Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: tdenetwork/kpf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kpf/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kpf.po

@@ -1,33 +1,34 @@
 # translation of kpf.po to Czech
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpf\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 18:51+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-19 18:31+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdenetwork/kpf/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: ActiveMonitor.cpp:52
 msgid "Status"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Hostitel"
 
 #: ActiveMonitorWindow.cpp:42
 msgid "Monitoring %1 - kpf"
-msgstr "Monitorování '%1' - kpf"
+msgstr "Monitorování „%1“ – kpf"
 
 #: ActiveMonitorWindow.cpp:51
 msgid "&Cancel Selected Transfers"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Program kpf nelze spouštět jako uživatel root."
 
 #: Applet.cpp:65
 msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
-msgstr "Provoz pod uživatelem 'root' vystavuje celý systém útočníkům zvenčí."
+msgstr "Provoz pod uživatelem „root“ vystavuje celý systém útočníkům zvenčí."
 
 #: Applet.cpp:67
 msgid "Running as root."
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Spuštěno jako root."
 
 #: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73
 msgid "New Server..."
-msgstr "Nový server..."
+msgstr "Nový server…"
 
 #: Applet.cpp:183
 msgid "kpf"
@@ -87,13 +88,13 @@ msgstr "kpf"
 
 #: Applet.cpp:185
 msgid "TDE public fileserver"
-msgstr "Veřejný souborový server 'kpf'"
+msgstr "Veřejný souborový server TDE"
 
 #: Applet.cpp:189
 msgid ""
 "File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard "
 "to serve files."
-msgstr "Aplet pro sdílení souborů za pomocí standardního protokolu HTTP."
+msgstr "Aplet pro sdílení souborů pomocí standardního protokolu HTTP."
 
 #: Applet.cpp:199
 msgid ""
@@ -140,15 +141,15 @@ msgstr ""
 #: AppletItem.cpp:65
 #, c-format
 msgid "kpf - %1"
-msgstr "kpf - %1"
+msgstr "kpf – %1"
 
 #: AppletItem.cpp:78
 msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
+msgstr "Monitorovat"
 
 #: AppletItem.cpp:81
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Nastavení..."
+msgstr "Nastavení…"
 
 #: AppletItem.cpp:87
 msgid "Restart"
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr "Restartovat"
 
 #: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179
 msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
+msgstr "Pozastavit"
 
 #: AppletItem.cpp:176
 msgid "Unpause"
-msgstr "Zrušit pauzu"
+msgstr "Zrušit pozastavení"
 
 #: BandwidthGraph.cpp:90
 msgid "%1 on port %2"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Pos&louchat na portu:"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:135
 msgid "&Bandwidth limit:"
-msgstr "Limitovat &pásmo:"
+msgstr "Omezení šířky &pásma:"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:328 ServerWizard.cpp:141
 msgid "&Server name:"
@@ -214,15 +215,15 @@ msgid ""
 "per second.</p><p>This allows you to keep some bandwidth for yourself "
 "instead of allowing connections with kpf to hog your connection.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zadejte maximální objem dat (v kilobajtech) za sekundu, které budou "
-"odesílány.</p> <p>Toto umožňuje udržet průchodnost sítě pro vás a zabraňuje "
+"<p>Zadejte maximální objem dat (v kilobajtech) za sekundu, které budou "
+"odesílány.</p><p>Toto umožňuje udržet průchodnost sítě pro vás a zabraňuje "
 "zahlcení vašeho spojení.</p>"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:424
 msgid ""
 "<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zadejte maximální počet připojení, které jsou povoleny v jeden moment.</p>"
+"<p>Zadejte maximální počet připojení, které jsou povoleny v jeden moment.</p>"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:164
 msgid ""
@@ -232,17 +233,17 @@ msgid ""
 "involved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Povolit sdílení souborů, které mají symbolický odkaz jako absolutní "
-"cestu, nebo jsou samy symbolickým odkazem.</p> <p><strong>Upozornění!</"
-"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co děláte."
-"</p>"
+"cestu, nebo jsou samy symbolickým odkazem.</p><p><strong>Upozornění!</"
+"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co "
+"děláte.</p>"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:178
 msgid ""
 "<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
 "page that does not exist on this server.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zadejte text, který bude odeslán při chybě, jako např. při požadavku na "
-"neexistující stránku.</p>"
+"<p>Zadejte text, který bude odeslán při chybě, jako například při požadavku "
+"na neexistující stránku.</p>"
 
 #: DirectoryLister.cpp:188
 msgid " MB"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Adresář neexistuje: %1 %2"
 
 #: DirectoryLister.cpp:263
 msgid "Directory unreadable: %1 %2"
-msgstr "Adresář je nečitelný: %1 %2"
+msgstr "Adresář nelze číst: %1 %2"
 
