Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: tdepim/kalarm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kalarm.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-22 21:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-23 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kalarm/uk/>\n"
@@ -79,7 +79,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot upload calendar to\n"
 "'%1'"
-msgstr "Неможливо вивантажити календар у \"%1\""
+msgstr ""
+"Неможливо вивантажити календар до\n"
+"'%1'"
 
 #: alarmcalendar.cpp:449
 msgid "Calendar Files"
@@ -114,9 +116,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Minute\n"
 "%n Minutes"
 msgstr ""
-"%n хвилина\n"
-"%n хвилини\n"
-"%n хвилин"
+"Хвилина\n"
+"%n Хвилини\n"
+"%n Хвилин"
 
 #: alarmevent.cpp:2092 alarmevent.cpp:2126
 #, c-format
@@ -124,9 +126,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Hour\n"
 "%n Hours"
 msgstr ""
-"%n година\n"
-"%n години\n"
-"%n годин"
+"Година\n"
+"%n Години\n"
+"%n Годин"
 
 #: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2128
 msgid ""
@@ -140,9 +142,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Day\n"
 "%n Days"
 msgstr ""
-"%n день\n"
-"%n дні\n"
-"%n днів"
+"День\n"
+"%n Дні\n"
+"%n Днів"
 
 #: alarmevent.cpp:2101 alarmevent.cpp:2132
 #, c-format
@@ -150,9 +152,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Week\n"
 "%n Weeks"
 msgstr ""
-"%n тиждень\n"
-"%n тижні\n"
-"%n тижнів"
+"Тиждень\n"
+"%n Тижні\n"
+"%n Тижнів"
 
 #: alarmevent.cpp:2103
 #, c-format
@@ -160,9 +162,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Month\n"
 "%n Months"
 msgstr ""
-"%n місяць\n"
-"%n місяці\n"
-"%n місяців"
+"Місяць\n"
+"%n Місяці\n"
+"%n Місяців"
 
 #: alarmevent.cpp:2105
 #, c-format
@@ -170,13 +172,13 @@ msgid ""
 "_n: 1 Year\n"
 "%n Years"
 msgstr ""
-"%n рік\n"
-"%n роки\n"
-"%n років"
+"Рік\n"
+"%n Роки\n"
+"%n Років"
 
 #: alarmevent.cpp:2111 alarmevent.cpp:2134 soundpicker.cpp:52
 msgid "None"
-msgstr "Відсутні"
+msgstr "Відсутнє"
 
 #: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357
 msgid "Time"
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "Виберіть дні народження"
 
 #: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Назва"
 
 #: birthdaydlg.cpp:116
 msgid "Birthday"
@@ -428,9 +430,8 @@ msgid "Special Actions..."
 msgstr "Спеціальні дії..."
 
 #: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Repetition"
-msgstr "Просте повторення"
+msgstr "Додаткове Повторення"
 
 #: birthdaydlg.cpp:173
 msgid "Set up an additional alarm repetition"
@@ -445,14 +446,14 @@ msgid "Alarm daemon not found."
 msgstr "Не знайдено демон нагадування."
 
 #: daemon.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot enable alarms.\n"
 "Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is "
 "incompatible."
 msgstr ""
-"Нагадування будуть вимкнені, якщо ви зупините KAlarm.\n"
-"(Помилка інсталяції або конфігурації: %1 не може знайти файл програми %2.)"
+"Неможливо увімкнути нагадування.\n"
+"Помилка встановлення або конфігурації: версія Демону Нагадування (%1) не "
+"сумісна."
 
 #: daemon.cpp:237
 msgid ""
@@ -500,18 +501,15 @@ msgstr ""
 "Скасувати відкладене нагадування. Це не має впливу на майбутні повторення."
 
