Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: tdebase/kcmbackground
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmbackground.po

@@ -3,19 +3,18 @@
 # Ukrainian translation of kcmbackground.po
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
-#
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012.
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmbackground/uk/>\n"
@@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "Налаштувати програму тла"
 
 #: bgadvanced.cpp:399
 msgid "&Name:"
-msgstr "&Ім'я:"
+msgstr "&Назва:"
 
 #: bgadvanced.cpp:405
 msgid "Co&mment:"
@@ -98,7 +97,7 @@ msgstr "&Команда перегляду:"
 
 #: bgadvanced.cpp:423
 msgid "&Executable:"
-msgstr "Файл &програми:"
+msgstr "Ви&конуване:"
 
 #: bgadvanced.cpp:429
 msgid "&Refresh time:"
@@ -106,7 +105,7 @@ msgstr "&Час оновлення:"
 
 #: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107
 msgid " min"
-msgstr " хв"
+msgstr " хвил"
 
 #: bgadvanced.cpp:441
 msgid "New Command"
@@ -525,9 +524,9 @@ msgid ""
 "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
 "similar color."
 msgstr ""
-"Оберіть тут, щоб ввімкнути тінь довкола шрифту стільниці. Це також може "
-"покращити вигляд тексту стільниці, якщо кольори тексту та стільниці є "
-"схожими."
+"Ввімкніть, і навколо тексту буде відображатися тінь. Це покращить "
+"читабельність тексту на стільниці, якщо колір тла стільниці схожий на колір "
+"тексту."
 
 #: bgadvanced_ui.ui:274
 #, no-c-format
@@ -845,12 +844,12 @@ msgstr "Змінювати &малюнок після:"
 #: bgwallpaper_ui.ui:146
 #, no-c-format
 msgid "Move &Down"
-msgstr "Пересунути &вниз"
+msgstr "Пересунути в &Низ"
 
 #: bgwallpaper_ui.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Пересунути &вгору"
+msgstr "Пересунути в &Гору"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "Ви&далити"