 #: DirectoryLister.cpp:315
 msgid "Parent Directory"
@@ -288,12 +289,12 @@ msgid ""
 "code and the path of the requested resource, respectively.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zde můžete vybrat soubory, které se použijí místo výchozích chybových "
-"zpráv předávaných klientům.</p> <p>Soubory mohou obsahovat cokoli chcete, "
-"ale podle konvence byste měli informovat o chybovém kódu a dodat (anglicky) "
-"chybovou zprávu (např. \"Bad request\"). Váš soubor by měl taktéž být platné "
-"HTML.</p> <p>Řetězce ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE a RESOURCE budou, pokud "
-"existují v daném souboru, nahrazeny chybovou zprávou v angličtině, číselným "
-"kódem chyby resp. cestou k požadovanému zdroji.</p>"
+"zpráv předávaných klientům.</p><p>Soubory mohou obsahovat cokoli chcete, ale "
+"podle konvence byste měli informovat o chybovém kódu a dodat (anglicky) "
+"chybovou zprávu (např. „Bad request“). Váš soubor by měl taktéž být platné "
+"HTML.</p><p>Řetězce ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE a RESOURCE budou, pokud "
+"existují v daném souboru, nahrazeny chybovou zprávou v angličtině, číselným "
+"kódem chyby respektive cestou k požadovanému zdroji.</p>"
 
 #: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
 msgid "%1 %2"
@@ -312,7 +313,7 @@ msgid ""
 "<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
 "zeroconf, but sharing will still work.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zeroconf démon není spuštěn. Více informací viz příručka aplikace. <br/"
+"<p>Zeroconf démon není spuštěn. Více informací viz příručka aplikace.<br /"
 ">Ostatní uživatelé neuvidí tento systém při procházení sítě přes Zeroconf, "
 "nicméně sdílení bude stále fungovat.</p>"
 
@@ -322,8 +323,8 @@ msgid ""
 "Handbook for more information.<br/>Other users will not see this system when "
 "browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Podpora pro Zeroconf není v této verzi KDe dostupná . Více informací viz "
-"příručka aplikace. <br/>Ostatní uživatelé neuvidí tento systém při "
+"<p>Podpora pro Zeroconf není v této verzi TDE dostupná . Více informací viz "
+"příručka aplikace.<br />Ostatní uživatelé neuvidí tento systém při "
 "procházení sítě přes Zeroconf, nicméně sdílení bude stále fungovat.</p>"
 
 #: Help.cpp:51
@@ -331,7 +332,7 @@ msgid ""
 "<p>Unknown error with Zeroconf.<br/>Other users will not see this system "
 "when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Neznámá chyba v Zeroconf.<br/>Ostatní uživatelé neuvidí tento systém při "
+"<p>Neznámá chyba v Zeroconf.<br />Ostatní uživatelé neuvidí tento systém při "
 "procházení sítě přes Zeroconf, nicméně sdílení bude stále fungovat.</p>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:186
@@ -339,13 +340,12 @@ msgid "&Sharing"
 msgstr "&Sdílení"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
 "TDE panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public "
 "file sharing capabilities.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Abyste mohli sdílet soubory na webu, je třeba mít spuštěný tzv. applet ve "
+"<p>Abyste mohli sdílet soubory na webu, je třeba mít spuštěný tzv. aplet ve "
 "vašem panelu. Tento aplet zajišťuje běh malého programu, který provádí "
 "vlastní sdílení souborů.</p>"
 