 #: deferdlg.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
 msgstr ""
-"Неможливо відкласти на довше ніж наступне завчасне нагадування (в даний час "
-"%1)"
+"Неможливо відкласти на довше ніж наступне додаткове повторення нагадування ("
+"наразі %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
 msgstr ""
-"Неможливо відкласти на довше ніж наступне завчасне нагадування (в даний час "
-"%1)"
+"Неможливо відкласти на довше ніж наступне повторення нагадування (наразі %1)"
 
 #: deferdlg.cpp:102
 msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
@@ -534,9 +532,8 @@ msgid "Choose Log File"
 msgstr "Виберіть файл журналу"
 
 #: editdlg.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "&Recurrence - [%1]"
-msgstr "&Повторення"
+msgstr "&Повторення - [%1]"
 
 #: editdlg.cpp:140
 msgid "Confirm acknowledgment"
@@ -896,6 +893,8 @@ msgid ""
 "The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings "
 "specified in the Recurrence tab."
 msgstr ""
+"Дата/час у вкладці Нагадування не відповідає налаштуванню повторення, "
+"визначеного у вкладці Повторення."
 
 #: editdlg.cpp:1405
 msgid "Recurrence has already expired"
@@ -910,22 +909,20 @@ msgstr ""
 "якщо \"%1\" не ввімкнено."
 
 #: editdlg.cpp:1447
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
 "recurrence interval minus any reminder period"
 msgstr ""
-"Тривалість повторення простого нагадування мусить бути коротшою ніж інтервал "
-"повторення мінус будь-який період завчасного нагадування"
+"Тривалість повторення у повторному нагадуванні має бути коротшою за інтервал "
+"повторення мінус будь-який період нагадування"
 
 #: editdlg.cpp:1454
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
 "or weeks for a date-only alarm"
 msgstr ""
-"Для нагадування дня період простого повторення мусить бути вказаний в днях "
-"або тижнях"
+"Для повторення у повторному нагадуванні, його період має бути у днях або "
+"тижнях для нагадування лише за датою"
 
 #: editdlg.cpp:1476
 msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
@@ -937,7 +934,7 @@ msgstr "Підтвердити ел. пошту"
 
 #: editdlg.cpp:1477
 msgid "&Send"
-msgstr "&Відіслати"
+msgstr "&Надіслати"
 
 #: editdlg.cpp:1488
 #, c-format
@@ -1175,13 +1172,15 @@ msgstr "Виберіть шрифт та колір тексту і тла на
 
 #: fontcolourbutton.cpp:59
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкий Коричневий Лис Стрибає Через Лінивого Собаку"
 
 #: fontcolourbutton.cpp:63
 msgid ""
 "This sample text illustrates the current font and color settings. You may "
 "edit it to test special characters."
 msgstr ""
+"Цей текст зразку ілюструє поточні налаштування шрифту та кольору. Ви можете "
+"відредагувати його для перевірки особливих символів."
 
 #: fontcolourbutton.cpp:100
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
@@ -1374,7 +1373,7 @@ msgstr "Демон нагадувань KAlarm"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:46
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Супровід"
+msgstr "Супроводжувач"
 
 #: kalarmd/admain.cpp:47
 msgid "Author"
@@ -1406,13 +1405,12 @@ msgstr ""
 "Не знайдено профіль KMail \"%1\"."
 
 #: kamail.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid 'From' email address.\n"
 "Email identity '%1' has no email address"
 msgstr ""
-"Не чинна адреса \"Від\".\n"
-"Не знайдено профіль KMail \"%1\"."
+"Некоректна адреса ел. пошти 'Від'.\n"
+"Визначник ел. пошти '%1' не містить адреси ел. пошти"
 
 #: kamail.cpp:134
 msgid ""
@@ -1568,14 +1566,12 @@ msgid "Command execution error:"
 msgstr "Помилка виконання команди:"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "minutes"
-msgstr "години/хвилини"
+msgstr "хвилини"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Minutes"
-msgstr "Години/хвилини"
+msgstr "Хвилини"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:39
 msgid "hours/minutes"
@@ -1836,7 +1832,7 @@ msgstr "&Скопіювати..."
 
 #: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:522 templatedlg.cpp:66
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Змінити..."
+msgstr "&Редагувати..."
 
