Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: tdemultimedia/kmix
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kmix/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/kmix.po

@@ -5,12 +5,13 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-23 05:16+0000\n"
-"Last-Translator: Danila Shatrov <shatrov532@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-15 13:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/kmix/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,13 +27,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Григорий Мохин,Kate S. Sheveleva"
+msgstr "Григорий Мохин,Kate S. Sheveleva,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "mok@kde.ru,kate@altlinux.ru"
+msgstr "mok@kde.ru,kate@altlinux.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:42
 msgid "Select Master Channel"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Выбор основного канала KMix"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:68
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемый"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:79
 msgid "Current Mixer"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Поведение"
 
 #: kmix.cpp:370
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Экспериментальное"
 
 #: kmix.cpp:434
 msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
@@ -336,8 +337,8 @@ msgid ""
 "kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Please check your operating systems manual to allow the access."
 msgstr ""
-"kmix: Нет прав для использования микшера. Для разрешения доступа\n"
-"обратитесь к документации по операционной системе."
+"kmix: Нет прав для использования микшера. Для разрешения\n"
+"доступа обратитесь к документации по операционной системе."
 
 #: mixer_backend.cpp:115
 msgid "kmix: Could not write to mixer."
@@ -356,8 +357,8 @@ msgid ""
 "kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
 "(PORTING)."
 msgstr ""
-"kmix: микшер не работает в этой системе. См. файл mixer.cpp для советов по "
-"портированию микшера (PORTING)."
+"kmix: микшер не поддерживает вашу платформу. См. файл mixer.cpp для советов "
+"по портированию (PORTING)."
 
 #: mixer_backend.cpp:127
 msgid "kmix: Not enough memory."
@@ -521,7 +522,6 @@ msgstr ""
 "Используйте 'soundon' для коммерческих модулей OSS."
 
 #: mixer_oss4.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "kmix: Mixer cannot be found.\n"
 "Please check that the soundcard is installed and the\n"
@@ -530,16 +530,18 @@ msgid ""
 "Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
 msgstr ""
 "kmix: микшер не найден.\n"
-"Проверьте, установлена ли звуковая плата,\n"
-"и загружен ли драйвер для неё.\n"
-"В Linux загрузка драйвера может осуществляться командой 'insmod'.\n"
-"Используйте 'soundon' для коммерческих модулей OSS."
+"Пожалуйста, проверьте, установлена ли звуковая плата,\n"
+"и загружен ли драйвер для неё. В Linux загрузка\n"
+"драйвера может осуществляться командой «insmod».\n"
+"Используйте «soundon» для OSS из 4front."
 
 #: mixer_oss4.cpp:375
 msgid ""
 "kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
 "but instead found an older version."
 msgstr ""
+"kmix ожидал модуль микшера OSSv4,\n"
+"однако найдена более старая версия."
 
 #: mixer_sun.cpp:66
 msgid "Master Volume"
@@ -570,8 +572,8 @@ msgid ""
 "kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
 "Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
 msgstr ""
-"kmix: нет прав доступа к микшеру. Обратитесь к \n"
-"системному администратору, чтобы он открыл доступ к /dev/audioctl."
+"kmix: нет прав доступа к микшеру. Обратитесь к системному\n"
+"администратору, чтобы он открыл доступ к /dev/audioctl."
 
 #: mixertoolbox.cpp:237
 msgid "Sound drivers supported:"
@@ -591,7 +593,7 @@ msgstr "В&ыбрать микшер"
 
 #: viewbase.cpp:139
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Главное"
 
 #: viewbase.cpp:144
 msgid "Device Settings"
@@ -607,10 +609,9 @@ msgid "Volume values:"
 msgstr "Значения:"
 
 #: appearanceconfig.ui:58
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Slider Orientation: "
+#, no-c-format
 msgid "Sliders orientation:"
-msgstr "Расположение бегунков: "
+msgstr "Направление ползунков:"
 
 #: appearanceconfig.ui:66
 #, no-c-format
@@ -743,13 +744,12 @@ msgstr "Включить многодрайверный режим"
 #: experimental.ui:79 kmix.kcfg:68
 #, no-c-format
 msgid "Enable Surround View (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "Включить режим объёмного просмотра (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)"
 
 #: kmix.kcfg:8
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Enable system tray &volume control"
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Регулировать &громкость из лотка"
+msgstr "Включить значок в системном трее"
 
 #: kmix.kcfg:9
 #, no-c-format
@@ -757,10 +757,9 @@ msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
 msgstr "Показывать значок микшера в системном лотке"
 
 #: kmix.kcfg:13
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Enable system tray &volume control"
+#, no-c-format
 msgid "Enable system tray volume slider"
-msgstr "Регулировать &громкость из лотка"
+msgstr "Включить ползунок громкости в трее"
 
 #: kmix.kcfg:14
 #, no-c-format
@@ -768,6 +767,8 @@ msgid ""
 "If enabled, clicking on the system tray icon pops up a volume indicator, "
 "otherwise it opens the mixer."
 msgstr ""
+"Если включено, то при щелчке на значок в трее появляется индикатор "
+"громкости, в ином случае открывается микшер."
 
 #: kmix.kcfg:18
 #, no-c-format
@@ -793,7 +794,7 @@ msgstr "Показывать описания на бегунках"
 #: kmix.kcfg:39
 #, no-c-format
 msgid "Volume Values"
-msgstr "Значения"
+msgstr "Значения громкости"
 
 #: kmix.kcfg:40
 #, no-c-format
@@ -824,6 +825,11 @@ msgid ""
 "then this option is assumed to be checked (to avoid starting KMix with no "
 "GUI at all)."
 msgstr ""
+"Установите этот флажок, чтобы KMix по умолчанию открывал окно микшера при "
+"запуске. По умолчанию этот параметр не отмечен, и при запуске будет "
+"отображаться только значок в трее. Обратите внимание, что если отключены и "
+"значок в системном трее, и этот параметр, то считается, что этот параметр "
+"включён (чтобы избежать запуска KMix без графического интерфейса)."
 
 #: kmix.kcfg:58
 #, no-c-format
@@ -841,11 +847,13 @@ msgid ""
 "Try scanning all backends. By default this is unchecked, which results in "
 "the first found backend being used."
 msgstr ""
+"Обнаруживать все движки. По умолчанию этот параметр выключен, что приводит к "
+"использованию первого найденного движка."
 
 #: kmix.kcfg:72
 #, no-c-format
 msgid "Enable Grid View (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "Включить просмотр в виде сетки (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)"
 
 #: kmix.kcfg:84
 #, no-c-format