &користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5000
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Назва"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5003
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Department"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відділ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5006 rc.cpp:5015 rc.cpp:5024 rc.cpp:5039 rc.cpp:5051
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "contains"
|
|
|
|
|
|
msgstr "містить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 92
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5009 rc.cpp:5018 rc.cpp:5027 rc.cpp:5042 rc.cpp:5054
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "begins with"
|
|
|
|
|
|
msgstr "починається з"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 97
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5012 rc.cpp:5021 rc.cpp:5030 rc.cpp:5045 rc.cpp:5057
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "equals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дорівнює"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5033
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last &name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізви&ще"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 165
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5036
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cl&ear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "О&чистити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 250
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5060
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Results:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Результати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 300
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5072
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 335
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5075
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Detai&ls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подроби&ці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 364
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5078
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "0 matching users found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знайдено 0 користувачів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5081
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Preferences - Groupwise"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри рахунка - Groupwise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5090
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД &користувача:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5093 rc.cpp:5096 rc.cpp:5099 rc.cpp:5102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of your account."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва вашого рахунка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5117 rc.cpp:5123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|
|
|
|
|
"example im.yourcorp.com)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адреса IP або назва вузла сервера, з яким ви хочете з'єднатись (наприклад, "
|
|
|
|
|
|
"яє.вашафірма.com)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 248
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5141
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced &Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткові &параметри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 259
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5204
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&lways accept invitations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зав&жди приймати запрошення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 22
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5147
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кімната балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 33
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5150
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Власник"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:153 rc.cpp:5153
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Члени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5162
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Status:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Стан:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5165
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Awa&y message:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення про відсу&тність:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5174
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автовідповідь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5186
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Від:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5189
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Надіслано:</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5192
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "INVITE_DATE_TIME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INVITE_DATE_TIME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5195
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CONTACT_NAME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CONTACT_NAME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5198
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "INVITE_MESSAGE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INVITE_MESSAGE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5201
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to join the conversation?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хочете приєднатись до балачки?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5207
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "USER_ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "USER_ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5210 rc.cpp:5216 rc.cpp:5228
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change the display name used for this contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити екранне ім'я для цього контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 98
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5219
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "USER_STATUS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "USER_STATUS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 114
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5225
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Display name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Екранне ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5234
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional properties:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткові властивості:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 169
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5237
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Property"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Властивість"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 180
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5240
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Значення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5243
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Who can see my online status and send me messages:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хто може бачити мій мережевий стан і надсилати мені повідомлення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5246
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&llowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозво&лені"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5249
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Block >>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заблокувати >>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5252
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<< Allo&w"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<< Дозвол&ити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5255
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dd..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5261
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bloc&ked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забло&ковані"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5264
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWiseChatPropertiesWidget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GroupWiseChatPropertiesWidget"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5267
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "DISPLAY NAME"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ЕКРАННЕ ІМ'Я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5270
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user who created the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач, що створив кімнату балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5273
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Query:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запит:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5276
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5279
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередження для користувачів, що входять до кімнати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5282
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Owner:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Власник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 110
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5285
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The current topic of the discussion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поточна тема дискусії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5288
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "UNKNOWN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "НЕВІДОМО"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 132
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5291
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum Users:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Макс. кількість користувачів:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 143
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5294
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Created on:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створено:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5297
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Disclaimer:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередження:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 171
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5300
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General description of the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальний опис кімнати балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 185
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5303
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимальна кількість користувачів, дозволена в кімнаті"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5306
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Creator:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створив:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 221
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5312
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Date and time the chatroom was created"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата та час створення кімнати балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 229
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5315
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Archived"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Архівовано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 235
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5318
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вказує, що кімната балачки в даний момент архівується на сервері"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 249
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5321
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user who owns this chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Власник цієї кімнати балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 273
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5324
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Типовий доступ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 290
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5330
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальний дозвіл читати повідомлення у кімнаті балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 298
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5333
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Write Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Написати повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 304
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5336
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальний дозвіл писати повідомлення у кімнаті балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 312
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5339
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify Access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити доступ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 318
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5342
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальний дозвіл змінювати список доступу для кімнати балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 328
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5345
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Access Control List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список керування доступом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 339
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5348
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Access permissions for specific users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозвіл доступу для певних користувачів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 355
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5351
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&dd"
|
|
|
|
|
|
msgstr "До&дати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 358
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5354
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add a new ACL entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати новий запис керування доступом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 366
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5357
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Ed&it"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реда&гувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 369
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5360
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit an existing ACL entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити існуючий запис керування доступом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 377
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5363
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "D&elete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В&илучити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 380
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5366
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete a ACL entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити запис керування доступом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5369
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "TestbedAddUI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TestbedAddUI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5372
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Basic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Основний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 51
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5375
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Using"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати використовуючи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 65
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5378
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повне або часткове ім'я. Зірочки ігноруються"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5381
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введіть ім'я контакту частково або повністю. Співпадання будуть показані нижче"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 76
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5384
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User &ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&ІД користувача:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 90
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5387
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Userna&me:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Користувач:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 101
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5390
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A correct User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Правильне ІД користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 104
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5393
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Скористайтесь цим полем, щоб додати контакт, якщо ви точно знаєте його ІД "
|
|
|
|
|
|
"користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 44
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5408 rc.cpp:5411 rc.cpp:5414
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The account name of the account you would like to add."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва рахунка, який ви хочете додати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 68
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5417
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тип контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5420
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Echo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відлуння"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5426
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add "
|
|
|
|
|
|
"Null?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дивіться! Тільки один параметр. Чи можна це зробити спадаючим списком і "
|
|
|
|
|
|
"додати Нуль?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Media Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відіслати інформацію про медіа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are "
|
|
|
|
|
|
"playing anything."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Жоден з програвачів, які підтримуються (KsCD, JuK, amaroK, Noatun або "
|
|
|
|
|
|
"Kaffeine), нічого зараз не грають."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to Send"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема що відсилати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /media - Показує інформацію про поточну пісню"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Message from Kopete user to another user; used when sending media "
|
|
|
|
|
|
"information even though there are no songs playing or no media players running\n"
|
|
|
|
|
|
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was "
|
|
|
|
|
|
"listening to something on a supported media player."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зараз слухаю для Kopete - повідомить вас про те, що я в даний момент слухаю, "
|
|
|
|
|
|
"якщо я слухаю на програвачі мультимедіа, який підтримується."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома доріжка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий виконавець"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:468
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий альбом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:475
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий програвач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Англійська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Китайська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Французька"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Німецька"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Італійська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Японська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Корейська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Португальська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Російська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Іспанська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Translator Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Модуль перекладу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Translator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перекладач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити &мову"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:363
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"Auto Translated: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"Автопереклад: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Translate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перекладати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite to Use NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попросити вживати NetMeeting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 хоче почати балачку через GnomeMeeting. Хочете прийняти запрошення? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaccount.cpp:1285
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76 protocols/msn/msnchatsession.cpp:356
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365 protocols/msn/msncontact.cpp:175
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:252
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68 protocols/msn/webcam.cpp:91
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1086 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1527
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1750
|
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прийняти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Refuse"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відмовити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "
|
|
|
|
|
|
"\"_\" or \"=\".</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Не вдалося додати псевдонім <b>%1</b>. Псевдонім не може містити символи "
|
|
|
|
|
|
"\"_\" або \"=\".</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Alias Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильне ім'я псевдоніму"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
|
|
|
|
|
|
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Не вдалося додати псевдонім <b>%1</b>. Ця команда вже пов'язана з іншим "
|
|
|
|
|
|
"псевдонімом або безпосередньо з Kopete.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Add Alias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалось додати псевдонім"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити вибрані псевдоніми?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Aliases"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити псевдоніми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"I cannot find the Magick convert program.\n"
|
|
|
|
|
|
"convert is required to render the Latex formulas.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right "
|
|
|
|
|
|
"package."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо знайти програму перетворення Magick.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ця програма необхідна для показу формул Latex.\n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, підіть на www.imagemagick.org або сайт вашого дистрибутиву і "
|
|
|
|
|
|
"звантажте необхідний пакунок."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Preview Latex Images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перегляд зображень Latex"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be "
|
|
|
|
|
|
"included between $$ and $$ "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В повідомленні, яке ви вводите, нема latex. Формула latex повинна бути між $$ "
|
|
|
|
|
|
"і $$ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "No Latex Formula"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає формули Latex"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Preview of the latex message :</b> <br />%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Перегляд повідомлення latex:</b> <br />%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
|
|
|
|
|
|
"Check the path and write permissions of the destination."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"При вивантаженні вашої сторінки присутності сталася помилка.\n"
|
|
|
|
|
|
"Перевірте шлях і права на запис у місце призначення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "Not yet known"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ще невідомо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати фільтр"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new name for the filter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть, будь ласка, назву для фільтра:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "-New filter-"
|
|
|
|
|
|