 #: mainwindow.cpp:336
 msgid "Reac&tivate"
@@ -1896,25 +1892,24 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
 "Do you really want to delete the %n selected alarms?"
 msgstr ""
-"Ви дійсно хочете вилучити %n вибране нагадування?\n"
-"Ви дійсно хочете вилучити %n вибрані нагадування?\n"
-"Ви дійсно хочете вилучити %n вибраних нагадування?"
+"Ви дійсно бажаєте вилучити обране нагадування?\n"
+"Ви дійсно бажаєте вилучити %n вибрані нагадування?\n"
+"Ви дійсно бажаєте вилучити %n вибраних нагадування?"
 
 #: mainwindow.cpp:675
 msgid ""
 "_n: Delete Alarm\n"
 "Delete Alarms"
 msgstr ""
-"Видалити нагадування\n"
-"Видалити нагадування\n"
-"Видалити нагадування"
+"Видалити Нагадування\n"
+"Видалити Нагадування\n"
+"Видалити Нагадування"
 
 #: mainwindow.cpp:1026
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Undo/Redo [action]\n"
 "%1 %2"
-msgstr "%1 %2: %3"
+msgstr "%1 %2"
 
 #: mainwindow.cpp:1027
 msgid ""
@@ -1932,7 +1927,7 @@ msgstr "Ви&мкнути"
 
 #: messagewin.cpp:292 messagewin.cpp:325
 msgid "Reminder"
-msgstr "Завчасне нагадування"
+msgstr "Попередження"
 
 #: messagewin.cpp:292
 msgid "Message"
@@ -2027,9 +2022,9 @@ msgid ""
 "_n: Tomorrow\n"
 "in %n days' time"
 msgstr ""
-"на протязі %n дня\n"
-"на протязі %n днів\n"
-"на протязі %n днів"
+"Завтра\n"
+"протягом %n днів\n"
+"протягом %n днів"
 
 #: messagewin.cpp:633
 #, c-format
@@ -2037,9 +2032,9 @@ msgid ""
 "_n: in 1 week's time\n"
 "in %n weeks' time"
 msgstr ""
-"на протязі %n тижня\n"
-"на протязі %n тижнів\n"
-"на протязі %n тижнів"
+"протягом тижня\n"
+"протягом %n тижнів\n"
+"протягом %n тижнів"
 
 #: messagewin.cpp:647
 #, c-format
@@ -2047,7 +2042,7 @@ msgid ""
 "_n: in 1 minute's time\n"
 "in %n minutes' time"
 msgstr ""
-"через %n хвилину\n"
+"через хвилину\n"
 "через %n хвилини\n"
 "через %n хвилин"
 
@@ -2057,9 +2052,9 @@ msgid ""
 "_n: in 1 hour's time\n"
 "in %n hours' time"
 msgstr ""
-"на протязі %n години\n"
-"на протязі %n годин\n"
-"на протязі %n годин"
+"протягом години\n"
+"протягом %n годин\n"
+"протягом %n годин"
 
 #: messagewin.cpp:651
 #, c-format
@@ -2067,18 +2062,18 @@ msgid ""
 "_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
 "in %n hours 1 minute's time"
 msgstr ""
-"на протязі %n години 1 хвилини\n"
-"на протязі %n годин 1 хвилини\n"
-"на протязі %n годин 1 хвилини"
+"протягом години та хвилини\n"
+"протягом %n годин та 1 хвилини\n"
+"протягом %n годин та 1 хвилини"
 
 #: messagewin.cpp:653
 msgid ""
 "_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
 "in %n hours %1 minutes' time"
 msgstr ""
-"на протязі %n години %1 хвилини\n"
-"на протязі %n годин %1 хвилин\n"
-"на протязі %n годин %1 хвилин"
+"протягом години та %1 хвилини\n"
+"протягом %n годин та %1 хвилин\n"
+"протягом %n годин та %1 хвилин"
 
 #: messagewin.cpp:826 messagewin.cpp:840
 msgid "Unable to speak message"
@@ -2125,15 +2120,15 @@ msgstr "Не вдається знайти цей лист в KMail"
 
