Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 86.3% (2363 of 2735 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-03 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -4646,9 +4646,8 @@ msgid "protocol mismatch"
 msgstr "протоколы несовместимы"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Unknown (%1)"
-msgstr "Неизвестный (%1)"
+msgstr "Неизвестное сообщение (%1)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:323
 msgid "Please enter the PIN for '%1'"
@@ -4661,93 +4660,93 @@ msgstr "Образец недоступен."
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:721
 msgid "Unable to initialize PKCS"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось инициализировать PKCS"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:727
 #, c-format
 msgid "Cannot enumerate certificates: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся получить список сертификатов: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot read certificate: %1"
-msgstr "Неверный сертификат!"
+msgstr "Не удаётся прочитать сертификат: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:748
 msgid "Cannot initialize openssl session to retrieve cryptographic objects"
 msgstr ""
+"Не удаётся инициализировать сессию openssl, чтобы получить криптографические "
+"объекты"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:758
 msgid "Cannot get X509 object"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся прочитать объект X509"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:806
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:816
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся расшифровать: %1"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:806
 msgid "Ciphertext too small"
-msgstr ""
+msgstr "Шифротекст слишком короткий"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:816
 msgid "Ciphertext too large"
-msgstr ""
+msgstr "Шифротекст слишком большой"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:827
 msgid "Cannot determine decrypted message length: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся определить длину расшифрованного сообщения: %1 (%2)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:848
 msgid "Cannot decrypt: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся расшифровать: %1 (%2)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:288
 msgid "Lid Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик закрытия крышки"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Tablet Mode"
-msgstr "&Вкладки"
+msgstr "Режим планшета"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:294
 msgid "Headphone Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик подключения наушников"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:297
 msgid "Radio Frequency Device Kill Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Центральный выключатель радиоустройств (rfkill)"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:300
 msgid "Enable Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Выключатель радио"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:303
 msgid "Microphone Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик подключения микрофона"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "Docked"
-msgstr "Пристыковать"
+msgstr "Установка на базовую станцию"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:309
 msgid "Line Out Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик подключения линейного выхода"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:312
 msgid "Physical Jack Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик подключения физического аудиоштекера"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:315
 msgid "Video Out Inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик подключения видеовыхода"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:318
 msgid "Camera Lens Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик крышки объектива"
 
 #: tdecore/tdehw/tdeeventdevice.cpp:321
 msgid "Keypad Slide"