msgstr "-Новий фільтр-"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Contact's Public Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати відкритий ключ контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select public key for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати відкритий ключ для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Key List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список закритих ключів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose secret key:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати закритий ключ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Локальний підпис (не можна експортувати)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не обмежено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вимкнений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Revoked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анульований"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Застарілий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невизначений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсутні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Marginal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не повна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Full"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Безмежна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД: %1, довіра: %2, закінчення: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Public Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати відкритий ключ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати відкритий ключ для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистити пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Search: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Піти до типового ключа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Броньоване шифрування ASCII"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволити шифровку ключами без довіри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide user id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ховати ІД користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Список відкритих ключів</b>: виберіть ключ для шифрування."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message "
|
|
|
|
|
|
"in a text editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Шифрування ASCII</b>: за його допомогою можна відкривати зашифрований "
|
|
|
|
|
|
"файл/повідомлення у текстовому редакторі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option "
|
|
|
|
|
|
"hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic "
|
|
|
|
|
|
"analysis. It may slow down the decryption process because all available secret "
|
|
|
|
|
|
"keys are tried."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Ховати ІД користувача</b>: Не класти ІД ключа в зашифровані пакети. Цей "
|
|
|
|
|
|
"параметр приховує адресата повідомлення і є засобом протидії аналізу потоку "
|
|
|
|
|
|
"зв'язку. Це може сповільнити процес розшифровування, тому що будуть підбиратися "
|
|
|
|
|
|
"всі наявні закриті ключі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it "
|
|
|
|
|
|
"is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in "
|
|
|
|
|
|
"order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even "
|
|
|
|
|
|
"if it has not be signed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Дозволити шифровку ключами без довіри</b>: коли ви імпортуєте відкритий "
|
|
|
|
|
|
"ключ, як правило він позначений, як такий що немає довіри, і його неможливо "
|
|
|
|
|
|
"використовувати поки він не буде підписаний, через що він стане \"з довірою\". "
|
|
|
|
|
|
"Увімкнувши цей параметр, ви уможливлюєте використання будь-якого ключа, навіть, "
|
|
|
|
|
|
"не підписаного."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Shred source file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знищити вхідний файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be "
|
|
|
|
|
|
"possible"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Знищити вхідний файл</b>: назавжди вилучити вхідний файл. Відновлення буде "
|
|
|
|
|
|
"неможливе."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br />"
|
|
|
|
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
|
|
|
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
|
|
|
|
|
"file is recovered.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>But you must be aware that this is not secure</b> "
|
|
|
|
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
|
|
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
|
|
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><b>Знищити вхідний файл:</b><br />"
|
|
|
|
|
|
"<p>Увімкнення цього параметра буде знищувати всі вхідні файли, які ви "
|
|
|
|
|
|
"зашифрували (перезаписуватиме їх декілька разів довільними даними перед "
|
|
|
|
|
|
"вилученням). Таким чином, майже неможливо, щоб вхідний файл було відновлено.</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p><b>Але мусите знати, що це не гарантовано на 100%</b>"
|
|
|
|
|
|
"для всіх систем, тому що частини файла, можливо були збережені у тимчасовому "
|
|
|
|
|
|
"файлі або в спулері вашого принтера, якщо ви перед тим відкривали його в "
|
|
|
|
|
|
"редакторі або пробували друкувати. Параметр дієвий тільки для файлів (не для "
|
|
|
|
|
|
"тек).</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"whatsthis:%1\">Прочитайте це перш ніж користуватись знищенням</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Симетричне шифрування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to "
|
|
|
|
|
|
"give a password to encrypt/decrypt the file"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>Симетричне шифрування</b>: шифрування не використовує ключів. Вам просто "
|
|
|
|
|
|
"потрібний пароль, щоб зашифрувати/розшифрувати файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Cryptography"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Криптографія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "&Select Cryptography Public Key..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Виберіть відкритий ключ шифрування..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Outgoing Encrypted Message: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зашифроване вихідне повідомлення: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Encrypted Message: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зашифроване вхідне повідомлення:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть фразу пароля для <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b><br> You have %1 tries left.<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Невірна фраза пароля</b>. Вам залишилось %1 спроб(а|и).<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Encrypt Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зашифровувати повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "History for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Історія для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Всі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завантаження..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "History for All Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Історія для всіх контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Історія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "View &History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переглянути &історію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to import and convert it to the new history format?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Знайдено старі файли історії з Kopete 0.6.x або пізнішої.\n"
|
|
|
|
|
|
"Хочете імпортувати і конвертувати їх у новий формат файлів історії?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "History Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок історії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Import && Convert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Імпортувати і перетворити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не імпортувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Would you like to remove old history files?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хочете вилучити старі файли історії?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "History Converter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетворювач історії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1125
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:921
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Залишити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "History converter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перетворювач історії"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:115
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Parsing old history in %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розбір старої історії в %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parsing old history in %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Розбір старої історії в %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/history/historyguiclient.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "History Last"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Історія - останнє"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h1>Статистика для %1</h1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
|
|
|
|
|
|
"summary view\">General</a></b>"
|
|
|
|
|
|
"<br><span title=\"Select the a day or a month to view the stat for\"><b>"
|
|
|
|
|
|
"Days: </b><a href=\"dayofweek:1\">Monday</a> <a href=\"dayofweek:2\">"
|
|
|
|
|
|
"Tuesday</a> <a href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a> <a href=\"dayofweek:5\">"
|
|
|
|
|
|
"Friday</a> <a href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"dayofweek:7\">Sunday</a>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Months: </b><a href=\"monthofyear:1\">January</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"monthofyear:2\">February</a> <a href=\"monthofyear:3\">"
|
|
|
|
|
|
"March</a> <a href=\"monthofyear:4\">April</a> <a "
|
|
|
|
|
|
"href=\"monthofyear:5\">May</a> <a href=\"monthofyear:6\">June</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"monthofyear:7\">July</a> <a href=\"monthofyear:8\">"
|
|
|
|
|
|
"August</a> <a href=\"monthofyear:9\">September</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"monthofyear:10\">October</a> <a href=\"monthofyear:11\">"
|
|
|
|
|
|
"November</a> <a href=\"monthofyear:12\">December</a> </span></div>"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
|
|
|
|
|
|
"summary view\">Загальне</a></b>"
|
|
|
|
|
|
"<br><span title=\"Select the a day or a month to view the stat for\"><b>"
|
|
|
|
|
|
"Days: </b><a href=\"dayofweek:1\">Понеділок</a> <a href=\"dayofweek:2\">"
|
|
|
|
|
|
"Вівторок</a> <a href=\"dayofweek:3\">Середа</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"dayofweek:4\">Четвер</a> <a href=\"dayofweek:5\">"
|
|
|
|
|
|
"П'ятниця</a> <a href=\"dayofweek:6\">субота</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"dayofweek:7\">Неділя</a>"
|
|
|
|
|
|
"<br><b>Months: </b><a href=\"monthofyear:1\">Січень</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"monthofyear:2\">Лютий</a> <a href=\"monthofyear:3\">"
|
|
|
|
|
|
"Березень</a> <a href=\"monthofyear:4\">Квітень</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"monthofyear:5\">Травень</a> <a href=\"monthofyear:6\">"
|
|
|
|
|
|
"Червень</a> <a href=\"monthofyear:7\">Липень</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"monthofyear:8\">Серпень</a> <a href=\"monthofyear:9\">"
|
|
|
|
|
|
"Вересень</a> <a href=\"monthofyear:10\">Жовтень</a>"
|
|
|
|
|
|
" <a href=\"monthofyear:11\">Листопад</a> <a href=\"monthofyear:12\">"
|
|
|
|
|
|
"Грудень</a> </span></div>"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today\">"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Today</h2><table width=\"100%\">"
|
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
|
"<td>Status</td>"
|
|
|
|
|
|
"<td>From</td>"
|
|
|
|
|
|
"<td>To</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<div class=\"statgroup\" title=\"Сьогоднішня історія стану контактів\">"
|
|
|
|
|
|
"<h2>Сьогодні</h2><table width=\"100%\">"
|
|
|
|
|
|
"<tr>"
|
|
|
|
|
|
"<td>Стан</td>"
|
|
|
|
|
|
"<td>З</td>"
|
|
|
|
|
|
"<td>До</td></tr>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "<div class=\"statgroup\">"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<div class=\"statgroup\">"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">"
|
|
|
|
|
|
"Total seen time :</b> %2 hour(s)"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Загальний час видимості стану %1\">Всього \"видимий для інших\":</b> "
|
|
|
|
|
|
"%2 год."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">Total online time :</b> "
|
|
|
|
|
|
"%2 hour(s)"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Загальний час видимості %1 в мережі\">Загальний час в мережі:</b> "
|
|
|
|
|
|
"%2 год."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Total busy time :</b> "
|
|
|
|
|
|
"%2 hour(s)"
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Загальний час відсутності %1\">Всього зайнятого часу:</b> %2 год."
|
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">Total offline time :</b> "
|
|
|
|
|
|
"%2 hour(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Загальний час видимості %1 поза мережею\">"
|
|
|
|
|
|
"Загальний час поза мережею:</b> %2 год."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482
|
|
|
|
|
|
msgid "General information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальна інформація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Середня довжина повідомлень:</b> %1 (символів)<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Час між двома повідомленнями: </b> %1 сек."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
|
|
|
|
|
|
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b title=\"Ви востаннє розмовляли з %1\">Остання балачка:</b> %2<br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">"
|
|
|
|
|
|
"Last time contact was present :</b> %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b title=\"Загальний час видимості %1 в мережі або відсутній\">"
|
|
|
|
|
|
"Контакт був востаннє присутній:</b> %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "Current status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поточний стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419
|
|
|
|
|
|
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Є <b>%1</b> з <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid "When have I seen this contact ?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Коли я бачив цей контакт?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
|
|
|
msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Між %1:00 і %2:00 було видно стан %3 - %4% год."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Online time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Час в мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Away time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Час відсутності"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Час поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "в мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "відсутній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid "offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502
|
|
|
|
|
|
msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Між %1:00 і %2:00 %3 був видимий %4% %5."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n"
|
|
|
|
|
|
"%1, %2 was %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1, %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Статистика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "View &Statistics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переглянути &статистику"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук за SMPPPD в локальній мережі..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "connection status is managed by Kopete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан з'єднання керується Kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "SMPPPDClientTests"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SMPPPDClientTests"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Replacement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заміна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: list_of_words_to_replace\n"
|
|
|
|
|
|
"ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітки до контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Notes about %1:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітки про %1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "&Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Примітки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Command"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити команду"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove CTCP Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити відповідь CTCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Необхідно ввести прізвисько.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid " members"
|
|
|
|
|
|
msgstr " члени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувачі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:152 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шукати за:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можна шукати за каналами на сервері IRC по введеному тут тексту."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels returned must have at least this many members."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повернені канали мусять мати не менше цієї кількості учасників."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here. "
|
|
|
|
|
|
"For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do "
|
|
|
|
|
|
"with linux."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Можна шукати за каналами на сервері IRC по введеному тут тексту. Наприклад: "
|
|
|
|
|
|
"можна ввести \"linux\", щоб знайти канали, які мають щось спільне зі справами "
|
|
|
|
|
|
"стосовно Linux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "S&earch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&шук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Perform a channel search."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виконати пошук за каналами."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow depending on "
|
|
|
|
|
|
"the number of channels on the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Виконати пошук за каналами. Будь ласка, майте терпіння, оскільки, залежно від "
|
|
|
|
|
|
"кількості каналів на сервері, це може зайняти доволі часу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Double click on a channel to select it."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Двічі клацніть на канал, щоб його вибрати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас було роз'єднано з сервером IRC."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Роз'єднано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Для здійснення переліку каналів, необхідно бути з'єднаним з сервером IRC."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is away (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 відсутній (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 @ %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 @ %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:417
|
|
|
|
|
|
msgid "True"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Істинно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:435
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is (%2@%3): %4<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (%2@%3): %4<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is authenticated with NICKSERV<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 автентифікований за допомогою NICKSERV<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 is an IRC operator<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - це оператор IRC<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448
|
|
|
|
|
|
msgid "on channels %1<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "в каналах %1<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451
|
|
|
|
|
|
msgid "on IRC via server %1 ( %2 )<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "в IRC через сервер %1 ( %2 )<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "idle: %2<br/>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "бездіяльний: %2<br/>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 was (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 був (%2@%3): %4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:474
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Last Online: %1\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Востаннє в мережі: %1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:538
|
|
|
|
|
|
msgid "C&TCP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "C&TCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:539
|
|
|
|
|
|
msgid "&Version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Версія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:541
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ping"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ping"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:544
|
|
|
|
|
|
msgid "&Modes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ре&жими"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:545
|
|
|
|
|
|
msgid "&Op"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Оп(ератор)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Не оп(ератор)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "&Voice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З &голосом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551
|
|
|
|
|
|
msgid "Devoice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без голосу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid "&Kick"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Виштовхнути"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ban"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Заборонити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:559
|
|
|
|
|
|
msgid "Host (*!*@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вузол (*!*@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:561
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain (*!*@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домен (*!*@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:563
|
|
|
|
|
|
msgid "User@Host (*!*user@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач@вузол (*!*user@host.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:565
|
|
|
|
|
|
msgid "User@Domain (*!*user@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач@домен (*!*user@*.domain.net)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:683
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:569
|
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кодування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/irccontact.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit: \"%1\" "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вийти з: \"%1\" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Визнаний розмір більший за очікуваний розмір файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
|
|
|
|
|
|
"to."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Адреса IP вузла %1 не співпадає з тією, для якої був виданий сертифікат."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:372
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:403
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автентифікація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:373
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:383
|
|
|
|
|
|
msgid "&Details"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Подробиці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:374
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&ntinue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Про&довжити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертифікат сервера не пройшов перевірку достовірності (%1)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хочете назавжди прийняти цей сертифікат без запитів у майбутньому?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404
|
|
|
|
|
|
msgid "&Forever"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Завжди"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:405
|
|
|
|
|
|
msgid "&Current Sessions Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки для &поточних сесій"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or query to open.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Необхідно вказати канал для приєднання, або дайте запит, щоб відкрити.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "You Must Specify a Channel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необхідно вказати канал"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок IRC для Kopete %1 [http://kopete.kde.org]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити - відсутній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:176
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Temporary Network - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тимчасова мережа - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мережа імпортована з попередньої версії Kopete, або IRC URI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Channel..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приєднатися до каналу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Channels..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук у каналах..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:219
|
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Unloaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок вивантажено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:442
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:568
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько %1 вже є у вжитку. Будь ласка, введіть альтернативне:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "The nickname %1 is already in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько %1 вже використовується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
", no longer exists. Please ensure that the account has a valid network. The "
|
|
|
|
|
|
"account will not be enabled until you do so.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Мережа, яка була пов'язана з цим рахунком, <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
", вже не існує. Будь ласка, подбайте, щоб рахунок мав чинну мережу. Рахунок не "
|
|
|
|
|
|