 #: prefdlg.cpp:120
 msgid "Preferences"
-msgstr "Налаштування"
+msgstr "Параметри"
 
 #: prefdlg.cpp:125
 msgid "General"
-msgstr "Загальні"
+msgstr "Загальне"
 
 #: prefdlg.cpp:128
 msgid "Email"
-msgstr "Електронна пошта"
+msgstr "Ел. пошта"
 
 #: prefdlg.cpp:128
 msgid "Email Alarm Settings"
@@ -2385,7 +2380,6 @@ msgid "&Sendmail"
 msgstr "&Sendmail"
 
 #: prefdlg.cpp:615
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
 "KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if "
@@ -2394,13 +2388,12 @@ msgid ""
 "your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
 "transport agent."
 msgstr ""
-"Виберіть спосіб відсилання ел. пошти для нагадування по ел. пошті.\n"
-"KMail: якщо KMail у той час працює, ел. пошту буде додано до вихідної "
-"скриньки KMail. Якщо ні, то відкриється вікно KMail звідки можна відіслати "
-"цю пошту.\n"
-"Sendmail: ел. пошта відсилається автоматично. Цей параметр працюватиме "
-"тільки тоді, коли ваша система налаштована вживати \"sendmail\" або сумісний "
-"агент пересилання пошти."
+"Оберіть спосіб відправлення ел. пошти для нагадування ел. поштою.\n"
+"KMail: Ел. пошта автоматично надсилається через KMail. KMail спершу "
+"запускається за потреби.\n"
+"Sendmail: Ел. пошта відсилається автоматично. Цей параметр працюватиме лише "
+"тоді, коли ваша система налаштована вживати sendmail або сумісний агент "
+"пересилання пошти."
 
 #: prefdlg.cpp:621
 msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
@@ -2760,7 +2753,7 @@ msgstr "Щодня"
 
 #: recurrenceedit.cpp:76
 msgid "&Daily"
-msgstr "Щодо&би"
+msgstr "Що&дня"
 
 #: recurrenceedit.cpp:77
 msgid "Weekly"
@@ -2776,7 +2769,7 @@ msgstr "Щомісяця"
 
 #: recurrenceedit.cpp:80
 msgid "&Monthly"
-msgstr "Щоміс&яця"
+msgstr "Що&місяця"
 
 #: recurrenceedit.cpp:81
 msgid "Yearly"
@@ -2788,7 +2781,7 @@ msgstr "Що&року"
 
 #: recurrenceedit.cpp:106
 msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Правило для повторення"
+msgstr "Правило Повторення"
 
 #: recurrenceedit.cpp:124
 msgid "Do not repeat the alarm"
@@ -2829,6 +2822,8 @@ msgid ""
 "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
 "times each time the recurrence is due."
 msgstr ""
+"Встановіть повторення у повторному повідомлені, для багаторазового "
+"нагадування щоразу як має бути повтор."
 
 #: recurrenceedit.cpp:219
 msgid "Recurrence End"
@@ -2869,6 +2864,11 @@ msgid ""
 "Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-"
 "repetition which will occur regardless after the last main recurrence."
 msgstr ""
+"Повторювати нагадування до визначеної дати/часу.\n"
+"\n"
+"Примітка: Застосовується лише для основних повторів. Не обмежує будь-які "
+"додаткові повтори які можуть виникнути незалежно від останнього основного "
+"повтору."
 
 #: recurrenceedit.cpp:265
 msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
@@ -3009,23 +3009,23 @@ msgstr "Повторювати нагадування в один з днів в
 
