tde-i18n/tde-i18n-et/messages/tdegraphics/kfaxview.po

# translation of kfaxview.po to Estonian
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfaxview\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-02 18:16+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: faxmultipage.cpp:61 main.cpp:53
msgid "KFaxView"
msgstr "KFaxView"

#: faxmultipage.cpp:62
msgid "KViewshell Fax Plugin."
msgstr "KView faksiplugin."

#: faxmultipage.cpp:65
msgid "This program previews fax (g3) files."
msgstr "See programm pakub G3 faksifailide eelvaatlust."

#: faxmultipage.cpp:68
msgid "Current Maintainer."
msgstr "Praegune hooldaja."

#: faxmultipage.cpp:80
msgid "*.g3|Fax (g3) file (*.g3)"
msgstr "*.g3|Faksifailid (*.g3)"

#: faxrenderer.cpp:139
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Faili viga.</strong> Määratud faili '%1' ei ole olemas.</qt>"

#: faxrenderer.cpp:140 faxrenderer.cpp:161 faxrenderer.cpp:166
msgid "File Error"
msgstr "Faili viga"

#: faxrenderer.cpp:160 faxrenderer.cpp:164
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Faili viga.</strong> Määratud faili '%1' laadimine ebaõnnestus.</qt>"

#: main.cpp:20
msgid ""
"Check if the file is loaded in another KFaxView instance.\n"
"If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Kontrollib, ega fail ei ole avatud mõnes muus KFaxView aknas.\n"
"Kui on, aktiveeritakse see aken. Kui mitte, laaditakse fail."

#: main.cpp:22
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Liigub sellele leheküljele"

#: main.cpp:25 main.cpp:27 main.cpp:28 main.cpp:30 main.cpp:32 main.cpp:34
#: main.cpp:36 main.cpp:38 main.cpp:40 main.cpp:41 main.cpp:42
msgid "(obsolete)"
msgstr "(iganenud)"

#: main.cpp:43
msgid "Files to load"
msgstr "Avatavad failid"

#: main.cpp:48
msgid "A previewer for Fax files."
msgstr "Faksifailide eelvaatluse rakendus."

#: main.cpp:56
msgid "Fax-G3 plugin for the KViewShell document viewer framework."
msgstr "Fax-G3 plugin KViewShelli dokumendinäitamise raamistikule."

#: main.cpp:59
msgid "KViewShell plugin"
msgstr "KViewShelli plugin"

#: main.cpp:64
msgid "KViewShell maintainer"
msgstr "KViewShelli hooldaja"

#: main.cpp:68
msgid "Fax file loading"
msgstr "Faksifaili laadimine"

#: main.cpp:100
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 ei ole sobivas vormingus."

#: main.cpp:106
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 ei osuta kohalikule failile. Võtit '--unique' kasutades saab määrata "
"ainult kohalikke faile."

#~ msgid "Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with lyx)"
#~ msgstr "Määrab paberi suuruse (pole veel teostatud, on ühilduvuse nimel Lyxiga)"