"буде ввімкнений поки цього не буде зроблено.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:310
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Problem Loading %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблеми під час завантаження %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Server Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати вікно сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Security Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати інформацію про безпеку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
", has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Мережа, яка була пов'язана з цим рахунком, <b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
", немає чинних вузлів. Будь ласка, подбайте, щоб рахунок мав чинну мережу.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Network is Empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мережа порожня"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:465
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
|
|
|
|
|
|
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Kopete не зміг з'єднатись з жодним сервером в мережі рахунка (<b>%1</b>"
|
|
|
|
|
|
"). Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:466
|
|
|
|
|
|
msgid "Network is Unavailable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мережа недоступна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання з %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Using SSL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживається SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В даний час сервер IRC занадто зайнятий, щоб відповісти на цей запит."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:591
|
|
|
|
|
|
msgid "Server is Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер зайнятий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:600
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel List for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список каналів для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:698
|
|
|
|
|
|
msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"Вам не дозволяється додавати себе до списку контактів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:751
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть назву каналу, до якого ви хочете приєднатись:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" - це недійсний канал. Канали мусять починатись \"#\", \"!\", \"+\", або "
|
|
|
|
|
|
"\"&\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:792
|
|
|
|
|
|
msgid "CTCP %1 REPLY: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CTCP %1 ВІДПОВ.: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:798
|
|
|
|
|
|
msgid "The channel \"%1\" does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Канал \"%1\" не існує"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:800
|
|
|
|
|
|
msgid "The nickname \"%1\" does not exist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прізвисько \"%1\" не існує"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Parse error: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка KIRC - Помилка аналізу: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown command: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка KIRC - Невідома команда: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка KIRC - Невідомий код відповіді: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка KIRC - Недійсна кількість аргументів: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Method failed: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка KIRC - Помилка методу: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "KIRC Error - Unknown error: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка KIRC - Невідома помилка: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help "
|
|
|
|
|
|
"for supported commands."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви не можете розмовляти з сервером; тут можна лишень подавати команди. Введіть "
|
|
|
|
|
|
"/help, щоб отримати список команд, які підтримуються."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "NOTICE from %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "СПОВІЩЕННЯ від %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "NOTICE from %1 (%2): %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "СПОВІЩЕННЯ від %1(%2): %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Only Operators Can Change &Topic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки оператори можуть міняти &тему"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "&No Outside Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зовнішні повідомлення &недозволені"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Secret"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Секрет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "&Moderated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Цензурувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Тільки по запрошенню"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic for %1 is set empty."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема для %1 порожня."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic for %1 is %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема для %1: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You have joined channel %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви приєднались до каналу %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "User <b>%1</b> joined channel %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач <b>%1</b> приєднався до каналу %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 було вигнано %2. Причина: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 was kicked by %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 вигнав(ла) %1 ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас викинули %1 by %2. Reason: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439
|
|
|
|
|
|
msgid "You were kicked from %1 by %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 вас турнув з %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "New Topic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нова тема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the new topic:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть нову тему:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be a channel operator on %1 to do that."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Щоб це робити, необхідно бути оператором каналу на %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:486
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has changed the topic to: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 змінив тему на: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Topic set by %1 at %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема встановлена %1 в %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 sets mode %2 on %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 встановлює режим %2 на %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You can not join %1 because you have been banned.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Ви не можете приєднатись до %1, тому що ви під забороною.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has "
|
|
|
|
|
|
"invited you.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви не можете приєднатись до %1, тому що доступ туди тільки по запрошеннях, "
|
|
|
|
|
|
"а вас ніхто не запрошував.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You can not join %1 because it has reached its user limit.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви не можете приєднатись до %1, тому що досягнуте обмеження на максимальну "
|
|
|
|
|
|
"кількість користувачів.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter key for channel %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, введіть ключ для каналу %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662
|
|
|
|
|
|
msgid "&Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відійти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Topic..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити &тему..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664
|
|
|
|
|
|
msgid "Channel Modes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Режими каналів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:668
|
|
|
|
|
|
msgid "Visit &Homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відвідати &домашню сторінку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Op"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оп(ератор)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашня сторінка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Канали IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "IRC Hops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Переходи IRC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "User Is Authenticated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувача автентифіковано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /raw <text> - Sends the text in raw form to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /raw <текст> - Посилає до сервера текст у сирій формі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /quote <text> - Sends the text in quoted form to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /quote <текст> - Посилає до сервера текст у формі цитат."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ctcp <nick> <message> - Send the CTCP message to nick<action>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /ctcp <прізвисько> <повідомлення> - Посилає CTCP повідомлення до "
|
|
|
|
|
|
"прізвиська<дія>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ping <nickname> - Alias for /CTCP <nickname> PING."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /ping <прізвисько> - Скорочення для /CTCP <прізвисько> PING."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /motd [<server>] - Shows the message of the day for the current or the "
|
|
|
|
|
|
"given server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /motd [<сервер>] - Показує щоденне повідомлення поточного або "
|
|
|
|
|
|
"даного сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /list - Дати список відкритих (public) каналів на сервері."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /join <#channel 1> [<password>] - Joins the specified channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /join <#канал 1> [<пароль>] - Приєднує до вказаного каналу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /topic [<topic>] - Sets and/or displays the topic for the active "
|
|
|
|
|
|
"channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /topic [<тема>] - Встановлює і/або показує тему для активного "
|
|
|
|
|
|
"каналу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /whois <nickname> - Display whois info on this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /whois <прізвисько> - Показує інформацію \"хто це\" про "
|
|
|
|
|
|
"користувача."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /whowas <nickname> - Display whowas info on this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /whowas <прізвисько> - Показує інформацію \"хто був\" про "
|
|
|
|
|
|
"користувача."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /who <nickname|channel> - Display who info on this user/channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /who <прізвисько|канал> - Показує інформацію \"хто\" про "
|
|
|
|
|
|
"користувача/канал."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /query <nickname> [<message>] - Open a private chat with this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /query <прізвисько> [<повідомлення>] - Відкрити приватну балачку "
|
|
|
|
|
|
"з цим користувачем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /mode <channel> <modes> - Set modes on the given channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /mode <канал> <режими> - Встановити режими на даному каналі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /nick <nickname> - Change your nickname to the given one."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /nick <прізвисько> - Змінити прізвисько на дане."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /me <action> - Do something."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /me <дія> - Щось робити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /ame <action> - Do something in every open chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /ame <дія> - Щось зробити в кожній відкритій балачці."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /kick <nickname> [<reason>] - Kick someone from the channel (requires "
|
|
|
|
|
|
"operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /kick <прізвисько> [<причина>] - Виштовхнути когось з каналу "
|
|
|
|
|
|
"(Необхідно мати статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /ban <mask> - Add someone to this channel's ban list. (requires operator "
|
|
|
|
|
|
"status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /ban <маска> - Додати когось до списку заборонених в цьому "
|
|
|
|
|
|
"каналі. (Необхідно мати статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /bannick <nickname> - Add someone to this channel's ban list. Uses the "
|
|
|
|
|
|
"hostmask nickname!*@* (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /bannick <прізвисько> - Додати когось до списку заборонених в "
|
|
|
|
|
|
"цьому каналі. Використовує маску вузла прізвисько!*@* (вимагає статус "
|
|
|
|
|
|
"оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status to "
|
|
|
|
|
|
"someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /op <прізвисько 1> [<прізвисько 2> <...>"
|
|
|
|
|
|
"] - Надати комусь статус оператора каналу (Необхідно мати статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /deop <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel operator status "
|
|
|
|
|
|
"from someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /deop <прізвисько> [<прізвисько 2> <...>"
|
|
|
|
|
|
"] - Позбавити когось статусу оператора каналу (Необхідно мати статус "
|
|
|
|
|
|
"оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /voice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Give channel voice status to "
|
|
|
|
|
|
"someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /voice <прізвисько> [<прізвисько 2> <...>"
|
|
|
|
|
|
"] - Надати комусь право голосу в каналі (Необхідно мати статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /devoice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel voice status "
|
|
|
|
|
|
"from someone (requires operator status)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /devoice <прізвисько> [<прізвисько 2> <...>"
|
|
|
|
|
|
"] - Позбавити когось права голосу в каналі (Необхідно мати статус оператора)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /quit [<reason>] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /quit [<причина>] - Роз'єднатись з IRC, можливо, залишивши "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення по причину."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /part [<reason>] - Part from a channel, optionally leaving a message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /part [<причина>] - Вийти з каналу, можливо, залишивши "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення по причину."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /invite <nickname> [<channel>] - Invite a user to join a channel."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /invite <прізвисько> [<канал>] - Запросити користувача "
|
|
|
|
|
|
"приєднатись до каналу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282
|
|
|
|
|
|
msgid "USAGE: /j <#channel 1> [<password>] - Alias for JOIN."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /j <#канал 1> [<пароль>] - Скорочення для команди JOIN "
|
|
|
|
|
|
"(приєднатись)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"USAGE: /msg <nickname> [<message>] - Alias for QUERY <nickname> <message>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ВИКОРИСТАННЯ: /msg <прізвисько> [<повідомлення>] - Скорочення для команди QUERY "
|
|
|
|
|
|
"<прізвисько> <повідомлення>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter some text to send to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потрібно ввести якийсь текст для відсилання до сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be in a channel to use this command."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для використання цієї команди необхідно бути в каналі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be a channel operator to perform this operation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Щоб виконати цю дію, необхідно бути оператором каналу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or "
|
|
|
|
|
|
"'&'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\"%1\" - це неприйнятне прізвисько. Прізвиська не повинні починатись з "
|
|
|
|
|
|
"\"#\",\"!\",\"+\", або \"&\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?"
|
|
|
|
|
|
"<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити мережу <b>%1</b>?"
|
|
|
|
|
|
"<br>У всі рахунки, які використовують цю мережу, буде необхідно внести "
|
|
|
|
|
|
"зміни.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:921
|
|
|
|
|
|
msgid "Deleting Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучення мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вилучити мережу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Ви впевнені, що хочете вилучити вузол <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:947
|
|
|
|
|
|
msgid "Deleting Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучення вузла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948
|
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Вилучити вузол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001
|
|
|
|
|
|
msgid "New Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий вузол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the hostname of the new server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть назву вузла нового сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009
|
|
|
|
|
|
msgid "A host already exists with that name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вузол з такою назвою вже існує"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перейменувати мережу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1040
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the new name for this network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть нову назву для мережі:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050
|
|
|
|
|
|
msgid "A network already exists with that name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мережа з такою назвою вже існує"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:237
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An error occurred when trying to change the display picture."
|
|
|
|
|
|
"<br>Make sure that you have selected a correct image file</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Сталась помилка при спробі змінити екранне фото."
|
|
|
|
|
|
"<br>Переконайтесь, що ви вибрали правильний файл зображення</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:346 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:365
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Необхідно ввести чинну адресу ел. пошти.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тут показаний список контактів, які додали вас до до своїх списків контактів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Reverse List - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зворотній список - Втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:105
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне фото MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloading of display image failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звантаження екранного фото зазнало невдачі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The contact %1 wants to see <b>your</b> webcam, do you want them to see "
|
|
|
|
|
|
"it?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Контакт %1 хоче дивитись <b>вашу</b> веб-камеру; дозволити?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт %1 хоче показати вам його/її веб-камеру; хочете її дивитись?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрошення веб-камери - втулок Kopete для MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Decline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відхилити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "File Transfer - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенесення файлів - втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:158
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виникла невідома помилка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection timed out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тайм-аут з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "The remote user aborted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Віддалений користувач закрив з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot open file for writing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо відкрити файл для запису"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:297
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:211
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfer canceled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенесення файла скасовано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MSN Messenger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зайнят(а|ий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Be Right Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Незабаром повернусь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Be &Right Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зараз &повернусь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Away From Computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не присутній біля комп'ютера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "On the Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На телефоні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "On The &Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Говорить по теле&фону"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Out to Lunch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На обідній перерві"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Out To &Lunch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На о&бідній перерві"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "&Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поза мере&жею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бездіяльний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "&Idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Бездіяльний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Віддалений клієнт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact GUID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GUID контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Invalid user:\n"
|
|
|
|
|
|
"this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Недійсний користувач: \n"
|
|
|
|
|
|
"цей користувач MSN не існує. Будь ласка, перевірте ІД MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "user never joined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "користувач не приєднувався"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "The user %1 is already in this chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач %1 вже знаходиться в цій балачці."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user %1 is online but has blocked you:\n"
|
|
|
|
|
|
"you can not talk to this user."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користувач %1 в мережі, але заблокував вас:\n"
|
|
|
|
|
|
"ви не можете з ним розмовляти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "user blocked you"
|
|
|
|
|
|
msgstr "користувач заблокував вас"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The user %1 is currently not signed in.\n"
|
|
|
|
|
|
"Messages will not be delivered."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користувач %1 зараз ще не ввійшов.\n"
|
|
|
|
|
|
"Повідомлення не буде доставлене."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "user disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "користувач від'єднався"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви намагаєтесь запросити у цю балачку водночас забагато контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Під час автентифікації втулку Kopete MSN з комутаційним сервером сталася "
|
|
|
|
|
|
"помилка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "timeout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "тайм-аут"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:771
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
|
|
|
|
|
|
"messages."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Повідомлення, яке ви намагаєтесь надіслати, занадто довге; воно буде розділене "
|
|
|
|
|
|
"на %1 повідомлення (нь)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:772
|
|
|
|
|
|
msgid "Message too big - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завелике повідомлення - Втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:843
|
|
|
|
|
|
msgid "connection closed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "з'єднання закрито"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:923
|
|
|
|
|
|
msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br>Please check the MSN ID.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Користувач MSN \"%1\" не існує."
|
|
|
|
|
|
"<br>Будь ласка, перевірте ІД MSN.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An internal error occurred in the MSN plugin."
|
|
|
|
|
|
"<br>MSN Error: %1"
|
|
|
|
|
|
"<br>please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the "
|
|
|
|
|
|
"raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of "
|
|
|
|
|
|
"output.)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>У втулку MSN сталася внутрішня помилка."
