Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: tdebase/tdmgreet
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdmgreet/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdmgreet.po

@@ -10,38 +10,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdmgreet\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-24 15:21+0100\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <suse@suse.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-20 00:16+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdmgreet/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kchooser.cpp:57
 msgid "&Local Login"
@@ -102,7 +94,7 @@ msgstr ""
 
 #: kfdialog.cpp:167
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz"
 
 #: kgdialog.cpp:62
 msgid "Sw&itch User"
@@ -122,7 +114,7 @@ msgstr "Ko&nzolové přihlášení"
 
 #: kgdialog.cpp:89
 msgid "&Shutdown..."
-msgstr "V&ypnout..."
+msgstr "V&ypnout…"
 
 #: kgdialog.cpp:229
 msgid ""
@@ -147,12 +139,12 @@ msgid ""
 "Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
 "Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
 msgstr ""
-"Vaše uložené sezení typu '%1' již není platné.\n"
-"Prosím zvolte jiné, jinak bude použito výchozí ('default')."
+"Vaše uložené sezení typu ‚%1‘ již není platné.\n"
+"Prosím zvolte jiné, jinak bude použito výchozí (‚default‘)."
 
 #: kgreeter.cpp:931 kgreeter.cpp:1334
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: kgreeter.cpp:977
 msgid "Warning: this is an unsecured session"
@@ -199,7 +191,7 @@ msgid ""
 "Authenticating %1...\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ověřuji uživatele %1...\n"
+"Ověřuji uživatele %1…\n"
 "\n"
 
 #: kgverify.cpp:497
@@ -236,7 +228,7 @@ msgstr "Přihlášení superuživatele není dovolené."
 
 #: kgverify.cpp:504
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
-msgstr "Vaše konto vypršelo; prosím kontaktujte správce systému."
+msgstr "Vaše konto vypršelo – prosím kontaktujte správce systému."
 
 #: kgverify.cpp:514
 msgid ""
@@ -290,13 +282,13 @@ msgid ""
 "_n: Automatic login in 1 second...\n"
 "Automatic login in %n seconds..."
 msgstr ""
-"Automatické přihlášení za 1 sekundu...\n"
-"Automatické přihlášení za %n sekundy...\n"
-"Automatické přihlášení za %n sekund..."
+"Automatické přihlášení za 1 sekundu…\n"
+"Automatické přihlášení za %n sekundy…\n"
+"Automatické přihlášení za %n sekund…"
 
 #: kgverify.cpp:1147
 msgid "Warning: Caps Lock on"
-msgstr "Varování: zapnut CAPSLOCK"
+msgstr "Upozornění: Caps Lock zapnut"
 
 #: kgverify.cpp:1152
 msgid "Change failed"
@@ -308,7 +300,7 @@ msgstr "Přihlášení neúspěšné"
 
 #: kgverify.cpp:1188
 msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
-msgstr "Motiv není použitelný s autentizační metodou '%1'."
+msgstr "Motiv není použitelný s autentizační metodou ‚%1‘."
 
 #: kgverify.cpp:1244
 msgid "Changing authentication token"
@@ -328,15 +320,15 @@ msgstr "KRootImage"
 
 #: sakdlg.cc:129
 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Začněte stisknutím kláves Ctrl+Alt+Del."
 
 #: sakdlg.cc:129
 msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Tento proces pomáhá chránit vaše heslo."
 
 #: sakdlg.cc:129
 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
-msgstr ""
+msgstr "Zabraňuje neoprávněným uživatelům napodobovat přihlašovací obrazovku."
 
 #: tdmconfig.cpp:141
 msgid "[fix tdmrc!]"
@@ -370,16 +362,15 @@ msgstr "X přihlášení na %1"
 
 #: tdmshutdown.cpp:97
 msgid "Root authorization required."
-msgstr "Vyžadováno oprávnění uživatele 'root'."
+msgstr "Vyžadováno oprávnění uživatele ‚root‘."
 
 #: tdmshutdown.cpp:128 tdmshutdown.cpp:602
 msgid "&Schedule..."
-msgstr "Nača&sovat..."
+msgstr "Nača&sovat…"
 
 #: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown TDE"
-msgstr "Typ vypnutí"
+msgstr "Vypnout TDE"
 
 #: tdmshutdown.cpp:253
 msgid "Shutdown Type"
@@ -407,7 +398,7 @@ msgstr "Pro&dleva:"
 
 #: tdmshutdown.cpp:298
 msgid "&Force after timeout"
-msgstr "V&ynutit pro prodlevě"
+msgstr "V&ynutit po prodlevě"
 
 #: tdmshutdown.cpp:347
 msgid "Entered start date is invalid."
@@ -418,9 +409,8 @@ msgid "Entered timeout date is invalid."
 msgstr "Zadané datum prodlevy není platné."
 
 #: tdmshutdown.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "&Restart"
-msgstr "Počá&tek:"
+msgstr "&Restartovat"
 
 #: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590
 msgid ""
@@ -429,9 +419,8 @@ msgid ""
 msgstr "%1 (aktuální)"
 
 #: tdmshutdown.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "&Turn Off"
-msgstr "Vypnou&t počítač"
+msgstr "Vypnou&t"
 
 #: tdmshutdown.cpp:568
 msgid "&Turn Off Computer"
@@ -561,14 +550,13 @@ msgstr "Nabídka"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:217
 msgid "&Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Správ&a"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:218
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojit se"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Power Off"
 msgstr "Vypnout"
 
@@ -586,7 +574,7 @@ msgstr "Výběr XDMCP"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:225
 msgid "Caps Lock is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Máte zapnutý Caps Lock."
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:226
 #, c-format
@@ -608,7 +596,7 @@ msgstr "Heslo:"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:230
 msgid "Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Doména:"
 
 #: themer/tdmlabel.cpp:231
 msgid "Login"