 #: recurrenceedit.cpp:1389
 msgid "1st"
-msgstr "1"
+msgstr "1ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1390
 msgid "2nd"
-msgstr "2"
+msgstr "2ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1391
 msgid "3rd"
-msgstr "3"
+msgstr "3ій"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1392
 msgid "4th"
-msgstr "4"
+msgstr "4ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1393
 msgid "5th"
-msgstr "5"
+msgstr "5ий"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1394
 msgid ""
@@ -3035,19 +3035,19 @@ msgstr "Остання"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1395
 msgid "2nd Last"
-msgstr "2"
+msgstr "2ий Останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1396
 msgid "3rd Last"
-msgstr "3"
+msgstr "3ій Останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1397
 msgid "4th Last"
-msgstr "4"
+msgstr "4ий Останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1398
 msgid "5th Last"
-msgstr "5"
+msgstr "5ий Останній"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1401
 msgid ""
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "Введіть кількість років між повторення
 msgid ""
 "_: List of months to select\n"
 "Months:"
-msgstr ""
+msgstr "Місяці:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1572
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
@@ -3141,9 +3141,8 @@ msgstr ""
 "нагадування"
 
 #: repetition.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Alarm Sub-Repetition"
-msgstr "Повторення нагадувань"
+msgstr "Додаткове Повторення Нагадувань"
 
 #: repetition.cpp:163
 msgid ""
@@ -3152,14 +3151,13 @@ msgid ""
 msgstr "&Повторювати кожні"
 
 #: repetition.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
 "option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
 msgstr ""
-"Ввімкніть, щоб повторювати нагадування через визначені проміжки часу. "
-"Замість спрацьовування нагадування при кожному повторенні цей параметр буде "
-"вмикати нагадування декілька разів для кожного повторення."
+"Замість ініціації нагадування просто одноразово за кожного повторення, "
+"обрання параметру здійснює ініціацію нагадування багаторазово на кожне "
+"повторення."
 
 #: repetition.cpp:166
 msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
@@ -3357,7 +3355,6 @@ msgid "Pre-a&larm action:"
 msgstr "Дія пере&д нагадуванням:"
 
 #: specialactions.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n"
 "Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a "
@@ -3365,10 +3362,10 @@ msgid ""
 "N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the "
 "alarm."
 msgstr ""
-"Введіть команду оболонки, яку потрібно виконати перед показом\n"
-"нагадування. Примітка: \n"
-"KAlarm зачекає поки завершиться виконання команди, перш ніж показувати "
-"нагадування."
+"Введіть команду оболонки, яку потрібно виконати перед показом нагадування.\n"
+"Зауважте, що воно виконується лише за відображення відповідного нагадування, "
+"не коли відображається попередження або відтермінування.\n"
+"KAlarm зачекає завершення виконання команди, перш ніж показувати нагадування."
 
 #: specialactions.cpp:158
 msgid "Post-alar&m action:"
@@ -3381,6 +3378,10 @@ msgid ""
 "the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or "
 "closed."
 msgstr ""
+"Введіть команду оболонки для виконання після закриття вікна нагадування.\n"
+"Зауважте, що вона не виконується після закриття вікна нагадування. Якщо ви "
+"відклали нагадування вона не виконується доки нагадування остаточно не "
+"підтверджене або закрите."
 
 #: templatedlg.cpp:47
 msgid "Alarm Templates"
@@ -3426,18 +3427,18 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n"
 "Do you really want to delete the %n selected alarm templates?"
 msgstr ""
-"Ви дійсно хочете вилучити %n вибране нагадування?\n"
-"Ви дійсно хочете вилучити %n вибрані нагадування?\n"
-"Ви дійсно хочете вилучити %n вибраних нагадування?"
+"Ви дійсно бажаєте вилучити обране нагадування?\n"
+"Ви дійсно бажаєте вилучити %n обрані нагадування?\n"
+"Ви дійсно бажаєте вилучити %n обраних нагадування?"
 
 #: templatedlg.cpp:190
 msgid ""
 "_n: Delete Alarm Template\n"
 "Delete Alarm Templates"
 msgstr ""
-"Видалити %n шаблон нагадування\n"
-"Видалити %n шаблони нагадування\n"
-"Видалити %n шаблонів нагадування"
+"Видалити Шаблон Нагадування\n"
+"Видалити %n Шаблони Нагадування\n"
+"Видалити %n Шаблонів Нагадування"
 
 #: templatelistview.cpp:83
 msgid "Alarm type"