|
|
|
|
|
|
"<br>Помилка MSN: %1"
|
|
|
|
|
|
"<br>Будь ласка, надішліть детальний звіт про помилку до kopete-devel@kde.org, "
|
|
|
|
|
|
"який містить сирий вивід з консолі (в форматі gzip, бо там буде, мабуть, багато "
|
|
|
|
|
|
"виводу.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to change your display name.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please ensure your display is not too long and does not contains censored "
|
|
|
|
|
|
"words."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо змінити ваше екранне ім'я.\n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, перевірте чи ваше ім'я не занадто довге і не містить заборонених "
|
|
|
|
|
|
"слів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:160
|
|
|
|
|
|
msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш список контактів переповнений; ви не можете додавати жодних нових."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;"
|
|
|
|
|
|
"<br>if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
|
|
|
|
|
|
"kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped "
|
|
|
|
|
|
"format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Користувач \"%1\" вже існує в цій групі на сервері MSN;"
|
|
|
|
|
|
"<br>якщо Kopete не показує користувача, будь ласка, відішліть детальний звіт "
|
|
|
|
|
|
"про помилку до kopete-devel@kde.org, який містить сирий вивід з консолі (в "
|
|
|
|
|
|
"форматі gzip, бо там буде, мабуть, багато виводу!)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Здається користувач \"%1\" вже заблокований або дозволений на сервері."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have reached the maximum number of groups:\n"
|
|
|
|
|
|
"MSN does not support more than 30 groups."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Досягнуто максимально дозволену кількість груп:\n"
|
|
|
|
|
|
"MSN не підтримує більше 30 груп."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not "
|
|
|
|
|
|
"exists on the server.\n"
|
|
|
|
|
|
"This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list "
|
|
|
|
|
|
"are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a "
|
|
|
|
|
|
"bug report."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kopete намагається виконати операцію на групі чи рахунку, який на сервері не "
|
|
|
|
|
|
"існує.\n"
|
|
|
|
|
|
"Це може трапитись, коли список контактів Kopete і список контактів сервера MSN "
|
|
|
|
|
|
"не синхронізовані правильно; якщо це дійсно так, то, мабуть, необхідно "
|
|
|
|
|
|
"надіслати звіт про помилку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва групи занадто довга; її не було змінено на сервері MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a "
|
|
|
|
|
|
"valid Hotmail or MSN mailbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви не можете відкрити вхідну скриньку Hotmail, тому що не маєте рахунка MSN з "
|
|
|
|
|
|
"чинною поштовою скринькою Hotmail або MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can not send messages when you are offline or when you are invisible."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви не можете надсилати повідомлення, коли ви поза мережею або невидимі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid "
|
|
|
|
|
|
"mode'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви намагаєтесь виконати дію, яку не дозволяється виконувати у \"дитячому "
|
|
|
|
|
|
"режимі\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
|
|
|
|
|
|
"You have %n unread messages in your MSN inbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте %n непрочитане повідомлення у вашій скриньці MSN.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте %n непрочитані повідомлення у вашій скриньці MSN.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте %n непрочитаних повідомлень у вашій скриньці MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1491 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1498
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Inbox..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити вхідну скриньку..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:778
|
|
|
|
|
|
msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте одне нове повідомлення ел. пошти %1 у вашій вхідній скриньці MSN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:905
|
|
|
|
|
|
msgid "More Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Більше інформації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:908
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage Subscription"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Керування підпискою"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:1017
|
|
|
|
|
|
msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тепер слухає: ♫ %1 ♫"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error while connecting to the MSN server.\n"
|
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сталась помилка під час з'єднання з сервером MSN.\n"
|
|
|
|
|
|
"Повідомлення помилки:\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:186
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to lookup %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається знайти %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:568
|
|
|
|
|
|
msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась внутрішня помилка сервера. Будь ласка, спробуйте знов пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:572
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not "
|
|
|
|
|
|
"allow it anymore."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Цю дію вже більше не можна виконати. Сервер MSN вже її не дозволяє виконувати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:580
|
|
|
|
|
|
msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер MSN зайнятий. Будь ласка, спробуйте знов пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "На даний час сервер недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:596
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unhandled MSN error code %1 \n"
|
|
|
|
|
|
"Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last "
|
|
|
|
|
|
"console debug output."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Нетипова помилка коду MSN %1 \n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, заповніть звіт про помилку з детальним описом і, якщо можливо, "
|
|
|
|
|
|
"останнім виводом зневадження з консолі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Unblock User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розблокувати користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 protocols/msn/msncontact.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Block User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заблокувати користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/msn/msncontact.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показувати профіль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:89 protocols/msn/msncontact.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "View Contact's Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перегляд веб-камери контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:92 protocols/msn/msncontact.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надіслати веб-камеру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Please go online to block or unblock a contact.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Будь ласка, вийдіть в мережу, щоб заблокувати або розблокувати контакт.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247 protocols/msn/msncontact.cpp:252
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Please go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Будь ласка, ввійдіть в мережу, щоб вилучити контакт з вашого списку "
|
|
|
|
|
|
"контактів.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Messenger"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-Messenger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:317
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows Mobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобільний Windows"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msncontact.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN Mobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобільний MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240 protocols/msn/msncontact.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid "%1|Blocked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1|Заблокований"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/webcam/msnwebcamdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Webcam for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-камера для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запросити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:271 protocols/msn/msnchatsession.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw C&ommand..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відіслати неопрацьовану к&оманду..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Nudge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надіслати поштовх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:95 protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Send File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відіслати файл"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попросити екранне фото"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання закрито"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "Other..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інше..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, введіть адресу ел. пошти особи, яку ви хочете запросити:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:411
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following message has not been sent correctly:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Наступне повідомлення не було правильно послане:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:468
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n"
|
|
|
|
|
|
"The invitation was: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 вислав нереалізоване запрошення, запрошення відхилене.\n"
|
|
|
|
|
|
"Запрошення було: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:624
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has started a chat with you"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 почав з вами балачку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "has sent a nudge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "надіслав поштовх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:652
|
|
|
|
|
|
msgid "has sent you a nudge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "надіслав вам поштовх"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:718
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following message has not been sent correctly (%1): \n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Наступне повідомлення не було правильно послано (%1): \n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:725
|
|
|
|
|
|
msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <br /><ul>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ці повідомлення не було правильно послано (%1): <br /><ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:760
|
|
|
|
|
|
msgid "Impossible to establish the connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DEBUG: посилати сиру команду - втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:83 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Open Inbo&x..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити в&хідну скриньку..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Change Display Name..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Змінити екранне ім'я..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "&Start Chat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Почати балачку..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Chat - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Почати балачку - втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter the email address of the person with whom you want to chat:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, введіть адресу ел. пошти особи, з якою ви хочете балакати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:377 protocols/msn/msnaccount.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зміна екранного імені - втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on "
|
|
|
|
|
|
"MSN:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введіть нове екранне ім'я, по якому вас будуть бачити ваші друзі на MSN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:386
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
|
|
|
|
|
|
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Введене екранне ім'я занадто довге. Будь ласка, скоротіть його.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ваше екранне ім'я <b>не</b> було змінене.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n"
|
|
|
|
|
|
"If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try "
|
|
|
|
|
|
"again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зв'язок з сервером MSN було несподівано втрачено.\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо в даний час неможливо знов з'єднатись, можливо, сервер не працює. В такому "
|
|
|
|
|
|
"випадку, будь ласка, спробуйте пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:436
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання втрачене - втулок MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not load service %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо завантажити службу %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Error Loading Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка завантаження служби"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Something went wrong when sending message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "При відсиланні повідомлення сталось щось непередбачене."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Send Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо відіслати повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "&Contact Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри &контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid "User Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 "
|
|
|
|
|
|
"messages?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Це повідомлення довше ніж максимальна довжина (%1). Розділити його на %2 "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Message Too Long"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задовге повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Divide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розділити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Divide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не розділяти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Message too long."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задовге повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The "
|
|
|
|
|
|
"program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>GSMLib - це бібліотека для пересилання SMS через пристрій GSM. Її можна "
|
|
|
|
|
|
"знайти на <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "No provider configured."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не налаштовано провайдера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не встановлений префікс для SMSSend, будь ласка, зробіть зміни у вікні "
|
|
|
|
|
|
"конфігурації."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "No Prefix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає префікса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:240
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be "
|
|
|
|
|
|
"found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSSend - це програма для пересилання SMS через шлюзи в тенетах. Її можна "
|
|
|
|
|
|
"знайти на <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "No provider configured"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не налаштовано провайдера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be "
|
|
|
|
|
|
"found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>SMSClient - це програма для пересилання SMS через модем. Її можна знайти на "
|
|
|
|
|
|
"<a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine which argument which should contain the message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо визначити аргумент, який містить повідомлення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine which argument which should contain the number."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо визначити аргумент, який містить номер."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:217 protocols/gadu/gadusession.cpp:230
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:242 protocols/gadu/gadusession.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "You are not connected to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви не з'єднані з сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:289 protocols/gadu/gadusession.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для змінити свого стану необхідно бути з'єднаним з сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:574
|
|
|
|
|
|
msgid "idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "бездіяльний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:576
|
|
|
|
|
|
msgid "resolving host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "визначення адреси вузла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:578
|
|
|
|
|
|
msgid "connecting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "йде з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:580
|
|
|
|
|
|
msgid "reading data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "зчитування даних"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:582
|
|
|
|
|
|
msgid "error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "помилка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:584
|
|
|
|
|
|
msgid "connecting to hub"
|
|
|
|
|
|
msgstr "з'єднання з концентратором"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:586
|
|
|
|
|
|
msgid "connecting to server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "йде з'єднання з сервером"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:588
|
|
|
|
|
|
msgid "retrieving key"
|
|
|
|
|
|
msgstr "отримується ключ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:590
|
|
|
|
|
|
msgid "waiting for reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "програма чекає на відповідь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:592
|
|
|
|
|
|
msgid "connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "з'єднано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:594
|
|
|
|
|
|
msgid "sending query"
|
|
|
|
|
|
msgstr "посилається запит"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:596
|
|
|
|
|
|
msgid "reading header"
|
|
|
|
|
|
msgstr "зчитується заголовок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:598
|
|
|
|
|
|
msgid "parse data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "розбір даних"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:600
|
|
|
|
|
|
msgid "done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "виконано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Tls connection negotiation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tls - встановлення з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:604
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "невідомо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:612
|
|
|
|
|
|
msgid "Resolving error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розв'язується помилка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:614
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка з'єднання."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:616
|
|
|
|
|
|
msgid "Reading error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка зчитування."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid "Writing error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка записування."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:620 protocols/gadu/gadusession.cpp:645
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error number %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий номер помилки %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо знайти сервер за адресою. Помилка DNS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
|
|
|
|
|
|
msgid "Server send incorrect data. Protocol error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер послав неправильні дані. Помилка протоколу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:635
|
|
|
|
|
|
msgid "Problem reading data from server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з читанням даних з сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
|
|
|
|
|
|
msgid "Problem sending data to server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з відсиланням даних до сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to connect over encrypted channel.\n"
|
|
|
|
|
|
"Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо з'єднатись через зашифрований канал.\n"
|
|
|
|
|
|
"Спробуйте вимкнути підтримку шифрування в параметрах рахунка Gadu і знов "
|
|
|
|
|
|
"з'єднатись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Register New Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструвати новий рахунок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving token"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук даних"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка введіть чинну адресу ел. пошти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the same password twice."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, введіть пароль двічі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Password entries do not match."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введені паролі не співпадають."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the verification sequence."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, введіть фразу перевірки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Account created; your new UIN is %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рахунок створено; ваш новий UIN: %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration failed: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка реєстрації: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Contact's Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити властивості контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакт Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve token."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо знайти лексему."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration FAILED"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ПОМИЛКА реєстрації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома помилка зв'язку під час пошуку лексеми."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Token retrieving status: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан пошуку даних: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з пошуком даних Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown connection error while registering."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома помилка зв'язку під час реєстрації."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration status: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан реєстрації: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка реєстрації Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration Finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрація завершена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration has completed successfully."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрацію успішно завершено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка реєстрації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect data sent to server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "До сервера надіслані неправильні дані."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:714 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка з'єднання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нагадування пароля завершено передчасно через помилку з'єднання."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Успішно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsuccessful. Please retry."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Без успіху. Спробуйте знов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid "Remind Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пригадати пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid "Remind password finished: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пригадування пароля завершено: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зміну пароля завершено передчасно через помилку з'єднання."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392
|
|
|
|
|
|
msgid "State Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка стану"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
|
|
|
|
|
|
"again later)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зміну пароля завершено передчасно через проблему пов'язану з сеансом (спробуйте "
|
|
|
|
|
|
"знов пізніше)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid "Changed Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінений пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid "Your password has been changed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваш пароль змінено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: personal information being fetched from server\n"
|
|
|
|
|
|
"<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Отримання з сервера</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>ПОМИЛКА реєстрації.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Будь ласка, введіть УІН.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>УІН має бути додатне число.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Enter password please.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Будь ласка, введіть пароль.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Не вдалося запустити сокет слухання DCC; dcc тепер не працює.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "&Search for Friends"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Шукати за друзями"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експортувати контакти на сервер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Export Contacts to File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експортувати контакти у файл..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Import Contacts From File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Експортувати контакти з файла..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Only for Friends"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тільки для друзів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 <%2> "
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 <%2> "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289
|
|
|
|
|
|
msgid "Go O&nline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввійти &в мережу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити - &зайнятий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Invisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити - нев&идимий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Go &Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вийти &з мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "Set &Description..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити &опис..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:685
|
|
|
|
|
|
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
|
|
|
|
|
|
msgstr "з'єднання через SSL неможливе, пробую без нього."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
|
|
|
|
|
|
msgstr "неможливо з'єднатись з сервером Gadu-Gadu (\"%1\")."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:897
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts exported to the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контакти експортовані до сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:928
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти список контактів для рахунка %1 як"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to create temporary file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо створити тимчасовий файл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:950
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Contacts List Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Збереження списку контактів зазнало невдачі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:974
|
|
|
|
|
|
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завантажити список контактів для рахунка %1 як"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts List Load Has Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завантаження списку контактів зазнало невдачі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "&Resume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Продовжити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Over&write"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пере&записати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152
|
|
|
|
|
|
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл %1 вже існує, хочете повернутися чи перезаписати його?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Exists: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл існує: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
|
|
|
|
|
|
"connections."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"У з'єднанні з іншим комп'ютером відмовлено; можливо він не слухає вхідних "
|
|
|
|
|
|
"з'єднань."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інша сторона не погодилась на перенесення файлів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "File-transfer handshake failure."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підтвердження перенесення файла зазнало невдачі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfer had problems with the file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "У перенесення файла виникли проблеми з файлом."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
|
|
|
|
|
|
msgid "There was network error during file transfer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Під час перенесення файла сталася помилка в мережі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown File-Transfer error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий файл - помилка перенесення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Search &More..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шукати &більше..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкритий (public) каталог Gadu-Gadu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "&New Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Новий пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add User..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Додати користувача..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Blocked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заблокований"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "A&way"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відс&утній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "B&usy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За&йнятий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "I&nvisible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Н&евидимий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необхідно бути з'єднаним, для того щоб мати змогу додавати контакти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to the AIM network and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднатись з мережею AIM і спробувати знов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Необхідно ввести чинне екранне ім'я.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "No Screen Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає екранного імені"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "&Warn User"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Попередити користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:95
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:705
|
|
|
|
|
|
msgid "Always &Visible To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди &видимий для"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:97
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:707
|
|
|
|
|
|
msgid "Always &Invisible To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завжди &невидимий для"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?"