@@ -354,9 +354,8 @@ msgid "Start Applet"
 msgstr "Spustit aplet"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>not running</strong>"
-msgstr "Stav apletu: <strong>neběží</strong>"
+msgstr "Stav apletu kpf: <strong>neběží</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:323
 msgid "Share this directory on the &Web"
@@ -376,12 +375,12 @@ msgid ""
 "company secrets, your addressbook, etc.</p><p>Note that you cannot share "
 "your home directory (%1)</p>"
 msgstr ""
-"<p>Nastavením této volby povolíte sdílení všech souborů v tomto adresáři a "
+"<p>Nastavením této volby povolíte sdílení všech souborů v tomto adresáři a "
 "všech jeho podadresářích pro čtení komukoliv, kdo si je přeje prohlédnout.</"
-"p> <p>K prohlédnutí vašich souborů může být použit webový prohlížeč nebo "
-"podobný program.</p> <p><strong>Upozornění!</strong> Před povolením sdílení "
+"p><p>K prohlédnutí vašich souborů může být použit webový prohlížeč nebo "
+"podobný program.</p><p><strong>Upozornění!</strong> Před povolením sdílení "
 "tohoto adresáře se ujistěte, že neobsahuje žádné citlivé informace (hesla, "
-"vaši knihu adres, firemní informace apod.).</p> <p>Všimněte si, že nemůžete "
+"vaši knihu adres, firemní informace apod.).</p><p>Všimněte si, že nemůžete "
 "sdílet svůj domovský adresář jako celek (%1).</p>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:433
@@ -392,24 +391,21 @@ msgid ""
 "involved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Povolit sdílení souborů, které mají symbolický odkaz jako absolutní "
-"cestu, nebo jsou samy symbolickým odkazem.</p> <p><strong>Upozornění!</"
-"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co děláte."
-"</p>"
+"cestu, nebo jsou samy symbolickým odkazem.</p><p><strong>Upozornění!</"
+"strong> Toto je bezpečnostní riziko. Používejte pouze pokud víte, co "
+"děláte.</p>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
-msgstr "Stav apletu: <strong>spouští se...</strong>"
+msgstr "Stav apletu kpf: <strong>spouští se…</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:522
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>failed to start</strong>"
-msgstr "Stav apletu: <strong>spuštění selhalo</strong>"
+msgstr "Stav apletu kpf: <strong>spuštění selhalo</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:535
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>running</strong>"
-msgstr "Stav apletu: <strong>běží</strong>"
+msgstr "Stav apletu kpf: <strong>běží</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:677
 msgid ""
@@ -420,16 +416,16 @@ msgid ""
 "have a system administrator, please ask for permission before sharing a "
 "directory in this way.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Nastavením této volby povolíte sdílení všech souborů v tomto adresáři a "
-"všech jeho podadresářích pro čtení komukoliv, kdo si je přeje prohlédnout.</"
-"p> <p>Před povolením sdílení tohoto adresáře se ujistěte, že neobsahuje "
-"žádné citlivé informace (hesla, vaši knihu adres, firemní informace apod.).</"
-"p> <p>Pokud máte systémového administrátora, raději se zeptejte nejdřív jeho."
-"</p>"
+"<p>Než povolíte sdílení tohoto adresáře, <strong>ujistěte se</strong>, že "
+"neobsahuje žádné citlivé informace.</p><p>Sdílení adresáře způsobí, že "
+"všechny informace v tomto adresáři <strong>a všech jeho podadresářích</"
+"strong> budou k dispozici <strong>každému</strong>, kdo si přeje je "
+"prohlédnout.</p><p>Pokud máte systémového administrátora, před sdílením "
+"adresáře tímto způsobem jej požádejte o svolení.</p>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:692
 msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
-msgstr "Upozornění - sdílíte citlivé informace?"
+msgstr "Upozornění – sdílíte citlivé informace?"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:693
 msgid "&Share Directory"
@@ -438,7 +434,7 @@ msgstr "&Sdílet adresář"
 #: ServerWizard.cpp:52
 #, c-format
 msgid "New Server - %1"
-msgstr "Nový server - %1"
+msgstr "Nový server – %1"
 
 #: ServerWizard.cpp:65
 msgid ""
@@ -446,8 +442,9 @@ msgid ""
 "p><p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
 "information!</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zadejte adresář, který obsahuje soubory, které chcete sdílet.</p> "
-"<p><em>Upozornění</em>: nesdílejte adresáře obsahující citlivé informace!</p>"
+"<p>Zadejte adresář, který obsahuje soubory, které chcete "
+"sdílet.</p><p><em>Upozornění</em>: Nesdílejte žádné adresáře obsahující "
+"citlivé informace!</p>"
 
 #: ServerWizard.cpp:129
 msgid "&Root directory:"
@@ -463,7 +460,7 @@ msgstr "Poslouchat na portu"
 
 #: ServerWizard.cpp:230
 msgid "Bandwidth Limit"
-msgstr "Limitovat pásmo"
+msgstr "Omezit šířku pásma"
 
 #: ServerWizard.cpp:232
 msgid "Server Name"
@@ -472,11 +469,11 @@ msgstr "Název serveru"
 #: ServerWizard.cpp:399
 #, c-format
 msgid "Choose Directory to Share - %1"
-msgstr "Vybrat adresář ke sdílení - %1"
+msgstr "Vybrat adresář ke sdílení – %1"
 
 #: SingleServerConfigDialog.cpp:43
 msgid "Configuring Server %1 - kpf"
-msgstr "Konfigurace serveru %1 - kpf"
+msgstr "Konfigurace serveru „%1“ – kpf"
 
 #: StartingKPFDialog.cpp:57
 msgid "Starting TDE public fileserver applet"
@@ -484,7 +481,7 @@ msgstr "Spouští se aplet veřejného souborového serveru TDE"
 
 #: StartingKPFDialog.cpp:70
 msgid "Starting kpf..."
-msgstr "Probíhá spouštění kpf..."
+msgstr "Spouští se kpf…"
 
 #: Utils.cpp:325
 msgid "Partial content"
@@ -543,8 +540,8 @@ msgid ""
 "Failed to publish this new service to the network (ZeroConf).  The server "
 "will work fine without this, however."
 msgstr ""
-"Publikování této služby na síti přes Zeroconf selhalo. Server bude ale i "
-"takfungovat."
+"Publikování této služby na síti přes Zeroconf selhalo. Server bude ale i tak "
+"fungovat."
 
 #: WebServer.cpp:178
 msgid "Failed to Publish the Service"