Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (697 of 697 strings)

Translation: tdepim/kalarm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kalarm/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/kalarm.po

@@ -13,21 +13,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 21:16+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kalarm/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Frank Schütte"
+msgstr "Frank Schütte, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Liste der geplanten Erinnerungen"
 msgid ""
 "_: n days\n"
 " %1d "
-msgstr " %1 d "
+msgstr " %1d "
 
 #: alarmlistview.cpp:543
 msgid ""
@@ -284,11 +285,11 @@ msgstr "&Zeitpunkt:"
 
 #: alarmtimewidget.cpp:98
 msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
-msgstr "Verlegt die Erinnerung auf den angegebenen Zeitpunkt"
+msgstr "Verlegt die Erinnerung auf den angegebenen Zeitpunkt."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:99
 msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
-msgstr "Setzt die auf den angegebenen Zeitpunkt"
+msgstr "Setzt die auf den angegebenen Zeitpunkt."
 
 #: alarmtimewidget.cpp:105
 msgid "Enter the date to schedule the alarm."
@@ -923,6 +924,9 @@ msgid ""
 "The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings "
 "specified in the Recurrence tab."
 msgstr ""
+"Das Datum und die Uhrzeit auf dem Unterfenster Alarm stimmen nicht mit den "
+"Einstellungen für die Wiederholung überein, die auf dem Unterfenster "
+"Wiederholung festgelegt wurden."
 
 #: editdlg.cpp:1405
 msgid "Recurrence has already expired"
@@ -1569,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Cancel if late by 10 minutes\n"
 "Ca&ncel if late by"
-msgstr "Abbruch, wenn verspätet:"
+msgstr "Abbruch, wenn verspätet"
 
 #: latecancel.cpp:73
 msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
@@ -1634,7 +1638,7 @@ msgstr "Stunden/Minuten"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:41
 msgid "days"
-msgstr "Tage"
+msgstr "Tag(e)"
 
 #: lib/timeperiod.cpp:42
 msgid "Days"
@@ -2921,7 +2925,7 @@ msgstr "&nach:"
 
 #: recurrenceedit.cpp:236
 msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
-msgstr "Anzahl der Wiederholungen wie angegeben:"
+msgstr "Anzahl der Wiederholungen wie angegeben"
 
 #: recurrenceedit.cpp:244
 msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
@@ -3000,11 +3004,11 @@ msgstr "Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Ausnahmeliste"
 
 #: recurrenceedit.cpp:372
 msgid "End date is earlier than start date"
-msgstr "Das Enddatum liegt zeitlich vor dem Anfangsdatum!"
+msgstr "Das Enddatum liegt zeitlich vor dem Anfangsdatum."
 
 #: recurrenceedit.cpp:373
 msgid "End date/time is earlier than start date/time"
-msgstr "Der Endzeitpunkt liegt vor dem Startzeitpunkt!"
+msgstr "Der Endzeitpunkt liegt vor dem Startzeitpunkt."
 
 #: recurrenceedit.cpp:734
 msgid ""
@@ -3014,7 +3018,7 @@ msgstr "Anfangsdatum"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1124
 msgid "Recur e&very"
-msgstr "W&iederholung alle:"
+msgstr "W&iederholung alle"
 
 #: recurrenceedit.cpp:1192
 msgid "hours:minutes"
@@ -3363,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Time period over which to fade the sound\n"
 "Fade time:"
-msgstr "Einblendedauer"
+msgstr "Einblendedauer:"
 
 #: sounddlg.cpp:163
 msgid ""