|
|
|
|
|
|
"<br>(Warning a user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for "
|
|
|
|
|
|
"the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not "
|
|
|
|
|
|
"be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for "
|
|
|
|
|
|
"legitimate practices.)</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Хочете попередити %1 анонімно чи з вашим іменем?"
|
|
|
|
|
|
"<br>(Попередження користувача AIM приведе до підвищення \"Рівня попереджень\". "
|
|
|
|
|
|
"Як тільки цей рівень досягне певної межі, цей користувач не зможе ввійти в "
|
|
|
|
|
|
"мережу. Будь ласка, не зловживайте цим!.)</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Warn User %1?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередити користувача %1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Warn Anonymously"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередити анонімно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Warn"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:153
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Information on %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про користувача %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зберегти профіль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подається запит на профіль користувача, будь ласка, зачекайте..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<html><body><I>Немає інформації про користувача</I></body></html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">"
|
|
|
|
|
|
"http://kopete.kde.org</a>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Відвідайте веб-сайт Kopete на <a href=\"http://kopete.kde.org\">"
|
|
|
|
|
|
"http://kopete.kde.org</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Chat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приєднатися до балачки..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:328
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Visibility..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити видимість..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit User Info..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редагувати інформацію про користувача..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:385
|
|
|
|
|
|
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо змінити ваші дані, оскільки ви не під'єднані."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to edit user info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо змінити дані користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:511
|
|
|
|
|
|
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо приєднатися до кімнати балачки AIM, оскільки ви не під'єднані."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо приєднатись до кімнати балачки AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:789
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to set users visibility."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для зміни видимості потрібно бути в мережі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:790
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:227
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "AIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хочете додати %1 до вашого списку контактів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
|
|
|
|
|
|
"connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо приєднатися до кімнати %1, оскільки рахунок %2 не під'єднаний."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобільний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:239
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобільний, відсутній"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:242
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Client Features"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Особливості клієнта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "User Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Профіль користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:244
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хеш MD5 піктограми приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "Join AIM Chat Room"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приєднатись до кімнати балачки AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Join"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приєднатись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to add a contact."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необхідно бути в мережі, щоб додавати контакти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a valid UIN."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потрібно ввести чинний UIN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization Reply"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відповідь уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<b>%1</b> попросив(ла) уповноваження для додавання вас у список його/її "
|
|
|
|
|
|
"контактів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відповідь уповноваження для <b>%1</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про користувача ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "General Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальна інформація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "General ICQ Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальна інформація ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про роботу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про роботу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інша інформація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Other ICQ Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інша інформація ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Interest Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про зацікавлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Interest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зацікавлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ User Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук користувача ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потрібно бути в мережі, щоб робити пошук в ICQ Whitepages."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter search criteria."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потрібно ввести критерії пошуку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "You must be online to display user info."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Для показу інформації про користувача потрібно бути в мережі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" (%2)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хочете додати %1 до вашого списку контактів?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "IP Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса IP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кодування контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "Ascension Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Острів Вознесіння"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Australian Antarctic Territory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Австралійські антарктичні території"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid "Barbuda"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Барбуда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "British Virgin Islands"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Віргінські острови (Британія)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Diego Garcia"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дієго Гарсія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "French Antilles"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Антильські острови (Франція)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Guantanamo Bay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Затока Гвантанамо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Східна Атлантика)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Західна Атлантика)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Indian)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Індійський океан)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT (Pacific)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT (Тихий океан)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:324
|
|
|
|
|
|
msgid "INMARSAT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "INMARSAT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "International Freephone Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Міжнародний служба Freephone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:334
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid "Ivory Coast"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Берег Слонової Кості"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "Nevis"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невіс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402
|
|
|
|
|
|
msgid "Reunion Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Острів Реюньйон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:404
|
|
|
|
|
|
msgid "Rota Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Острів Рота"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437
|
|
|
|
|
|
msgid "Tinian Island"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Острови Тінян"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Arabic")
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475
|
|
|
|
|
|
msgid "Bhojpuri"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бходжпурі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Bulgarian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Burmese")
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478
|
|
|
|
|
|
msgid "Cantonese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кантонська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Catalan")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Chinese")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Croatian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Czech")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Danish")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Dutch")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("English")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Esperanto")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Estonian")
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:488
|
|
|
|
|
|
msgid "Farsi"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фарсі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Finnish")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("French")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Gaelic")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("German")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Greek")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Hebrew")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Hindi")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Hungarian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Icelandic")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Indonesian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Italian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Japanese")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Khmer")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Korean")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Lao")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Latvian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Lithuanian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Malay")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Norwegian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Polish")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Portuguese")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Romanian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Russian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Serbian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Slovak")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Slovenian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Somali")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Spanish")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Swahili")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Swedish")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Tagalog")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Tatar")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Thai")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Turkish")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Ukrainian")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Urdu")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Vietnamese")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Yiddish")
|
|
|
|
|
|
#. i18n("Yoruba")
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528
|
|
|
|
|
|
msgid "Taiwanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тайванська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Big5"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Big5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Big5-HKSCS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Big5-HKSCS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "euc-JP Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "euc-JP Японська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "euc-KR Korean"
|
|
|
|
|
|
msgstr "euc-KR Корейська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "GB-2312 Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GB-2312 Китайська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "GBK Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GBK Китайська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "GB18030 Chinese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GB18030 Китайська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "JIS Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "JIS Японська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Shift-JIS Японська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "KOI8-R Russian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8-R Російська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KOI8-U Українська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-1 Western"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-1 Західна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-2 Central European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-2 Центральноєвропейська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-3 Central European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-3 Центральноєвропейська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-4 Балтійська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-5 Кирилиця"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-6 Арабська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-7 Greek"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-7 Грецька"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-8 Єврейська, візуальний порядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-8-I Єврейська, логічний порядок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-9 Турецька"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-10"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-13"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-13"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-14"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-14"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "ISO-8859-15 Western"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO-8859-15 Західна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1250 Central European"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1250 Центральноєвропейська"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1251 Кирилиця"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1252 Western"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1252 Західна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1253 Greek"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1253 Грецьке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1254 Turkish"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1254 Турецьке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1255 Hebrew"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1255 Єврейське"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1256 Arabic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1256 Арабське"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1257 Baltic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1257 Балтика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Windows-1258 В'єтнам"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "IBM 850"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IBM 850"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "IBM 866"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IBM 866"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "TIS-620 Thai"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TIS-620 Таїланд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-8 Unicode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-16 Unicode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-16 Unicode"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596
|
|
|
|
|
|
msgid "Single"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не одружений / не заміжня"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
|
|
|
|
|
|
msgid "Long term relationship"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тривалі взаємини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
|
|
|
|
|
|
msgid "Engaged"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заручений(на)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
|
|
|
|
|
|
msgid "Married"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одружений(на)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
|
|
|
|
|
|
msgid "Divorced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розлучений(на)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
|
|
|
|
|
|
msgid "Separated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Живе окремо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
|
|
|
|
|
|
msgid "Widowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вдівець(ця)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
|
|
|
|
|
|
msgid "Art"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мистецтво"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
|
|
|
|
|
|
msgid "Cars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автомобілі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
|
|
|
|
|
|
msgid "Celebrities"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знаменитості"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
|
|
|
|
|
|
msgid "Collections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Колекції"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
|
|
|
|
|
|
msgid "Computers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Комп'ютери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
|
|
|
|
|
|
msgid "Culture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Культура"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
|
|
|
|
|
|
msgid "Fitness"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фізичне тренування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ігри"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
|
|
|
|
|
|
msgid "Hobbies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хобі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ - Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ - Довідка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
|
|
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інтернет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
|
|
|
|
|
|
msgid "Lifestyle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стиль життя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
|
|
|
|
|
|
msgid "Movies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фільми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Музика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
|
|
|
|
|
|
msgid "Outdoors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прогулянки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
|
|
|
|
|
|
msgid "Parenting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Догляд за дітьми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
|
|
|
|
|
|
msgid "Pets and animals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашні і дикі тварини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
|
|
|
|
|
|
msgid "Religion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Релігія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
|
|
|
|
|
|
msgid "Science"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наука"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid "Skills"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Майстерність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
|
|
|
|
|
|
msgid "Sports"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спорт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Web design"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-дизайн"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
|
|
|
|
|
|
msgid "Ecology"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екологія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
|
|
|
|
|
|
msgid "News and media"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новини і медіа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
|
|
|
|
|
|
msgid "Government"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уряд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
|
|
|
|
|
|
msgid "Business"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бізнес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
|
|
|
|
|
|
msgid "Mystics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Містицизм"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
|
|
|
|
|
|
msgid "Travel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подорожі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
|
|
|
|
|
|
msgid "Astronomy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Астрономія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
|
|
|
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Космос"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "Clothing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одяг"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
|
|
|
|
|
|
msgid "Parties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вечірки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
|
|
|
|
|
|
msgid "Women"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Жінки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
|
|
|
|
|
|
msgid "Social science"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Суспільні науки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
|
|
|
|
|
|
msgid "60's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "60-ті"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "70's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "70-ті"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
|
|
|
|
|
|
msgid "40's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "40-ві"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
|
|
|
|
|
|
msgid "50's"
|
|
|
|
|
|
msgstr "50-ті"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
|
|
|
|
|
|
msgid "Finance and corporate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фінанси та бізнес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
|
|
|
|
|
|
msgid "Entertainment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розважальна індустрія"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
|
|
|
|
|
|
msgid "Consumer electronics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Споживча електроніка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
|
|
|
|
|
|
msgid "Retail stores"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Магазини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
|
|
|
|
|
|
msgid "Health and beauty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Здоров'я і краса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
|
|
|
|
|
|
msgid "Media"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Медіа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
|
|
|
|
|
|
msgid "Household products"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашні товари"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
|
|
|
|
|
|
msgid "Mail order catalog"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поштовий каталог"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
|
|
|
|
|
|
msgid "Business services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бізнесові служби"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
|
|
|
|
|
|
msgid "Audio and visual"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аудіо і відео"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
|
|
|
|
|
|
msgid "Sporting and athletic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спорт і атлетика"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
|
|
|
|
|
|
msgid "Publishing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Видавництво"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
|
|
|
|
|
|
msgid "Home automation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашня автоматизація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попросити уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgid "Reason for requesting authorization:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Причина для запиту на уповноваження:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"User %1 has granted your authorization request.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користувач %1 відмовив вашому запиту уповноваження.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: client-name client-version\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553
|
|
|
|
|
|
msgid "RTF-Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "RTF-повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196
|
|
|
|
|
|
msgid "DirectIM/IMImage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "DirectIM/IMImage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:557
|
|
|
|
|
|
msgid "Groupchat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групова балачка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:628
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Необхідно бути з'єднаним з мережею ICQ перед тим як посилати повідомлення "
|
|
|
|
|
|
"до користувачів.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Signed On"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не ввійшов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:690
|
|
|
|
|
|
msgid "&Request Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Попросити уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:692
|
|
|
|
|
|
msgid "&Grant Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Дати уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:703
|
|
|
|
|
|
msgid "&Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ігнорувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть кодування..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "In&visible"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не&видимий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "&Do Not Disturb"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не турбув&ати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Disturb"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не турбувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Disturb (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не турбувати (невидимий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "O&ccupied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зайн&ятий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Occupied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зайнятий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Occupied (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зайнятий (невидимий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Not A&vailable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недос&тупний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недоступний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Not Available (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недоступний (невидимий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Away (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсутній (невидимий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "&Free for Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Віл&ьний для балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Free For Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вільний для балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Free For Chat (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вільний для балачки (невидимий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Online (Invisible)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В мережі (невидимий)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очікується уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch Again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Звантажити знов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "'%2' Message for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"%2\" повідомлення для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звантаження \"%2\" Повідомлення для %1..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts to Server List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати контакти до списку сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Do &Not Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Не додавати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile AIM Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мобільний клієнт AIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Translators: client name and version\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Піктограми приятелів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "Rich text messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення багатим текстом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групова балачка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:194
