Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2722 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n"
@@ -1468,8 +1468,8 @@ msgid ""
 "Make sure you have not removed write permission from your local TDE "
 "directory (usually ~/.trinity)."
 msgstr ""
-"Ihre lokale kab-Konfigurationsdatei\"%1\" lässt sich nicht erstellen. kab "
-"wird so wahrscheinlich nicht korrekt funktionieren.\n"
+"Ihre lokale kab-Einrichtungsdatei\"%1\" lässt sich nicht erstellen. kab wird "
+"so wahrscheinlich nicht korrekt funktionieren.\n"
 "Vergewissern Sie sich, dass Sie Schreibrechte für Ihren lokalen TDE-Ordner "
 "besitzen (normalerweise ~/.trinity)."
 
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "TDE-Einstellungen werden neu eingelesen. Bitte warten ..."
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:751
 msgid "TDE Configuration Manager"
-msgstr "TDE Einrichtungsverwaltung"
+msgstr "TDE-Einrichtungsverwaltung"
 
 #: kded/tdebuildsycoca.cpp:753
 msgid "Do you want to reload TDE configuration?"
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "Skriptausgaben speichern"
 #: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:44
 msgid "Check whether config file itself requires updating"
 msgstr ""
-"Überprüfen Sie, ob die Konfigurationsdatei selbst aktualisiert werden muss"
+"Überprüfen Sie, ob die Einrichtungsdatei selbst aktualisiert werden muss"
 
 #: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:45
 msgid "File to read update instructions from"
@@ -2784,7 +2784,7 @@ msgstr "KConf-Aktualisierung"
 #: tdeconf_update/tdeconf_update.cpp:945
 msgid "TDE Tool for updating user configuration files"
 msgstr ""
-"TDE-Dienstprogramm für die Aktualisierung von Benutzer-Konfigurationsdateien"
+"TDE-Dienstprogramm für die Aktualisierung von Benutzer-Einrichtungsdateien"
 
 #: tdecore/kcalendarsystem.cpp:124
 msgid ""
@@ -7508,7 +7508,7 @@ msgstr "Einrichtung &akzeptieren"
 
 #: tderandr/randr.cpp:265 tderandr/randr.cpp:857
 msgid "&Return to Previous Configuration"
-msgstr "Vorherige Konfiguration &wiederherstellen"
+msgstr "Vorherige Einrichtung &wiederherstellen"
 
 #: tderandr/randr.cpp:267
 msgid ""
@@ -7519,7 +7519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihre Bildschirmausrichtung, -Größe und -Wiederholrate wurden zu den "
 "angeforderten Einstellungen verändert. Bitte geben Sie an, ob Sie diese "
-"Konfiguration beibehalten möchten. Der Bildschirm wird in 15 Sekunden zu "
+"Einrichtung beibehalten möchten. Der Bildschirm wird in 15 Sekunden zu "
 "seinen vorherigen Einstellungen zurückgesetzt."
 
 #: tderandr/randr.cpp:298
@@ -7528,7 +7528,7 @@ msgid ""
 "Resolution: %1 x %2\n"
 "Orientation: %3"
 msgstr ""
-"Neue Konfiguration:\n"
+"Neue Einrichtung:\n"
 "Auflösung: %1 x %2\n"
 "Ausrichtung: %3"
 
@@ -7539,7 +7539,7 @@ msgid ""
 "Orientation: %3\n"
 "Refresh rate: %4"
 msgstr ""
-"Neue Konfiguration:\n"
+"Neue Einrichtung:\n"
 "Auflösung: %1 x %2\n"
 "Ausrichtung: %3\n"
 "Wiederholrate: %4"
@@ -7633,7 +7633,7 @@ msgid ""
 "the display will revert to your previous settings."
 msgstr ""
 "Ihre Bildschirme wurden den oben gezeigten Einstellungen entsprechend "
-"konfiguriert. Bitte geben Sie an, ob Sie diese Konfiguration beibehalten "
+"eingerichtet. Bitte geben Sie an, ob Sie diese Einrichtung beibehalten "
 "möchten. Der Bildschirm wird in 15 Sekunden zu seinen vorherigen "
 "Einstellungen zurückgesetzt."
 
@@ -10796,7 +10796,7 @@ msgstr "CGIs, die von kdehelp ausgeführt werden"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:171
 msgid "Configuration files"
-msgstr "Konfigurationsdateien"
+msgstr "Einrichtungsdateien"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:172
 msgid "Where applications store data"
@@ -10816,7 +10816,7 @@ msgstr "Symbole"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:176
 msgid "Configuration description files"
-msgstr "Konfigurationsbeschreibungsdateien"
+msgstr "Einrichtungsbeschreibungsdateien"
 
 #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:177
 msgid "Libraries"