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голосова балачка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198
|
|
|
|
|
|
msgid "Send buddy list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надіслати список приятелів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid "File transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перенесення файлів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "Trillian user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач Trillian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть кодування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:237 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:616
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:622
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приятелі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:406
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Web Express"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ Веб Express"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid "ICQ Email Express"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ICQ Express ел. пошта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:730 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:747
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: account has been disconnected\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 роз'єднано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:771
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not "
|
|
|
|
|
|
"be disconnected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В опрацюванні протоколу виникла помилка; вона не була фатальною, отже вас не "
|
|
|
|
|
|
"буде роз'єднано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:773
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"В опрацюванні протоколу виникла помилка; в процесі автоматичного повторення "
|
|
|
|
|
|
"з'єднання."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:775
|
|
|
|
|
|
msgid "OSCAR Protocol error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка протоколу OSCAR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: ICQ user id\n"
|
|
|
|
|
|
"UIN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UIN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: AIM user id\n"
|
|
|
|
|
|
"screen name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "екранне ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:820
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
|
|
|
|
|
|
"disconnected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви входили в мережу більше ніж одноразово з тим самим %1; рахунок %2 тепер "
|
|
|
|
|
|
"роз'єднано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:826
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
|
|
|
|
|
|
"your settings for account %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалось увійти, тому що не чинні або %1, або ваш пароль. Будь ласка, "
|
|
|
|
|
|
"перевірте параметри для рахунка %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:834
|
|
|
|
|
|
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служба %1 тимчасово недоступна. Будь ласка, спробуйте пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:839
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося ввійти в %1 з рахунком %2, бо неправильний пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:844
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося ввійти в %1 з неіснуючим рахунком %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:848
|
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося ввійти в %1, бо ваш рахунок %2 застарів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852
|
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося ввійти в %1, бо ваш рахунок %2 в даний час призупинено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:858
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо ввійти в %1, бо забагато клієнтів з одного комп'ютера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:864
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait "
|
|
|
|
|
|
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
|
|
|
|
|
|
"longer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Рахунок %1 заблоковано на сервері %2 за занадто швидке відсилання повідомлень. "
|
|
|
|
|
|
"Зачекайте десять хвилин і спробуйте знов. Якщо ви будете продовжувати ці "
|
|
|
|
|
|
"спроби, то будете змушені чекати ще довше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:873
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten "
|
|
|
|
|
|
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
|
|
|
|
|
|
"longer."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Рахунок %1 заблоковано на сервері %2 за занадто швидке повторне з'єднання. "
|
|
|
|
|
|
"Зачекайте десять хвилин і спробуйте знов. Якщо ви будете продовжувати ці "
|
|
|
|
|
|
"спроби, то будете змушені чекати ще довше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:885 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905
|
|
|
|
|
|
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося ввійти в %1 з вашим рахунком %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:892
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as "
|
|
|
|
|
|
"a bug at http://bugs.kde.org"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер %1 думає, що ви користуєтесь застарим клієнтом. Повідомте про помилку на "
|
|
|
|
|
|
"http://bugs.kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:898
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рахунок %1 заблоковано на сервері %2 через ваш вік (вам до 13 років)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/oscarvisibilitydialog.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Contacts to Visible or Invisible List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додати контакти до списку видимих або невидимих"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "MICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "SIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SIM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338
|
|
|
|
|
|
msgid "Trillian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trillian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "MacICQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MacICQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350
|
|
|
|
|
|
msgid "Licq SSL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licq SSL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352
|
|
|
|
|
|
msgid "Licq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Licq"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інформація про користувача Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Save and Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зберегти і закрити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Merge with existing entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Об'єднати з існуючим записом"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "General Yahoo Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальна інформація Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Yahoo Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Інша інформація Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace existing entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замінити існуючий запис"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "No webcam image received"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не отримано зображення з веб-камери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has stopped broadcasting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 припинив трансляцію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 скасував дозвіл на перегляд"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 відхилив дозвіл на перегляд веб-камери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 не має свою веб-камеру в мережі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається перегляд веб-камери %1 з невідомих причин"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 viewer(s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 глядач(ів)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "%1|Stealthed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1|Невидимка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:369
|
|
|
|
|
|
msgid "View &Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перегляд &веб-камери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "Invite to view your Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запросити до перегляду вашої веб-камери"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "&Buzz Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Надіслати контакту гудок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401
|
|
|
|
|
|
msgid "&Stealth Setting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Потаємний режим"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:411
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite to Conference"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запросити до конференції"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "&View Yahoo Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Перегляд профілю Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
|
|
|
|
|
|
msgid "Stealth Setting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потаємний режим"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519
|
|
|
|
|
|
msgid "Buzzz!!!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гудооок!!!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:602 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:657
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"I cannot find the jasper image convert program.\n"
|
|
|
|
|
|
"jasper is required to render the yahoo webcam images.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please see %1 for further information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не знайдено програму для перетворення зображень jasper.\n"
|
|
|
|
|
|
"jasper потрібна для показу зображень з веб-камери yahoo.\n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, перегляньте %1 щодо детальної інформації."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured sending the message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при спробі надіслати повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "The message is empty."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення порожнє."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured saving the Addressbook entry."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при спробі запису в адресну книжку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Yahoo Addressbook entry could not be saved:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка збереження запису в адресній книзі Yahoo:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Yahoo Addressbook entry could not be created:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка створення запису в адресній книзі Yahoo:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Yahoo Addressbook entry could not be deleted:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка вилучення запису з адресної книги Yahoo:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:200
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Please relogin and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалося встановити з'єднання веб-камери до користувача %1.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, наново увійдіть в рахунок і спробуйте знов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured closing the webcam session. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при закритті сеансу веб-камери. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgid "You tried to close a connection that didn't exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви спробували закрити з'єднання, що не існує."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file for writing."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо відкрити файл для запису."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured while downloading the file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при звантаженні файла."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:148
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "The picture was not successfully uploaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка відвантаження малюнку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured sending the file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при спробі надіслати файл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured while downloading buddy icon (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при звантаженні піктограми приятеля (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась фатальна помилка при звантаженні піктограми приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer."
|
|
|
|
|
|
msgstr "IconLoadJob має порожній вказівник на KTempFile."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error has occured."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виникла невідома помилка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve server side addressbook for user info."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося отримати адресну книгу з сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:107
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error opening file: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка відкриття файла: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &Addressbook..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити &адресну книгу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit my contact details..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Редагувати інформацію про мій контакт..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:692
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not log into Yahoo service: your account has been locked.\n"
|
|
|
|
|
|
"Visit %1 to reactivate it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо ввійти в службу Yahoo: ваш рахунок заблоковано.\n"
|
|
|
|
|
|
"Відвідайте %1, щоб його знов активувати."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:701
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо ввійти в службу Yahoo: було вказано недійсне ім'я користувача."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:710
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
|
|
|
|
|
|
"login."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас роз'єднано із службою Yahoo; можливо, за подвійний вхід."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:741
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 has been disconnected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 було роз'єднано.\n"
|
|
|
|
|
|
"Повідомлення помилки:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
|
|
|
|
|
|
"Error message:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 - %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сталась помилка під час з'єднання %1 з сервером Yahoo.\n"
|
|
|
|
|
|
"Повідомлення помилки:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2-%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:765 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:768
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:766 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:769
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1348 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1535
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1639 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:790
|
|
|
|
|
|
msgid "User %1 has granted your authorization request."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:802
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"User %1 has granted your authorization request.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користувач %1 задовольнив ваш запит уповноваження.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1048
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n"
|
|
|
|
|
|
"Buzz!!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гудок!!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1085
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"His message: %3\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" Accept?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 запросив вас приєднатися до конференції з %2.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Його повідомлення: %3\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" Прийняти?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1179
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 declined to join the conference: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 відмовився приєднатися до цієї конференції: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1491
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n"
|
|
|
|
|
|
"You have %n unread messages in your Yahoo inbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте %n непрочитане повідомлення у вашій скриньці Yahoo.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте %n непрочитані повідомлення у вашій скриньці Yahoo.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте %n непрочитаних повідомлень у вашій скриньці Yahoo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1497
|
|
|
|
|
|
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви маєте у вашій вхідній скриньці Yahoo повідомлення від %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1526
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 запросив(ла) на перегляд його/її веб-камери. Прийняти?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1535
|
|
|
|
|
|
msgid "Webcam for %1 is not available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Веб-камера для %1 є недоступною."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1639
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. "
|
|
|
|
|
|
"<br>Please set a new buddy icon.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Не вдалося відкрити вибрану піктограму приятеля. "
|
|
|
|
|
|
"<br>Будь ласка, встановіть нову піктограму приятеля.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при спробі змінити екранне фото."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1749
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 хоче переглянути вашу веб-камеру. Дозволити?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Be right back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зараз повернусь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Not at home"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає вдома"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Not at my desk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає біля комп'ютера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Not in the office"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не в офісі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "On the phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На телефоні"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "On vacation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "У відпустці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Out to lunch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На обідній перерві"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Stepped out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вийшов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нетиповий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Checksum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Контрольна сума піктограми приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Expire"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Застаріння піктограми приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Buddy Icon Remote Url"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Віддалена адреса Url піктограми приятеля"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Титул"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "YAB Id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД YAB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Pager number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер пейджеру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер факсу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додатковий номер"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Alternative email 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Альтернативна ел. пошта 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "MSN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MSN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "GoogleTalk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "GoogleTalk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Skype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skype"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "QQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "QQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса (приватно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Private City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Місто (приватно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Private State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Область (приватно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Private ZIP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поштовий код (приватно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Private Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Країна (приватно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Private URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приватний URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Corporation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Корпорація"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робоча адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Work City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Місто (робота)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Work State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робочий штат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Work ZIP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робочий поштовий індекс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Країна (робота)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Work URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робочий URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Birthday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "День народження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Anniversary"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ювілей"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Примітки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткові 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткові 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додаткові 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Additional 4"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Додатково 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Необхідно ввести чинний пароль.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Buddy Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Піктограма приятеля Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Account Verification - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевірка рахунка - Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Buzz Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надіслати контакту гудок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Show User Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показати інформацію про користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Request Webcam"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запит - веб-камера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Yahoo Display Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Екранне фото Yahoo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "&Invite others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Запросити інших"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "&Change Status Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Змінити повідомлення про стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок Meanwhile: повідомлення з сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Status Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення про стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок Meanwhile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Необхідно вимкнути запам'ятовування паролів або ввести чинний пароль.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Необхідно ввести чинну назву вузла/адресу IP сервера.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>0 не є чинним номером порту.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалось з'єднатись з сервером"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961
|
|
|
|
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Втулок Meanwhile: запрошення на конференцію"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Register New Jabber Account"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструвати новий рахунок Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Register"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зареєструватись"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть, будь ласка, назву сервера або натисніть \"Вибрати\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть, будь ласка, чинне ІД Jabber-а."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
|
|
|
|
|
|
"\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Як правило, ваш JID повинен бути в наступному вигляді: \"username@server.com\". "
|
|
|
|
|
|
" У вашому випадку, наприклад \"ім'я_користувача@%1\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Connecting to server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Йде з'єднання з сервером..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:424
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
|
|
|
|
|
|
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалося ініціалізувати підтримку SSL для рахунка %1. Найімовірніша причина - "
|
|
|
|
|
|
"у вашій системі не встановлено втулок QCA TLS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:426
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber SSL Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка SSL в Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:314
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка протоколу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:327
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected successfully, registering new account..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання успішне, реєструється новий рахунок..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration successful."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрація успішна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:376
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрація зазнала невдачі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in "
|
|
|
|
|
|
"use."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо створити рахунок на сервері. Ймовірно, цей ІД Jabber-а вже "
|
|
|
|
|
|
"вживається."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Account Registration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрація рахунка Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо отримати список кімнат балачок."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка в Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зміни, які ви тільки що зробили, будуть дієвими при наступному вході в мережу "
|
|
|
|
|
|
"Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зміни в Jabber під час сесії в мережі Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
|
|
|
|
|
|
"user@server.com, like an email address."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вибрано недійсний ІД Джабера. Він мусить бути мати вигляд "
|
|
|
|
|
|
"користувач@jabber.org, так як адреса ел. пошти."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:207
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Jabber ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсний ІД для Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber vCard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jabber vCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save User Info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Зберегти інформацію про користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fetch vCard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Дістати vCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving vCard to server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Збереження vCard на сервер..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "vCard save sucessful."
|
|
|
|
|
|
msgstr "vCard успішно збережено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426
|
|
|
|
|
|
msgid "Error: Unable to save vCard."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка: неможливо зберегти vCard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
|
|
|
|
|
|
msgid "Fetching contact vCard..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отримання візитки контакту..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457
|
|
|
|
|
|
msgid "vCard fetching Done."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отримання vCard закінчено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:461
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the Jabber "
|
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка: не вдалося правильно отримати vCard. Перевірте з'єднання з сервером "
|
|
|
|
|
|
"Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фото Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка звантаження фото контакту Jabber!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>An error occurred when trying to change the photo."
|
|
|
|
|
|
"<br>Make sure that you have selected a correct image file</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Сталась помилка при спробі змінити фото."
|
|
|
|
|
|
"<br>Переконайтесь, що ви вибрали правильний файл зображення</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Jabber Groupchat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приєднатись до Jabber Groupchat (групова балачка)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to retrieve the list of services.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо отримати список служб.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Jabber Password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити пароль Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "You entered your current password incorrectly."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введено неправильний поточний пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Password Incorrect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ваші нові паролі не збігаються. Будь ласка введіть їх ще раз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З причин безпеки, не дозволяється встановлювати порожній пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you "
|
|
|
|
|
|
"want to try to connect now?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Рахунок має бути з'єднаний, перш ніж можна буде змінити пароль. Хочете "
|
|
|
|
|
|
"спробувати з'єднатись вже?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Password Change"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зміна пароля Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
|
|
|
|
|
|
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, "
|
|
|
|
|
|
"please contact the administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ваш пароль успішно змінено. Майте на увазі, що зміна може не набрати чинності "
|
|
|
|
|
|
"негайно. Якщо виникнуть проблеми з вашим новим паролем, то зверніться до "
|
|
|
|
|
|
"адміністратора."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
|
|
|
|
|
|
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалося змінити ваш пароль. Або ваш сервер не підтримує таку функцію, або "
|
|
|
|
|
|
"адміністратор не дозволяє змінювати ваш пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Jabber Server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати сервер для Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Триває пошук за списком серверів..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not retrieve server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося знайти список серверів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse the server list."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося розібрати список серверів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to retrieve registration form.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неможливо знайти реєстраційну форму.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Registration sent successfully."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрацію успішно відіслано."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Registration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Реєстрація для Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server denied the registration form.\n"
|
|
|
|
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер відмовив у реєстраційній формі.\n"
|
|
|
|
|
|
"Причина: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Loading instruction from gateway..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Завантажую інструкцію зі шлюзу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднайтесь з мережею Jabber та спробуйте знов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occured while loading instructions from gateway."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при завантаженні інструкцій зі шлюзу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve search form."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо знайти пошукову форму."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "The Jabber server declined the search."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер Jabber відмовив у пошуку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139
|
|
|
|
|
|
msgid "(Re)send Authorization To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Пере)відіслати уповноваження до"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "(Re)request Authorization From"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Знову) дати запит на уповноваження від"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Authorization From"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити уповноваження від"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Availability"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановити - доступність"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Free to Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вільний для балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Extended Away"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає на місці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Resource"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибрати ресурс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatic (best/default resource)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автоматично (найкращий/типовий ресурс)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голосовий виклик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Початкове повідомлення : <i>\" %1 \"</i><br>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>%1</i> invited you to join the conference <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>%3"
|
|
|
|
|
|
"<br>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> "
|
|
|
|
|
|
"and press ok"
|
|
|
|
|
|
"<br>If you want to decline, press cancel</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>%1</i> запросив вас приєднатись до конференції <b>%2</b>"
|
|
|
|
|
|
"<br>%3"
|
|
|
|
|
|
"<br>Якщо ви хочете прийняти запрошення і приєднатись, просто <b>"
|
|
|
|
|
|
"введіть ваше прізвисько</b> і натисніть \"Гаразд\""
|
|
|
|
|
|
"<br>Якщо ж хочете відмовитись, то натисніть \"Скасувати\"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273
|
|
|
|
|
|
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрошено до конференції - втулок Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "Message has been displayed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення показано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "Message has been delivered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення доставлено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:295
|
|
|
|
|
|
msgid "Message stored on the server, contact offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення збережено на сервері, контакт поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has ended their participation in the chat session."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 завершив участь у цій балачці."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося переслати ваше повідомлення: \"%1\"; Причина: \"%2\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви впевнені, що хочете забрати уповноваження в контакту \"%1\", щоб він не "
|
|
|
|
|
|
"бачив ваш стан?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1089
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
|
|
|
|
|
|
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
|
|
|
|
|
|
"opened chat windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви маєте заданий наперед ресурс для контакту %1, але необхідно ще відкрити "
|
|
|
|
|
|
"вікно балачки для цього контакту. Заданий наперед ресурс буде застосовуватись "
|
|
|
|
|
|
"тільки до нововідкритих вікон балачки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Resource Selector"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вибір ресурсів Jabber-а"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Groupchat bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закладка групової балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Free for Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вільний для балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not Disturb"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не турбувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Authorization Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "Available Resources"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наявні ресурси"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "vCard Cache Timestamp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часова мітка кешу vCard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ІД Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Часовий пояс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Homepage"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашня сторінка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Company name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва фірми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Departement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відділ фірми"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Позиція в фірмі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "Company Role"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Роль в фірмі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Street"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вулиця (робота)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Extra Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робоча додаткова адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Work PO Box"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робоча поштова скринька"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Postal Code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робочий поштовий індекс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Work Email Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Робоча адреса ел. пошти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Street"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашня вулиця"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Extra Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашня додаткова адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Home PO Box"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашня поштова скринька"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Home City"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашнє місто"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Postal Code"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домашній поштовий індекс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Home Country"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Країна (домівка)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Fax"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Факс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:266
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "This message is encrypted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Це повідомлення зашифроване."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You have been invited to %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вас запросили до %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "TLS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TLS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не чинний сертифікат сервера. Хочете продовжити? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Certificate Warning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередження про сертифікат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильні подробиці про вхід. Хочете спробувати знов?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if the "
|
|
|
|
|
|
"file transfer port is already in use or choose another port in the account "
|
|
|
|
|
|
"settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалося прив'язати менеджер Jabber для перенесення файлів до місцевого "
|
|
|
|
|
|
"порту. Будь ласка, перевірте чи не знаходиться порт перенесення файлів у вжитку "
|
|
|
|
|
|
"або виберіть інший порт в параметрах рахунка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося запустити менеджер Джабера для перенесення файлів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Join Groupchat..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приєднатись до групової балачки..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Services..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Служби..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "Send Raw Packet to Server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відіслати до сервера сирий пакет..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Please connect first."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Будь ласка, спочатку з'єднайтесь."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:455
|
|
|
|
|
|
msgid "No certificate was presented."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не надано сертифікат."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:724
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459
|
|
|
|
|
|
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва вузла не збігається з вказаною в сертифікаті."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:728
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:463
|
|
|
|
|
|
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Видавець сертифіката відхилив його."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:468
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is untrusted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертифікат без довіри."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472
|
|
|
|
|
|
msgid "The signature is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсний підпис."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476
|
|
|
|
|
|
msgid "The Certificate Authority is invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсний видавець сертифіката."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:746
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:481
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid certificate purpose."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсна мета сертифіката."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:485
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate is self-signed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертифікат самопідписаний."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has been revoked."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертифікат вже вилучений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перевищена максимальна довжина ланцюга сертифікатів."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate has expired."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сертифікат вже застарілий."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502
|
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Під час спроби перевірки сертифіката сталася невідома помилка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:508
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Do you want to continue?</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Не вдалося перевірити сертифікат сервера %1 для рахунка %2: %3</p>"
|
|
|
|
|
|
"<p>Продовжити?</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з сертифікатом з'єднання Джабера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:542
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалось влаштувати зашифроване з'єднання з Jabber."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:543
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Connection Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка з'єднання Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:743
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed packet received."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отримано неправильний пакет."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:748
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В протоколі виникла помилка, яку неможливо виправити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:755
|
|
|
|
|
|
msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загальна помилка потоку (вибачте, але докладніша причина невідома)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a conflict in the information received."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В отриманій інформації виник конфлікт."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:762
|
|
|
|
|
|
msgid "The stream timed out."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тайм-аут потоку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:765
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal server error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внутрішня помилка сервера."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:768
|
|
|
|
|
|
msgid "Stream packet received from an invalid address."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пакет потоку отримано з не чинної адреси."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:771
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed stream packet received."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отримано неправильно сформований пакет потоку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775
|
|
|
|
|
|
msgid "Policy violation in the protocol stream."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Порушення правил у протоколі потоку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779
|
|
|
|
|
|
msgid "Resource constraint."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обмеження ресурсу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783
|
|
|
|
|
|
msgid "System shutdown."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вимкнення системи."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:786
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown reason."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома причина."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:790
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "У протоколі потоку виникла помилка: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:798
|
|
|
|
|
|
msgid "Host not found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вузол не знайдено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:801
|
|
|
|
|
|
msgid "Address is already in use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса вже використовується."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot recreate the socket."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо відтворити сокет."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:807
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot bind the socket again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо знов прив'язати сокет."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:810
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket is already connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет вже з'єднаний."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:813
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket is not connected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет не з'єднаний."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:816
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket is not bound."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет не прив'язаний."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket has not been created."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокет не був створений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Socket operation would block. You should not see this error, please use "
|
|
|
|
|
|
"\"Report Bug\" from the Help menu."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Дія сокета заблокується. Ви не повинні бачити цю помилку. Будь ласка повідомте "
|
|
|
|
|
|
"через \"Звіт про помилки\" у меню Довідки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection refused."
|
|
|
|
|
|
msgstr "У з'єднанні відмовлено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:828
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection timed out."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тайм-аут з'єднання."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection attempt already in progress."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спроба з'єднання вже виконується."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:834
|
|
|
|
|
|
msgid "Network failure."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з мережею."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:837
|
|
|
|
|
|
msgid "Operation is not supported."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дія не підтримується."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:840
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket timed out."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тайм-аут сокета."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:848
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a connection error: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталася помилка з'єднання: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:856
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown host."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомий вузол."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to a required remote resource."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося з'єднатись з необхідним віддаленим ресурсом."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
|
|
|
|
|
|
"handle this."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Здається, нас було перенаправлено на інший сервер; Мені невідомо як з цим "
|
|
|
|
|
|
"повестись."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported protocol version."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версія протоколу не підтримується."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:886
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:930
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:964
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідома помилка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a negotiation error: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виникла помилка зв'язку: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
|
|
|
|
|
|
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер відмовив нашому запиту розпочати підтвердження встановлення зв'язку TLS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:883
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to establish a secure connection."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося встановити безпечне з'єднання."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виникла помилка безпеки транспортного шару (TLS): %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:897
|
|
|
|
|
|
msgid "Login failed with unknown reason."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ввійти не вдалося через невідому причину."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:900
|
|
|
|
|
|
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не знайдено відповідного механізму автентифікації."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:903
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad SASL authentication protocol."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний протокол автентифікації SASL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:906
|
|
|
|
|
|
msgid "Server failed mutual authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер не пройшов взаємної автентифікації."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909
|
|
|
|
|
|
msgid "Encryption is required but not present."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Необхідне шифрування, але його немає."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid user ID."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсний ІД користувача."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mechanism."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсний механізм."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid realm."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недійсна область."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:921
|
|
|
|
|
|
msgid "Mechanism too weak."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надто слабкий механізм."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:924
|
|
|
|
|
|
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Надані недійсні дані. (Перевірте ваш ІД користувача і пароль)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:927
|
|
|
|
|
|
msgid "Temporary failure, please try again later."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тимчасова невдача, будь ласка, спробуйте знов пізніше."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка під час автентифікації з сервером: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
|
|
|
|
|
|
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з простою автентифікацією та шаром безпеки (SASL)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error in the security layer: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталася помилка в шарі безпеки: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:958
|
|
|
|
|
|
msgid "No permission to bind the resource."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Немає дозволу на прив'язку ресурсу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:961
|
|
|
|
|
|
msgid "The resource is already in use."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ресурс вже знаходиться у вжитку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not bind a resource: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося зробити прив'язку ресурсу: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:984
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з'єднання з сервером Jabber %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1122
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no "
|
|
|
|
|
|
"longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete the "
|
|
|
|
|
|
"contact?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користувач Jabber %1 вилучив підписку %2 до них. Цей рахунок надалі не зможе "
|
|
|
|
|
|
"переглядати їх мережний стан.\n"
|
|
|
|
|
|
"Хочете вилучити цей контакт?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1302
|
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for authorization"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очікується уповноваження"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1515
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required to join the room %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Щоб приєднатися до кімнати %1, потрібен пароль."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1524
|
|
|
|
|
|
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка приєднання до %1: прізвисько %2 вже використовується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1525
|
|
|
|
|
|
msgid "Give your nickname"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть ваше прізвисько"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1538
|
|
|
|
|
|
msgid "You can't join the room %1 because you were banned"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви не можете приєднатись до %1, тому що ви під забороною"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1539
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1546
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1556
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Group Chat"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Групова балачка Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1545
|
|
|
|
|
|
msgid "You can't join the room %1 because the maximum users has been reached"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви не можете приєднатись до кімнати %1, бо досягнуте обмеження максимальної "
|
|
|
|
|
|
"кількості користувачів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1551
|
|
|
|
|
|
msgid "No reason given by the server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер не повідомив про причину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1555
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, Code "
|
|
|
|
|
|
"%3)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка опрацювання вашого запиту для групової балачки %1. (Причина: %2, Код "
|
|
|
|
|
|
"%3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1688
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
|
|
|
|
|
|
"If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And you "
|
|
|
|
|
|
"will never be able to connect to this account with any client"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Хочете також зняти з реєстрації \"%1\" з сервера Jabber?\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви зніметесь з реєстрації, то увесь ваш список контактів буде вилучено з "
|
|
|
|
|
|
"сервера, і ви вже ніколи не зможете з'єднатись з цим рахунком через жодну "
|
|
|
|
|
|
"програму-клієнт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1691
|
|
|
|
|
|
msgid "Unregister"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знятись з реєстрації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove and Unregister"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити і знятись з реєстрації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1693
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove from kopete only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вилучити тільки з kopete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1737
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occured when trying to remove the account:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сталась помилка при спробі вилучення рахунка:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1738
|
|
|
|
|
|
msgid "Jabber Account Unregistration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зняття з реєстрації рахунка Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Voice session with %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Голосовий сеанс з %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming Session..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вхідний сеанс..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Waiting for other peer..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очікування на інший вузол..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Session accepted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеанс прийнято."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Session declined."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеанс відхилено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "Session terminated."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сеанс припинено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Session in progress."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виконується сеанс."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: a contact's online status in parenthesis.\n"
|
|
|
|
|
|
" (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr " (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "You cannot see each others' status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ви не можете бачити стан один одного."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви не можете бачити стан цього контакту, але він не може бачити ваш стан."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "This contact can see your status but you cannot see their status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цей контакт може бачити ваш стан, але ви не можете бачити його стан."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "You can see each others' status."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Можна бачити стан один одного."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "Client"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Клієнт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Timestamp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мітка часу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Change nick name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити прізвисько"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356
|
|
|
|
|
|
msgid "Change nickanme - Jabber Plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити прізвисько - втулок Jabber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room <i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть, будь ласка, прізвисько, яке ви хочете для кімнати <i>%1</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
|
|
|
|
msgstr "н/п"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Looking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "WinPopup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "WinPopup"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Потрібно ввести чинний шлях для smbclient.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Working directory %1 does not exist.\n"
|
|
|
|
|
|
"If you have not configured anything yet (samba) please see\n"
|
|
|
|
|
|
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
|
|
|
|
|
|
"on how to do this.\n"
|
|
|
|
|
|
"Should the directory be created? (May need root password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Робочий каталог %1 не існує.\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо ви ще нічого не налаштували (samba), будь ласка, перегляньте \n"
|
|
|
|
|
|
"Встановлення в Samba (Налаштувати... -> Рахунок -> Редагувати).\n"
|
|
|
|
|
|
"Створити каталог? (Може бути потрібний пароль для root)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Створити каталог"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не створювати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Permissions of the working directory %1 are wrong!\n"
|
|
|
|
|
|
"You will not receive messages if you say no.\n"
|
|
|
|
|
|
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n"
|
|
|
|
|
|
"Fix? (May need root password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Неправильні права доступу робочого каталогу %1!\n"
|
|
|
|
|
|
"Ви не отримуватимете повідомлення, якщо скажете \"Ні\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Можна також виправити права доступу вручну (chmod 0777 %1) і перезапустити "
|
|
|
|
|
|
"kopete.\n"
|
|
|
|
|
|
"Виправити права доступу? (Можливо, буде потрібний пароль адміністратора)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Fix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виправити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Fix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не виправляти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Connection to localhost failed!\n"
|
|
|
|
|
|
"Is your samba server running?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Помилка приєднання до localhost!\n"
|
|
|
|
|
|
"Перевірте чи працює сервер samba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"Fix? (May need root password)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалося вилучити файл повідомлень; можливо, неправильні права доступу.\n"
|
|
|
|
|
|
"Виправити їх? (Може бути потрібний пароль для root)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Still cannot remove it; please fix manually."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ще не вдалось вилучити; виправте вручну."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "The Samba configuration file is modified."
|
|
|
|
|
|
msgstr "В конфігураційний файл для Samba було внесено зміни."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration Succeeded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування пройшло успішно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка поновлення конфігураційного файла для Samba."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невдале налаштування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Потрібно ввести чинну назву вузла.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as contact.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>LOCALHOST не дозволяється як контакт.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "WinPopup (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "WinPopup (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Зміни, які ви тільки що зробили, будуть дієвими при наступному вході в "
|
|
|
|
|
|
"GroupWise."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Як ви були з'єднані з GroupWise, його параметри змінились"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Invitation to Conversation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запрошення до розмови"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Account specific privacy settings\n"
|
|
|
|
|
|
"Manage Privacy for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Керування конфіденційністю для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри конфіденційності заблоковані адміністратором"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "<Everyone Else>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<всі інші>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for Contact to Block"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук за контактом, який треба заблокувати"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise "
|
|
|
|
|
|
"Messenger server."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви можете змінювати параметри конфіденційності тільки тоді, коли з'єднані з "
|
|
|
|
|
|
"сервером GroupWise Messenger."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' Not Logged In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"%1\" не з'єднаний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднатись з сервером GroupWise Messenger і спробувати знов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Search Chatrooms"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук в кімнатах балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Updating chatroom list..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поновлюється список кімнат балачок..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Chatroom properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Властивості кімнати балачок"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_n: 1 matching user found\n"
|
|
|
|
|
|
"%n matching users found"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"знайдений %n користувач, що збігається\n"
|
|
|
|
|
|
"знайдено %n користувачі, що збігаються\n"
|
|
|
|
|
|
"знайдено %n користувачів, що збігаються"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Властивості контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Telephone Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номер телефону"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Department"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відділ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адреса"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Mailstop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mailstop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Персональний титул"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Access denied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "В доступі відмовлено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не підтримується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Password expired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль застарів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не чинний пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "User not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувача не знайдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Attribute not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Атрибут не знайдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "User is disabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувача вимкнено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory failure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка каталогу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Host not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вузол не знайдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Locked by admin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заблоковано адміністратором"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate participant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Учасник-дублікат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Server busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер зайнятий"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Object not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Об'єкт не знайдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory update"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Оновлення каталогу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тека-дублікат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact list entry already exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запис про контакт у списку вже існує"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "User not allowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не дозволений користувач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Too many contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забагато контактів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Conference not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Конференцію не знайдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Too many folders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Забагато тек"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Server protocol error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка протоколу сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation invitation error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка запрошення до розмови"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid "User is blocked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач заблокований"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Master archive is missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсутній головний архів"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Expired password in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вживається застарілий пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Credentials missing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відсутні дані"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка автентифікації"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Eval connection limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обмеження кількості пробних з'єднань"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported client version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версія клієнта не підтримується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "A duplicate chat was found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Знайдено балачку-дублікат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачку не знайдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid chat name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не чинна назва балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "The chat is active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачка активна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat is busy; try again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачка зайнята, спробуйте знов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Tried request too soon after another; try again"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запит дано занадто скоро після попереднього, спробуйте знов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Server's chat subsystem is not active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підсистема балачки сервера не активна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "The chat update request is invalid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не чинний запит оновлення балачки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Write failed due to directory mismatch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка запису, через розбіжність каталогу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Recipient's client version is too old"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Застара версія клієнта отримувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Chat has been removed from server"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачку з цього сервера вилучено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unrecognized error code: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нерозпізнана помилка коду: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Appear Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удавати, що поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ppear Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Удавати, що поза мережею"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не чинний стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto Reply Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення автоматичної відповіді"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Common Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Звичайне ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Auto-Reply..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Встановити автовідповідь..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "&Join Channel..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Приєднатися до каналу..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "&Manage Privacy..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Керування конфіденційністю..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise SSL Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка SSL в GroupWise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Message Sending Failed\n"
|
|
|
|
|
|
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"If possible, please send the console output from Kopete to "
|
|
|
|
|
|
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Програма Kopete не змогла надіслати останнє повідомлення для рахунка «%1».\n"
|
|
|
|
|
|
"Якщо можливо, будь ласка, надішліть вивід консолі з Kopete до "
|
|
|
|
|
|
"<wstephenson@novell.com> для аналізу."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається надіслати повідомлення на рахунок «%1»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
|
|
|
|
|
|
msgid "Conflicting Changes Made Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поза мережею зроблено конфліктуючі зміни"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which "
|
|
|
|
|
|
"was impossible to reconcile."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Поки ви були поза мережею, сталась зміна у вашому списку контактів GroupWise, "
|
|
|
|
|
|
"яку неможливо узгодити."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Error shown when connecting failed\n"
|
|
|
|
|
|
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
|
|
|
|
|
|
"'%1'.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check your server and port settings and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Програма Kopete не змогла з'єднатись з сервером GroupWise Messenger для рахунка "
|
|
|
|
|
|
"\"%1\".\n"
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, перевірте параметри сервера і порту і спробуйте знов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Connect '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдається з'єднатись з \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773
|
|
|
|
|
|
msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не вдалося перевірити сертифікат сервера %1 для рахунка %2: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777
|
|
|
|
|
|
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Проблема з сертифікатом з'єднання GroupWise"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
|
|
|
|
|
|
"is Away, contains contact's name\n"
|
|
|
|
|
|
"Auto reply from %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автовідповідь від %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:832
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for broadcast messages\n"
|
|
|
|
|
|
"Broadcast message from %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Транслювати повідомлення від %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Prefix used for system broadcast messages\n"
|
|
|
|
|
|
"System Broadcast message from %1: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повідомлення системної трансляції від %1: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалось додати контакт %1 до списку контактів; повідомлення помилки: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214
|
|
|
|
|
|
msgid "Error Adding Contact"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка під час додавання контакту"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1258
|
|
|
|
|
|
msgid "Signed in as %1 Elsewhere"
|
|
|
|
|
|
msgstr "З'єднання як %1 в іншому місці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1259
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n"
|
|
|
|
|
|
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 "
|
|
|
|
|
|
"elsewhere"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ви втратили з'єднання з GroupWise Messenger тому, що ви з'єднались як %1 в "
|
|
|
|
|
|
"іншому місці"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 було запрошено приєднатись до цієї розмови."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Auto-Reply Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть повідомлення автоматичної відповіді"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1394
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you "
|
|
|
|
|
|
"while Away or Busy"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Будь ласка, введіть повідомлення автоматичної відповіді, що буде показане для "
|
|
|
|
|
|
"користувачів, які надішлють вам повідомлення, коли ви відійшли або зайняті"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "Security Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан безпеки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is secure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачка безпечна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "Archiving Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан архівування"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сталась помилка при спробі почати балачку: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is "
|
|
|
|
|
|
"Appear Offline. "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не вдалось відіслати ваше повідомлення. Ви не можете надсилати повідомлення, "
|
|
|
|
|
|
"коли ваш стан встановлений до \"Удавати, що поза мережею\". "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319
|
|
|
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Інше..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter Invitation Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть повідомлення про запрошення"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть причину запрошення або залиште порожньою, якщо без причини:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for Contact to Invite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошук за контактом для того, щоб запросити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat\n"
|
|
|
|
|
|
"(pending)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(очікується)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"All the other participants have left, and other invitations are still pending. "
|
|
|
|
|
|
"Your messages will not be delivered until someone else joins the chat."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Всі інші учасники покинули балачку, а ще є запрошені, які очікуються. Ваше "
|
|
|
|
|
|
"повідомлення не буде доставлене поки не приєднається хтось інший."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 відмовився від запрошення прийняти участь у цій розмові."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is being administratively logged"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачка записується в адміністративному журналі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498
|
|
|
|
|
|
msgid "Conversation is not being administratively logged"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Балачка не записується в адміністративному журналі"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
|
|
|
|
|
|
msgid "This conversation is secured with SSL security."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Безпека цієї розмови підтримується за допомогою SSL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
|
|
|
|
|
|
msgid "This conversation is being logged administratively."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ця балачка записується в адміністративному журналі."
|
